way to

It is a way to look at it.

C'est une façon de voir les choses.

— Poor Things (2023)

There's got to be a way to cross the river.

Il doit bien y avoir un moyen de traverser la rivière.

That's not a nice way to put it, Nao-chan.

Ce n’est pas une très jolie façon de le dire, Nao-chan.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Go ahead, Serrano, don't be afraid, this is the only decent way to die.

Vas-y, Serrano, n’aie pas peur, c’est la seule façon honorable de mourir.

— Pan's Labyrinth (2006)

In Singapore, one way to punish criminals is to whip them.

À Singapour, l'un des moyens de punir les criminels est de les fouetter.

The true definition of wushu is the way to avert conflict.

La véritable définition du wushu est la voie pour éviter les conflits.

— Fearless (2006)

Isn't there a way to close up your wounds?

N’y a-t-il pas moyen de refermer tes blessures ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

That's the worst way to die.

C’est la pire façon de mourir.

— Volver (2006)

Ugly way to die.

Une façon horrible de mourir.

— Psycho (1960)

I still don't think that's the best way to settle this.

Je ne pense toujours pas que ce soit la meilleure façon de régler ça.

There is no way to resume operations until the weather clears up.

Il est impossible de reprendre les opérations tant que le temps ne s'est pas amélioré.

— Weathering with You (2019)

I think this is the only way to get rid of cockroaches.

Je pense que c’est le seul moyen de se débarrasser des cafards.

This is the very best way to do it.

C’est vraiment la meilleure façon de faire.

This is an impossible way to conduct a conversation.

C'est une façon impossible de mener une conversation.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

And he found the way to wake up in a short time.

Et il a trouvé le moyen de se réveiller en peu de temps.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Way to hustle, bud, I love ya!

Bravo pour ton travail, mon pote, je t'adore !

— Zootopia 2 (2025)

Should this be the way to entertain our guest?

Est-ce ainsi que nous devrions divertir notre invité ?

— The Age of Shadows (2016)

You had to go all that way to get into trouble?

Tu as dû faire tout ce chemin pour avoir des ennuis ?

— Divorce Italian Style (1961)

There's a way to do it.

Il y a un moyen de le faire.

It's a good way to make friends.

C’est une bonne façon de se faire des amis.

Is this any way to greet your boyfriend?

C'est une façon d'accueillir son petit ami ?

— Rang De Basanti (2006)

So you found a way to get it back at the boy's expense.

Alors, tu as trouvé un moyen de le récupérer aux frais du garçon.

— Mirage (2018)

You have no way to verify it.

Tu n’as aucun moyen de le vérifier.

The most effective way to improve your game is to practice.

La manière la plus efficace d’améliorer votre jeu est de vous entraîner.

Now, if we can enrich these amounts, we need a way to detonate them.

Maintenant, si nous pouvons enrichir ces quantités, il nous faut un moyen de les faire exploser.

— Oppenheimer (2023)

That's kind of a cheap way to put it, don't you think?

C’est une façon un peu facile de le dire, tu ne trouves pas ?

— Rushmore (1998)

His father found a way to squash the scandal.

Son père a trouvé un moyen d’étouffer le scandale.

Hell of a way to die, eh, doctor?

Sacrée façon de mourir, hein, docteur ?

— Carandiru (2003)

That's a fine way to waste fuel.

C’est une belle façon de gaspiller du carburant.

— Das Boot (1981)

Wushu is a way to cultivate one's body, mind and soul.

Le wushu est une manière de cultiver son corps, son esprit et son âme.

— Fearless (2006)

This is a nice way to start the day.

C’est une bonne façon de commencer la journée.

Not a bad way to spend an evening, eh?

Pas mal pour passer une soirée, hein ?

— Dead Poets Society (1989)

There is no way to confirm that he is alive.

Il n’y a aucun moyen de confirmer qu’il est vivant.

At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.

À Noël, elle s’est donné beaucoup de mal pour m’acheter une très belle maquette d’avion.

There is a way to stop him.

Il y a un moyen de l'arrêter.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

We have no way to cross it.

Nous n'avons aucun moyen de le traverser.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

The caravan is the safest way to move him.

La caravane est le moyen le plus sûr de le déplacer.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Strange way to act, isn't it?

C’est une drôle de façon d’agir, tu ne trouves pas ?

There's only one way to toughen skin.

Il n’y a qu’une seule façon d’endurcir la peau.

— The Skin I Live In (2011)

That's a hell of a way to treat a vet, man.

C’est une sacrée façon de traiter un vétéran, mec.

— Falling Down (1993)

And I thought of a way to reduce support staff.

Et j'ai trouvé un moyen de réduire le personnel de soutien.

— Oppenheimer (2023)

There is no other way to understand the sentence.

Il n’y a pas d’autre façon de comprendre la phrase.

I had no other way to get in touch with you.

Je n’avais pas d’autre moyen de te contacter.

— Marty Supreme (2025)

There might be a way to lift the curse.

Il existe peut-être un moyen de lever la malédiction.

— Princess Mononoke (1997)

Quantum physics is not a step forward, it is a new way to understand reality.

La physique quantique n'est pas un pas en avant, c'est une nouvelle façon de comprendre la réalité.

— Oppenheimer (2023)

If there was a way to get it like that, all the worry would be over.

S'il existait un moyen d'y parvenir ainsi, tous les soucis disparaîtraient.

— Double Indemnity (1944)

Good way to put it.

Bien dit.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I don't see a way to put your theory to work.

Je ne vois pas comment mettre votre théorie en pratique.

— Leviathan (2014)

I found a way to put my sound with them.

J'ai trouvé un moyen de faire associer ma musique aux leurs.

— Blow Out (1981)

Only way to dispel your curse was to be kissed by someone whom you love.

Le seul moyen de conjurer le mauvais sort était d'être embrassé par une personne que l'on aime.

— Howl's Moving Castle (2004)

Some way to review it.

Il existe un moyen de le réviser.

— Office Romance (1977)

It's a great way to make friends.

C’est un excellent moyen de se faire des amis.

There was no way to let you know.

Il n’y avait aucun moyen de te prévenir.

— Cinema Paradiso (1988)

There's a nice way to say that, Karen.

Il y a une jolie façon de le dire, Karen.

— La La Land (2016)

Because there was no way to win.

Parce qu'il n'y avait aucun moyen de gagner.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Her father found a way to squash the scandal.

Son père a trouvé un moyen d’étouffer le scandale.

Let's imagine that they've found a legal way to pay less tax.

Imaginons qu’ils aient trouvé un moyen légal de payer moins d’impôts.

There is no way to contact her.

Il n'y a aucun moyen de la contacter.

— Audition (2000)

This is a great way to improve your English.

C’est une excellente façon d’améliorer votre anglais.

That's a weird way to ask that.

C’est une drôle de façon de demander ça.

— Zootopia 2 (2025)

We have no way to verify this.

Nous n’avons aucun moyen de vérifier cela.