way to

It's a passive way to protest!

C’est une façon passive de protester !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Strange way to act, isn't it?

C’est une drôle de façon d’agir, tu ne trouves pas ?

Good way to put it.

Bien dit.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

It's a good way to make friends.

C’est une bonne façon de se faire des amis.

Should this be the way to entertain our guest?

Est-ce ainsi que nous devrions divertir notre invité ?

— The Age of Shadows (2016)

This is a great way to improve your English.

C’est une excellente façon d’améliorer votre anglais.

This is no way to behave in church!

Ce n'est pas une façon de se comporter à l'église !

— Bicycle Thieves (1948)

There might be a way to lift the curse.

Il existe peut-être un moyen de lever la malédiction.

— Princess Mononoke (1997)

I don't see a way to put your theory to work.

Je ne vois pas comment mettre votre théorie en pratique.

— Leviathan (2014)

At Christmas she went out of her way to buy me a really nice model plane.

À Noël, elle s’est donné beaucoup de mal pour m’acheter une très belle maquette d’avion.

Quantum physics is not a step forward, it is a new way to understand reality.

La physique quantique n'est pas un pas en avant, c'est une nouvelle façon de comprendre la réalité.

— Oppenheimer (2023)

The true definition of wushu is the way to avert conflict.

La véritable définition du wushu est la voie pour éviter les conflits.

— Fearless (2006)

There's a way to do it.

Il y a un moyen de le faire.

That's not a nice way to put it, Nao-chan.

Ce n’est pas une très jolie façon de le dire, Nao-chan.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

There must be some way to sell it.

Il doit bien y avoir un moyen de le vendre.

Ugly way to die.

Une façon horrible de mourir.

— Psycho (1960)

There's got to be a way to cross the river.

Il doit bien y avoir un moyen de traverser la rivière.

It's a great way to make friends.

C’est un excellent moyen de se faire des amis.

Vincent was fairly sure this was the way to steer this conversation.

Vincent était à peu près sûr que c’était la bonne façon de mener cette conversation.

That's a weird way to ask that.

C’est une drôle de façon de demander ça.

— Zootopia 2 (2025)

I like to fish; it's a very relaxing way to spend the day.

J’aime pêcher ; c’est une façon très relaxante de passer la journée.

This is the only way to not get it stolen at the orphanage.

C'est le seul moyen d'éviter qu'on ne le vole à l'orphelinat.

— Broker (2022)

Great way to teach him a lesson.

Quelle bonne façon de lui donner une leçon.

— The 400 Blows (1959)

Wushu is a way to cultivate one's body, mind and soul.

Le wushu est une manière de cultiver son corps, son esprit et son âme.

— Fearless (2006)

We have no way to cross it.

Nous n'avons aucun moyen de le traverser.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

There was no way to let you know.

Il n’y avait aucun moyen de te prévenir.

— Cinema Paradiso (1988)

Is there some other way to learn how to build a starship?

Y a-t-il un autre moyen d’apprendre à construire un vaisseau spatial ?

We have no way to verify this.

Nous n’avons aucun moyen de vérifier cela.

This is an impossible way to conduct a conversation.

C'est une façon impossible de mener une conversation.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Now, if we can enrich these amounts, we need a way to detonate them.

Maintenant, si nous pouvons enrichir ces quantités, il nous faut un moyen de les faire exploser.

— Oppenheimer (2023)

You had to go all that way to get into trouble?

Tu as dû faire tout ce chemin pour avoir des ennuis ?

— Divorce Italian Style (1961)

Some way to review it.

Il existe un moyen de le réviser.

— Office Romance (1977)

Isn't there a way to close up your wounds?

N’y a-t-il pas moyen de refermer tes blessures ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Hell of a way to die, eh, doctor?

Sacrée façon de mourir, hein, docteur ?

— Carandiru (2003)

Not a bad way to spend an evening, eh?

Pas mal pour passer une soirée, hein ?

— Dead Poets Society (1989)

There's a nice way to say that, Karen.

Il y a une jolie façon de le dire, Karen.

— La La Land (2016)

But there is a way to change its course.

Mais il existe un moyen d'en changer le cours.

— Whistle (2026)

There is no way to contact her.

Il n'y a aucun moyen de la contacter.

— Audition (2000)

That's a kind of cheap way to put it.

C’est une façon un peu facile de le dire.

— Rushmore (1998)

Until she realized that there was only one way to regain their dignity.

Jusqu’à ce qu’elle réalise qu’il n’y avait qu’un seul moyen de retrouver leur dignité.

— The Invisible Guest (2017)

And I thought of a way to reduce support staff.

Et j'ai trouvé un moyen de réduire le personnel de soutien.

— Oppenheimer (2023)

That's a fine way to waste fuel.

C’est une belle façon de gaspiller du carburant.

— Das Boot (1981)

The most effective way to improve your game is to practice.

La manière la plus efficace d’améliorer votre jeu est de vous entraîner.

I had no other way to get in touch with you.

Je n’avais pas d’autre moyen de te contacter.

— Marty Supreme (2025)

This is the very best way to do it.

C’est vraiment la meilleure façon de faire.

Pushing yourself hard is the only way to become famous one day.

Se donner à fond est le seul moyen de devenir célèbre un jour.

— Farewell My Concubine (1993)

It is a way to look at it.

C'est une façon de voir les choses.

— Poor Things (2023)

There must be some way to cross the river.

Il doit bien y avoir un moyen de traverser la rivière.

And he found the way to wake up in a short time.

Et il a trouvé le moyen de se réveiller en peu de temps.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

There's an easy way to solve it.

Il y a un moyen simple de le résoudre.

— The Rip (2026)

“I think that I see my way to clearing James McCarthy,” said Holmes.

« Je crois que je vois comment disculper James McCarthy », dit Holmes.

Way to hustle, bud, I love ya!

Bravo pour ton travail, mon pote, je t'adore !

— Zootopia 2 (2025)

That's the worst way to die.

C’est la pire façon de mourir.

— Volver (2006)

There is a way to stop him.

Il y a un moyen de l'arrêter.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

It was a lonely way to grow up.

C’était une façon bien solitaire de grandir.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

This is no way to party.

Ce n'est pas une façon de faire la fête.

— Taxi Blues (1990)

It’s a way to pass messages without any contact.

C’est un moyen de transmettre des messages sans aucun contact.

There is no way to confirm that he is alive.

Il n’y a aucun moyen de confirmer qu’il est vivant.

What's an easy way to thread a needle?

Quelle est une façon simple d’enfiler une aiguille ?

A wedding might be a more practical way to escape.

Un mariage pourrait être une façon plus pratique de s’échapper.

— The Last Emperor (1987)

Why do you go out of your way to come here every night?

Pourquoi faites-vous tout ce chemin pour venir ici tous les soirs ?

— The Machinist (2004)