par jour
The pay stinks, and you're up to your ears in human scum sixteen hours a day.
Le salaire est minable, et tu es plongé jusqu’au cou dans la racaille humaine seize heures par jour.
— Falling Down (1993)
You have to take a tablet with a glass of water two or three times a day.
Vous devez prendre un comprimé avec un verre d’eau deux ou trois fois par jour.
How many hours a day do you swim?
Combien d’heures par jour nagez-vous ?
Je cours dix kilomètres par jour.
Tom works eight hours a day.
Tom travaille huit heures par jour.
Tu n'as pas vieilli d'un jour.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
There's a small airport about a day and a half from here.
Il y a un petit aéroport à environ un jour et demi d’ici.
— Anaconda (2025)
I think you just saved me a day’s work, just for next month.
Je crois que tu viens de m’épargner une journée de travail, pour le mois prochain seulement.
Il faut une journée de marche pour aller en ville.
— The Devil's Backbone (2001)
I spend a few hours a day maintaining my website.
Je consacre quelques heures par jour à la maintenance de mon site web.
We have enough explosives to last us almost a day.
Nous avons assez d'explosifs pour tenir presque une journée.
— Elephant (2003)
Make sure the next meeting is on a day when Tom's not there.
Assure-toi que la prochaine réunion ait lieu un jour où Tom ne sera pas là.
All this gave me a day to unload and load.
Tout ça m’a laissé une journée pour décharger et charger.
My father smokes a pack of cigarettes a day.
Mon père fume un paquet de cigarettes par jour.
And he hasn't aged a day in ten years.
Et il n’a pas pris une ride en dix ans.
— The Man from Earth (2007)
How many cups of tea a day do the British drink?
Combien de tasses de thé les Britanniques boivent-ils par jour ?
What if you want to refer to a day that happened four hundred years ago?
Et si vous voulez faire référence à une journée qui a eu lieu il y a quatre cents ans ?
Japanese people take three meals a day.
Les Japonais prennent trois repas par jour.
I can 't imagine a day without you.
Je ne peux pas imaginer une journée sans toi.
Not a day goes by I don't see his face.
Il ne se passe pas un jour sans que je voie son visage.
— Almost Famous (2000)
On a day like this, it's hard to imagine bandits on that mountain.
Par un jour comme celui-ci, il est difficile d’imaginer des bandits sur cette montagne.
— Seven Samurai (1954)
How many times a day do you drink water?
Combien de fois par jour bois-tu de l’eau ?
He eats sixteen eggs a day as his protein intake.
Il consomme seize œufs par jour pour son apport en protéines.
— Andhadhun (2018)
Il prie plusieurs fois par jour.
Ken, should be a day sack near you.
Ken, il devrait y avoir un sac à dos près de toi.
— Kajaki (2014)
And, a day later, my grandma also left us.
Et, un jour plus tard, ma grand-mère nous a quittés elle aussi.
— Barfi! (2012)
Une journée compte vingt-quatre heures.
I can produce several pieces a day if I'm lucky.
Si j’ai de la chance, je peux produire plusieurs morceaux par jour.
A day without food won't kill them.
Une journée sans nourriture ne les tuera pas.
— The Platform (2019)
I've given half a day to live.
Il ne me reste qu'une demi-journée à vivre.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
The fella, Lee Jung-chool, released Dong-sung after a day.
L'individu, Lee Jung-chool, a relâché Dong-sung au bout d'une journée.
— The Age of Shadows (2016)
Since then, not a day passes that I don't think of you.
Depuis, pas un jour ne passe sans que je pense à toi.
— Amores Perros (2000)
Tom drinks six cups of coffee a day.
Tom boit six tasses de café par jour.
But like I said, it's too nice a day to argue.
Mais comme je l’ai dit, il fait trop beau pour se disputer.
— Psycho (1960)
We need about a day for each bend.
Il nous faut environ une journée pour chaque virage.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
A meal without wine is like a day without sunshine.
Un repas sans vin, c'est comme une journée sans soleil.
How long is a day in the dark?
Combien de temps dure une journée dans le noir ?
— The English Patient (1996)
What do you say to calling it a day?
Que pensez-vous de l'idée d'arrêter là pour aujourd'hui ?
A lunatic costs the state, four marks a day.
Un fou coûte à l'État quatre marks par jour.
— Life Is Beautiful (1997)
How many hours a day do you watch TV?
Combien d’heures par jour regardes-tu la télévision ?
You haven't worked a day in your life, now you tell me you've changed?
Tu n’as jamais travaillé de ta vie, et maintenant tu me dis que tu as changé ?
— Carandiru (2003)
On average, every French person consumes half a baguette a day.
En moyenne, chaque Français consomme une demi-baguette par jour.
What difference would it make if he went a day later?
Quelle différence cela ferait-il s'il partait un jour plus tard ?
— The Cranes Are Flying (1957)
I sleep six hours a day on average.
Je dors six heures par jour en moyenne.
My watch loses ten minutes a day.
Ma montre perd dix minutes par jour.
A day late, I had realized what the men from Bellport had said.
Un jour trop tard, j’avais compris ce que les hommes de Bellport avaient dit.
Waiting for daylight cost us a third of a day once and again.
À force d’attendre le jour, nous avons perdu à deux reprises un tiers de journée.
Hardly a day passes that I don't think of you.
Il ne se passe presque pas un jour sans que je pense à toi.
No, I-it's been that kind of a day.
Non, c’est juste une journée comme ça.
— Mulholland Drive (2001)
Tom used to smoke two packs of cigarettes a day.
Tom fumait deux paquets de cigarettes par jour.
Not a day passes without traffic accidents.
Pas un jour ne passe sans qu’il y ait des accidents de la route.
The employees work eight hours a day.
Les employés travaillent huit heures par jour.
He studied ten hours a day on average.
Il étudiait en moyenne dix heures par jour.
There'll come a day when you'll regret it.
Un jour, tu le regretteras.
How many times a day do you eat?
Combien de fois par jour mangez-vous ?
I spend at least three hours a day doing that.
J'y consacre au moins trois heures par jour.
And we're catching things so fast, there's no issue, if you’re gone a day.
Et on rattrape les choses tellement vite qu’il n’y a aucun problème si tu t’absentes une journée.
I know, but today is not a day to talk.
Je sais, mais aujourd'hui n'est pas le jour pour parler.
— Solo Mio (2026)
Je joue au tennis une heure par jour.
You know, I'll have the occasional pack a day or so, yeah.
Tu sais, il m’arrive de fumer un paquet par jour, ou à peu près, ouais.
— The Tao of Steve (2000)
He works two or three hours a day.
Il travaille deux ou trois heures par jour.
How many packs of cigarettes does he smoke a day?
Combien de paquets de cigarettes fume-t-il par jour ?
Tom drinks three cups of coffee a day.
Tom boit trois tasses de café par jour.
Une demi-journée de salaire par bouteille.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Like I had nothing better to do after a day's work.
Comme si je n’avais rien de mieux à faire après une journée de travail.
— Happy as Lazzaro (2018)
I get more than two hundred emails a day.
Je reçois plus de deux cents courriels par jour.
Il nous reste moins d'un jour devant nous.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
How many hours a day does Tom swim?
Combien d’heures par jour Tom nage-t-il ?
Tom smokes three packs of cigarettes a day.
Tom fume trois paquets de cigarettes par jour.
Four trips a day will kill your donkey.
Quatre trajets par jour, et votre âne sera tué.
— Jean de Florette (1986)
My watch loses three minutes a day.
Ma montre perd trois minutes par jour.
Right now my well is full so you can come by for a bucket or two a day.
En ce moment mon puits est plein, vous pouvez donc venir chercher un ou deux seaux par jour.
— Jean de Florette (1986)
He doesn't go a day without drinking beer.
Il ne passe pas un jour sans boire de la bière.
We haven't had a day this nice for years.
Cela faisait des années que nous n'avions pas eu une aussi belle journée.
Tom rewrote his essay and turned it in a day late.
Tom a réécrit sa dissertation et l’a rendue avec un jour de retard.
Because their humans wouldn't last a day on this planet.
Parce que leurs humains ne tiendraient pas un jour sur cette planète.
— Predator: Badlands (2025)
He studies ten hours a day on average.
Il étudie en moyenne dix heures par jour.
Di Cosimo asked us if we can provide them with two meals a day.
Di Cosimo nous a demandé si nous pouvions leur fournir deux repas par jour.
— The Postman (1994)
Tom spends three hours a day at the gym.
Tom passe trois heures par jour à la salle de sport.
A day like today should be celebrated.
Une journée comme celle-ci mérite d'être célébrée.
— A Special Day (1977)
What does a day or a year or a century mean to you?
Que représente pour vous un jour, une année ou un siècle ?
— The Man from Earth (2007)
Hardly a day went by when he did not meet her.
Il ne se passait guère un jour sans qu’il la rencontre.
He's a day's ride and I have no horse.
Il est à une journée de cheval, et je n’ai pas de cheval.
— The Witch (2016)
Make sure the next meeting falls on a day when Tom's not there.
Assurez-vous que la prochaine réunion tombe un jour où Tom ne sera pas là.
How many times a day should I feed my dog?
Combien de fois par jour dois-je nourrir mon chien ?
She spends three dollars a day for lunch and dinner.
Elle dépense trois dollars par jour pour son déjeuner et son dîner.
"So foul and fair a day I have not seen."
Je n’ai jamais vu de journée à la fois aussi affreuse et aussi belle.
— Elephant (2003)
A day is worth half-month interest.
Une journée vaut un demi-mois d'intérêts.
— The Man from Nowhere (2010)
Couldn't you wear normal shoes on a day like this?
Tu ne pourrais pas mettre des chaussures normales par un temps pareil ?
— The Wolf's Call (2019)
It will take you a day to untie these knots.
Il vous faudra une journée pour dénouer ces nœuds.
— RRR (2022)
A day and a half on the water does not leave you clean and fresh.
Un jour et demi passé sur l’eau ne vous laisse pas propre et frais.
Il ne reste plus qu’un jour.
How many hours a day does she spend in the kitchen?
Combien d’heures par jour passe-t-elle dans la cuisine ?
It's inevitable to be suspicious of others on a day like this.
Par un jour pareil, il est inévitable de se méfier des autres.
— Rashomon (1950)
You're not like a day player or anything.
T’es pas un simple figurant de passage ou quoi.
— Drive (2011)
How many packets of cigarettes does he smoke a day?
Combien de paquets de cigarettes fume-t-il par jour ?
My watch loses two minutes a day.
Ma montre perd deux minutes par jour.