parfois, quelquefois
Sometimes I enjoy sitting down with a good book.
Parfois, j’aime m’asseoir avec un bon livre.
Or sometimes a species just winds down.
Ou parfois, une espèce décline tout simplement.
— Bugonia (2025)
Sometimes, it tells them to climb and wait.
Parfois, il leur dit de grimper et d'attendre.
— Cold Storage (2026)
Sometimes things that happen do not make sense.
Parfois, les événements qui se produisent n'ont aucun sens.
Sometimes if you lie down, they don't shoot so much.
Parfois, si tu te couches, ils ne tirent pas autant.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Sometimes I wish I weren't right.
Parfois, j’aimerais avoir tort.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Do you sometimes give your sister money?
Est-ce que tu donnes parfois de l’argent à ta sœur ?
Parfois, je m'emballe.
The best way to solve a problem is sometimes the simplest.
La meilleure façon de résoudre un problème est parfois la plus simple.
Sometimes, we don't know if we are in love.
Parfois, nous ne savons pas si nous sommes amoureux.
Sometimes we heard that lovely music.
Parfois, nous entendions cette belle musique.
— The Counterfeiters (2007)
Sometimes it's best not to go looking for danger.
Parfois, mieux vaut ne pas aller chercher les ennuis.
— The Secret World of Arrietty (2010)
I don't understand you sometimes.
Parfois, je ne te comprends pas.
Sometimes I'd rather do things on my own.
Parfois, je préfère faire les choses seul(e).
— Lust, Caution (2007)
She ran errands for CHA and came here sometimes.
Elle faisait des courses pour CHA et venait parfois ici.
— The Man from Nowhere (2010)
Parfois, j’entends des voix.
My father sometimes goes to Australia on business.
Mon père se rend parfois en Australie pour affaires.
Parfois, on ne peut pas savoir.
Sometimes a vending machine is out of order.
Il arrive parfois qu'un distributeur automatique soit hors service.
— A Coffee in Berlin (2012)
Sometimes I sleep on the sofa.
Parfois, je dors sur le canapé.
Sometimes I can run as fast as the wind.
Parfois, je peux courir aussi vite que le vent.
Sometimes one just has to remind people of simple things.
Il suffit parfois de rappeler aux gens des choses simples.
— The Experiment (2001)
Even a princess must sweat and laugh out loud sometimes!
Même une princesse doit parfois transpirer et rire aux éclats !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Heresy was a crime for which people were sometimes sentenced to death.
L’hérésie était un crime pour lequel des gens étaient parfois condamnés à mort.
I have to do that sometimes, too.
Je dois le faire aussi parfois.
His English handwriting seems to be Russian sometimes.
Son écriture anglaise ressemble parfois à de l'écriture russe.
— Like Stars on Earth (2007)
Sometimes I don't know why I'm crying.
Parfois, je ne sais pas pourquoi je pleure.
Sometimes, even if people didn't get out of line, they got whacked.
Parfois, même si les gens ne dépassaient pas les bornes, ils se faisaient descendre.
— GoodFellas (1990)
Sometimes the skin peels off just by touch.
Parfois, la peau se détache au simple toucher.
— Departures (2008)
I have walked there sometimes.
J'y suis allé à pied parfois.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
And then when he sometimes does come out, it's obvious he's been crying.
Et puis, quand il sort parfois, il est évident qu’il a pleuré.
— Love Actually (2003)
But we must give in to the demands of the world sometimes.
Mais nous devons parfois céder aux exigences du monde.
— Poor Things (2023)
Sometimes he's a great strong man.
Parfois, c’est un homme grand et fort.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Sometimes I feel sorry for myself too.
Parfois, je m'apitoie aussi sur mon sort.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He is sometimes absent from school.
Il est parfois absent de l’école.
Doctors lose patients sometimes.
Il arrive parfois aux médecins de perdre des patients.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Sometimes it sounds like there's voices in the water.
Parfois, on dirait qu’il y a des voix dans l’eau.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
All was quiet except that buses sometimes ran.
Tout était calme, sauf que des bus circulaient parfois.
But sometimes one's hopes are misplaced.
Mais parfois, on place ses espoirs au mauvais endroit.
— Farewell My Concubine (1993)
Well, the truth sounds insane sometimes.
Eh bien, parfois, la vérité paraît complètement dingue.
— Ratatouille (2007)
Sometimes I wonder whether or not I'm just crazy.
Parfois, je me demande si je ne suis pas tout simplement fou.
No, sometimes that man talks sense then suddenly he loses it.
Non, parfois cet homme tient des propos sensés, puis soudain il perd la tête.
— Piku (2015)
Sometimes I have the impression that we'll never come to an agreement.
Parfois, j’ai l’impression que nous ne parviendrons jamais à un accord.
And sometimes that's the hardest thing to do.
Et parfois, c’est la chose la plus difficile à faire.
— Rang De Basanti (2006)
Sometimes you become a clown without wanting to.
Parfois, on devient un clown sans le vouloir.
— Solaris (1972)
Sometimes Tom came to meet his old friends.
Parfois, Tom venait revoir ses vieux amis.
When I have a lot on my mind, sometimes I forget to eat.
Quand j’ai beaucoup de choses en tête, il m’arrive parfois d’oublier de manger.
Sometimes I remember that when I'm drunk, which I am as often as I can be.
Parfois, je me rappelle que je suis ivre, ce qui m’arrive aussi souvent que possible.
— The Flowers of War (2011)
I get emotional sometimes after a nice game of chess.
Il m’arrive d’être ému parfois après une belle partie d’échecs.
Oui, cela arrive parfois.
You know, I forget sometimes just how impressive your collection is here.
Tu sais, j'oublie parfois à quel point ta collection est impressionnante ici.
— TÁR (2022)
I don’t usually lose my temper, but sometimes enough is enough.
Je ne me mets pas souvent en colère, mais parfois, il y a des limites.
I really like her, but sometimes she really gets on my nerves.
Je l’aime vraiment beaucoup, mais parfois elle m’énerve vraiment.
Just saying hello to each other, sometimes, from afar.
Simplement se dire bonjour de temps en temps, à distance.
— Loveless (2017)
I am not a witch, but I am sometimes brutal.
Je ne suis pas une sorcière, mais je peux parfois être brutale.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Our teacher sometimes speaks too fast.
Notre professeur parle parfois trop vite.
Sometimes, accepting help is harder than offering it.
Parfois, accepter de l’aide est plus difficile que d’en offrir.
You know, sometimes when I travel, I use the name Frank Taylor.
Tu sais, parfois, quand je voyage, je m’appelle Frank Taylor.
— Catch Me If You Can (2002)
Sometimes the boys would play a joke on the teacher.
Parfois, les garçons faisaient des blagues au professeur.
Sometimes he sits through an entire meal without saying a word.
Il lui arrive parfois de rester assis pendant tout un repas sans dire un mot.
— Falling Down (1993)
She sometimes takes a walk in the park.
Elle va parfois se promener dans le parc.
Sometimes I feel like a burden on the people around me.
Parfois, j’ai l’impression d’être un poids pour les gens qui m’entourent.
Sometimes, people leave after a phone call.
Parfois, les gens partent après un appel téléphonique.
— Diabolique (1955)
Sometimes unbelievable things do happen.
Il arrive parfois que des choses incroyables se produisent.
— Audition (2000)
Duncan's can sometimes be salty.
Les plats de chez Duncan peuvent parfois être salés.
— Poor Things (2023)
Cela arrive parfois.
Everybody loves somebody sometimes.
Tout le monde aime quelqu’un, parfois.
Sometimes I go to Trader Joe's just to feel air conditioning.
Parfois, je vais chez Trader Joe’s juste pour profiter de la climatisation.
— Anaconda (2025)
The dead can be very useful sometimes.
Les morts peuvent parfois être très utiles.
— A Fistful of Dollars (1964)
And sometimes family is a good thing.
Et parfois, la famille, c'est une bonne chose.
— Neighboring Sounds (2012)
It's sometimes difficult to control our feelings.
Il est parfois difficile de maîtriser nos émotions.
Sometimes when people are uncomfortable they smile.
Parfois, quand les gens sont mal à l'aise, ils sourient.
Sometimes it's easier living the lie.
Parfois, il est plus facile de vivre dans le mensonge.
— Catch Me If You Can (2002)
I wonder about you sometimes, Henry.
Parfois, je me demande ce que tu deviens, Henry.
— GoodFellas (1990)
He would sometimes talk with the soldiers.
Il lui arrivait de discuter avec les soldats.
No, I just see her here sometimes.
Non, je la vois juste ici de temps en temps.
— Mystic River (2003)
Sometimes I look at him and wonder if he's actually my son.
Parfois, je le regarde et je me demande si c’est vraiment mon fils.
— Eat Drink Man Woman (1994)
My dad sometimes goes to Australia for business.
Mon père se rend parfois en Australie pour affaires.
But, you know, sometimes people end up being both.
Mais tu sais, parfois, les gens finissent par être les deux.
— Mulholland Drive (2001)
It is sometimes acceptable to resort to violence.
Il est parfois acceptable de recourir à la violence.
Sometimes you have to take chances.
Il faut parfois prendre des risques.
Sometimes pure souls can be reincarnated.
Il arrive que des âmes pures se réincarnent.
— Dracula (2025)
He's had a lot of work, sometimes staying up all night.
Il a eu beaucoup de travail, restant parfois éveillé toute la nuit.
— Solaris (1972)
Sometimes he goes from above in the trees, sometimes from below in the water.
Parfois il vient d'en haut, dans les arbres, parfois d'en bas, dans l'eau.
— Anaconda (2025)
Il nous arrive de faire des erreurs.
Yes, sometimes I feel like I'm tracking myself down.
Oui, parfois, j’ai l’impression de me traquer moi-même.
— M (1931)
Kiki, sometimes you just have to be who you are and not care what people think.
Kiki, parfois il faut juste être soi-même et ne pas se soucier de ce que pensent les gens.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I just said that sometimes the door gets blocked for nothing.
J'ai juste dit que, parfois, la porte se retrouve bloquée pour rien.
— Happy as Lazzaro (2018)
Sometimes I even wake up with hard lobes.
Parfois, je me réveille même avec les lobes d'oreilles durs.
— The Intouchables (2011)
Sometimes this guy has a big ugly mouth.
Parfois, ce type a une grande et laide bouche.
— Malcolm X (1992)
My computer sometimes shuts down suddenly.
Mon ordinateur s’éteint parfois soudainement.
Sometimes in my dreams I can still see them making their..
Parfois, dans mes rêves, je les vois encore faire leurs…
— Rang De Basanti (2006)
But sometimes I get fed up with this spiritual existence.
Mais parfois, cette existence spirituelle me lasse.
— Wings of Desire (1987)
Sometimes I wish Tonio wouldn't come back.
Parfois, j’aimerais que Tonio ne revienne pas.
— Behind the Sun (2001)
Il regarde parfois la télévision.
Do you sometimes go abroad on your holidays?
Est-ce que vous partez parfois à l’étranger pendant vos vacances ?
Sometimes, we're right, and sometimes, we're wrong.
Parfois, nous avons raison, et parfois, nous avons tort.
Sometimes we park the car by the river.
Parfois, nous garons la voiture au bord de la rivière.
— Picnic (1955)
But it's such a comfort sometimes just to have somebody's arms around you.
Mais parfois, ça fait tellement de bien d’avoir quelqu’un qui vous prend dans ses bras.
— Lars and the Real Girl (2007)
Sometimes it's better not to look.
Parfois, il vaut mieux ne pas regarder.
— The Secret in Their Eyes (2009)
But sometimes, it's better to choose your own family.
Mais parfois, il vaut mieux choisir sa propre famille.
— Shoplifters (2018)
Sometimes I'd spend the night at May's.
Parfois, je passais la nuit chez May.
— Chungking Express (1994)
Sometimes I just can 't go on.
Parfois, je n’arrive tout simplement plus à continuer.
— Rome, Open City (1945)
Sometimes adults behave like children.
Il arrive que des adultes se comportent comme des enfants.
Sometimes I smoke just to have something to do with my hands.
Parfois, je fume juste pour occuper mes mains.
Sometimes I can 't find the right place, so they stay here.
Parfois, je n’arrive pas à trouver le bon endroit, alors ils restent ici.
— Cinema Paradiso (1988)
Sometimes our food and even our ammunition didn't reach us.
Parfois, notre nourriture et même nos munitions ne nous parvenaient pas.
— Manon of the Spring (1986)
Sometimes having children can be selfish.
Avoir des enfants peut parfois être un acte égoïste.
— Perfect Strangers (2016)
I just have such a bad temper sometimes.
J'ai parfois un caractère tellement difficile.
— The Housemaid (2025)
That's all it takes sometimes.
Parfois, c’est tout ce qu’il faut.
Sometimes I don't say a word all day.
Parfois, je ne dis pas un mot de toute la journée.
— System Crasher (2019)
Sometimes, for the good of the people, you have to lie a little.
Parfois, pour le bien du peuple, il faut mentir un peu.
— Two Is a Family (2016)
Sometimes I wish I had a different religion.
Parfois, j’aimerais avoir une autre religion.
Sometimes we deliberately step into those traps.
Parfois, nous tombons délibérément dans ces pièges.
— Psycho (1960)
But sometimes this fight may not bring the results you expect.
Mais parfois, ce combat peut ne pas donner les résultats que vous espérez.
— Senna (2010)
Sometimes I wonder whether or not there's a point to all of this.
Parfois, je me demande si tout cela a vraiment un sens.
And sometimes they take younger children.
Et parfois, ils emmènent des enfants plus jeunes.
— System Crasher (2019)
Sometimes you can be a real pain, you know.
Parfois, tu peux vraiment être pénible, tu sais.
— Central Station (1998)
That happens sometimes after brain surgery.
Cela arrive parfois après une opération du cerveau.
— Parasite (2019)
A tactical retreat is sometimes interpreted as cowardice.
Une retraite tactique est parfois interprétée comme de la lâcheté.
Anyway, for some reason, it makes me feel in a better mood sometimes.
Bref, pour une raison ou une autre, ça me met parfois de meilleure humeur.
— Moonrise Kingdom (2012)
Sometimes it's like you have to bend to go on living.
Parfois, il faut savoir plier pour continuer à vivre.
— Wings of Desire (1987)
Sometimes Tony visited his family.
Tony rendait parfois visite à sa famille.
Sometimes I run into old acquaintances.
Il m’arrive parfois de tomber sur de vieilles connaissances.
— Fallen Angels (1995)
Sometimes I can hardly remember my father's face.
Parfois, j’arrive à peine à me rappeler le visage de mon père.
— Central Station (1998)
Sometimes, Grandma is more dangerous than the KGB.
Parfois, grand-mère est plus dangereuse que le KGB.
Sometimes my fingers type something other than what my brain dictates.
Parfois, mes doigts tapent autre chose que ce que mon cerveau me dicte.