à la
I was looking for you at the Philharmonic.
Je vous cherchais à la Philharmonie.
— The Cranes Are Flying (1957)
I said so at the audition, but, in fact, I've never met him.
Je l’ai dit à l’audition, mais en fait, je ne l’ai jamais rencontré.
— Audition (2000)
I look back at the Celestial Court and hurry onwards in fight.
Je jette un regard en arrière vers la Cour céleste et je me hâte de poursuivre le combat.
— Farewell My Concubine (1993)
Dan recruited a group of students to help him at the bookstore.
Dan a recruté un groupe d’étudiants pour l’aider à la librairie.
My thoughts at the peak My feet on the ground.
Mes pensées au sommet, mes pieds sur terre.
— Gully Boy (2019)
Albert, the Minister was at the premiere.
Albert, le ministre était à la première.
— The Lives of Others (2006)
But right now I'm worried about the people at the senior center.
Mais en ce moment, je m’inquiète pour les personnes du centre pour seniors.
— Ponyo (2008)
My mother drinks, and my father spends all day at the races.
Ma mère boit, et mon père passe toute la journée aux courses hippiques.
— The 400 Blows (1959)
What's going on at the dirty movie place?
Qu'est-ce qui se passe dans ce cinéma porno ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
We spent more and more time at the computers.
Nous passions de plus en plus de temps devant les ordinateurs.
Is there a queue at the counter?
Y a-t-il une file d'attente au comptoir ?
— The Asthenic Syndrome (1989)
We're gonna go play, we'll drop him off at the vet on the way back.
On va aller jouer, et on le déposera chez le vétérinaire sur le chemin du retour.
— Marty Supreme (2025)
"We both knew it at the costume party."
Nous le savions tous les deux à la soirée costumée.
— Day for Night (1973)
I won her a pair of diamond earrings at the Sabre Centre.
Je lui ai fait gagner une paire de boucles d'oreilles en diamants au Centre Sabre.
— Kajaki (2014)
I'm also basically uncomfortable at the thought of strangers reading this.
Je suis aussi assez mal à l’aise à l’idée que des inconnus lisent ça.
— Suck Me Shakespeer (2013)
You shouldn't have taken a turn at the bush.
Tu n’aurais pas dû tourner au niveau du buisson.
— Mirror (1975)
You two disappeared at the camp, and everyone was saying you were together.
Vous avez disparu tous les deux au camp, et tout le monde disait que vous étiez ensemble.
— The Way He Looks (2014)
And get some sleeping pills at the drugstore.
Et achète des somnifères à la pharmacie.
— Ikiru (1952)
You go through here and we'll meet at the Taliba, bro.
Passe par ici et on se retrouve à la Taliba, mon frère.
— City of Men (2007)
We ate an early lunch while we were at the mall.
Nous avons déjeuné tôt pendant que nous étions au centre commercial.
I started working weekends at the steel mill.
J'ai commencé à travailler les week-ends à l'aciérie.
— Whistle (2026)
But until then, Benni will stay here at the emergency shelter.
Mais d'ici là, Benni restera ici, au refuge d'urgence.
— System Crasher (2019)
That Hawaiian guy's back at the ranch kicking Clem's face in.
Le type hawaïen est de retour au ranch en train de fracasser la figure de Clem.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
You're coming at the wrong moment.
Tu arrives au mauvais moment.
I won't get warm, Charlie, after what we've seen today at the BSA.
Je n’arriverai pas à me réchauffer, Charlie, après ce qu’on a vu aujourd’hui à la BSA.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Seems there are gymnastics at the Moderno Hotel.
On dirait qu’il y a des cours de gymnastique à l’hôtel Moderno.
— Malena (2000)
We were amazed at the excellence of the boy's drawings.
Nous avons été émerveillés par l’excellence des dessins du garçon.
Fichet at the morgue, was a coincidence.
La présence de Fichet à la morgue était une coïncidence.
— Diabolique (1955)
That's why I see you at the noodle stall.
C’est pourquoi je te vois au stand de nouilles.
— In the Mood for Love (2000)
Because you didn't do it at the premiere.
Parce que tu ne l’as pas fait à la première.
— Pain and Glory (2019)
He couldn't get to the bank at the hollow tree.
Il n’a pas réussi à atteindre la rive près de l’arbre creux.
— Ivan's Childhood (1962)
We just can't do it at the unreasonable expense of others.
Nous ne pouvons tout simplement pas le faire au prix déraisonnable que cela imposerait aux autres.
— American Gangster (2007)
Kholin, Katasonych is still waiting for me at the hollow tree.
Kholin, Katasonych m’attend toujours près de l’arbre creux.
— Ivan's Childhood (1962)
A private jet is waiting for us at the Mumbai airport.
Un jet privé nous attend à l'aéroport de Mumbai.
— Andhadhun (2018)
But the dentist swore at the soldier first.
Mais le dentiste a d'abord insulté le soldat.
— Malena (2000)
Tom is studying at the Sorbonne.
Tom étudie à la Sorbonne.
Lots of Colombian women at the Center?
Beaucoup de femmes colombiennes au Centre ?
— Agent Zeta (2026)
I was told at the orphanage it belonged to your grandmother.
On m’a dit à l’orphelinat que ça appartenait à ta grand-mère.
— When Marnie Was There (2014)
Are you here for the birthday party at the lighthouse today?
Êtes-vous ici pour la fête d'anniversaire au phare aujourd'hui ?
— Song of the Sea (2014)
Actually, we're at the Hassler Hotel at the Spanish Steps.
En fait, nous sommes à l’hôtel Hassler, près de la place d’Espagne.
— The Great Beauty (2013)
There is a kindergarten at the other end of the street.
Il y a une école maternelle à l’autre bout de la rue.
At the academy in Odessa we had a professor called Lebed.
À l'académie d'Odessa, nous avions un professeur nommé Lebed.
— The Counterfeiters (2007)
She ordered glasses at the department store.
Elle a commandé des lunettes au grand magasin.
— Assassination (2015)
A bit lazy, but he trained at the Military School for Independence.
Un peu paresseux, mais il a suivi sa formation à l'École militaire pour l'indépendance.
— Assassination (2015)
Oh, you were at the hairdresser's.
Ah, tu étais chez le coiffeur.
I found this at the junk collector's burnt house.
J’ai trouvé ça dans la maison incendiée du ferrailleur.
— Mother (2009)
You guys hear about those grisly murders at the diner?
Vous avez entendu parler de ces meurtres atroces au resto ?
— The Dead Don't Die (2019)
He was in charge of maintenance at the chocolate factory.
Il était responsable de la maintenance à la chocolaterie.
They're going to bed at Luyba's and it's cold at the landing.
Ils vont se coucher chez Luyba et il fait froid sur le palier.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Ouh, on est presque au port.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
My man at the camp of the king will drive the king into battle.
Mon homme au camp du roi poussera le roi au combat.
— The Legacy of the Siren (2012)
Did Britt film anything at the barbecue?
Britt a-t-elle filmé quelque chose au barbecue ?
— Mercy (2026)
So you said at the police station.
C’est ce que tu as dit au commissariat.
— The Invisible Guest (2017)
What was going on at the funeral yesterday?
Que s'est-il passé aux funérailles hier ?
— Bacurau (2019)
They are photos and documents which I found in his desk at the Conservatory.
Ce sont des photos et des documents que j'ai trouvés dans son bureau au Conservatoire.
— Three Colors: Blue (1993)
He's supposed to meet his pals at the Turkish Baths.
Il est censé retrouver ses copains aux bains turcs.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
How did it go at the job interview?
Comment s’est passé l’entretien d’embauche ?
I look forward to seeing you at the Hotel Bellavista.
J'ai hâte de vous voir à l'hôtel Bellavista.
— The Invisible Guest (2017)
Yes, she spent last Saturday night at the Bates motel.
Oui, elle a passé la nuit de samedi dernier au motel Bates.
— Psycho (1960)
I am told,” said the third man, “that it is the same at the West.
On me dit, dit le troisième homme, que c’est pareil dans l’Ouest.
Keep looking at the signs on the road.
Continuez à regarder les panneaux routiers.
— Central Station (1998)
He's in jail for what happened at the Fiery Bull.
Il est en prison pour ce qui s’est passé au Taureau de Feu.
— City of Men (2007)
I was at the movies with my brother.
J’étais au cinéma avec mon frère.
I'll see you at the AEC meeting tomorrow.
Je te verrai à la réunion de l’AEC demain.
— Oppenheimer (2023)
There is a dance at the French House next Friday.
Il y a un bal à la Maison Française vendredi prochain.
There's always something going on at the municipal court.
Il se passe toujours quelque chose au tribunal municipal.
— Mommy (2014)
A young girl was at the steering wheel.
Une jeune fille était au volant.
I'm really sorry I didn't recognize you at the reunion.
Je suis vraiment désolé(e) de ne pas t’avoir reconnu(e) à la réunion de retrouvailles.
— The Tao of Steve (2000)
Leaving the lights on, when you spilled your juice at the breakfast table.
Laisser la lumière allumée alors qu'on a renversé son jus à table au petit-déjeuner.
— The Housemaid (2025)
I'll have to be at the City Hall.
Je devrai être à la mairie.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I'm sitting at the open window.
Je suis assis près de la fenêtre ouverte.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
I got a temporary job at the firm.
J’ai décroché un emploi temporaire dans l’entreprise.
Tell the carpenter we may be taking water at the bow.
Dites au charpentier que nous prenons peut-être l’eau par l’avant.
The last time we spoke, we made a date to meet at the Paradiso.
La dernière fois que nous avons parlé, nous avons convenu de nous retrouver au Paradiso.
— Cinema Paradiso (1988)
Nous souhaitons séjourner à l’auberge.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I heard you got into a fight at the House of Blossoms.
J'ai entendu dire que vous vous étiez battus à la Maison des Fleurs.
— Farewell My Concubine (1993)
Of course, that's not a problem for you there, at the City Hall.
Bien sûr, ce n’est pas un problème pour vous, là-bas, à la mairie.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
In fact, Baby works with the people down here at the warehouse.
En fait, Baby travaille avec les gens ici, à l'entrepôt.
— Laurence Anyways (2012)
Demonstrators are now gathering at the Agent Yellow release point.
Des manifestants se rassemblent actuellement au point de largage de l'Agent Jaune.
— The Host (2006)
I can afford to raise him, but he's getting too big to keep at the brothel.
Je peux me permettre de l’élever, mais il devient trop grand pour rester dans la maison close.
— Farewell My Concubine (1993)
You're at the university and your friends are at the Academy!
Tu es à l'université et tes amis sont à l'Académie !
— Burnt by the Sun (1994)
The primitive man was frightened at the sign of the beast.
L’homme primitif fut effrayé par la trace de la bête.
I'm sorry, I was delayed at the studio.
Désolé, j’ai été retardé au studio.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I'd have to tell them at the Mirador.
Il faudrait que je le leur dise au Mirador.
— Pain and Glory (2019)
We have to be at the Prefect's at eight.
Nous devons être chez le préfet à huit heures.
— Life Is Beautiful (1997)
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
J’ai accumulé des dettes chez le marchand de riz et chez le primeur.
Tom asked Mary what she had bought at the jewelry store.
Tom a demandé à Mary ce qu’elle avait acheté à la bijouterie.
I am expected at the Beaunes hospital.
On m’attend à l’hôpital de Beaune.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
He pointed at the comfortable chair.
Il a montré le fauteuil confortable du doigt.
We had fun at the amusement park.
Nous nous sommes bien amusés au parc d’attractions.
It's the hospital volunteer banquet at the VFW.
C’est le banquet des bénévoles de l’hôpital à la VFW.
— Lars and the Real Girl (2007)
Your desert boots are fitted slip-fashion at the ankles.
Vos desert boots sont ajustées aux chevilles, comme des chaussons.
— Dune (2021)
I had my hair cut at the barber's.
Je me suis fait couper les cheveux chez le coiffeur.
Family fortune swept away, you were educated at the Sacred Heart.
La fortune familiale ayant été dilapidée, tu as été éduqué au Sacré-Cœur.
— Chicago (2002)
I'll put you up at the Imperial Hotel in Tokyo.
Je vous réserverai une chambre à l’hôtel Imperial de Tokyo.
— Marty Supreme (2025)
In two months I'll be at the sixth level.
Dans deux mois, je serai au sixième niveau.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
So this one night before the show, we're down at the Hotel Cicero.
Alors, la veille du spectacle, on est à l’hôtel Cicero.
— Chicago (2002)
I've got a lot of friends at the Department of Motor Vehicles.
J’ai beaucoup d’amis à la préfecture.
You can fill your prescription at the pharmacy.
Vous pouvez faire préparer votre ordonnance à la pharmacie.
— Secret Sunshine (2007)
And you're the kid from that day at the Master's.
Et toi, tu es le gamin de l’autre jour chez le Maître.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I was amazed at the fluency with which the boy spoke French.
J’ai été émerveillé par l’aisance avec laquelle le garçon parlait français.
You should take the appropriate measures at the appropriate time.
Vous devez prendre les mesures appropriées au moment opportun.
My prescription is ready at the pharmacist's.
Mon ordonnance est prête chez le pharmacien.
Who's that cute girl I saw you with at the mall?
C’est qui, cette jolie fille avec qui je t’ai vu au centre commercial ?
We were present at the dedication ceremony of the building.
Nous étions présents à la cérémonie d’inauguration du bâtiment.
You saw what he stirred up at the casting the other day.
Tu as vu ce qu'il a provoqué lors du casting l'autre jour.
— Even the Rain (2011)
We're gonna meet your mom at the Garden Café.
On va retrouver ta mère au Café du Jardin.
— Marty Supreme (2025)
You can buy the magazine Paris-Match at the stand on the street corner.
Vous pouvez acheter le magazine Paris-Match au kiosque situé au coin de la rue.
Rudolph did the same at the stern, then lowered his anchor over the side.
Rudolph fit de même à la poupe, puis fit passer son ancre par-dessus bord.
I didn't force you at the monastery because I wanted to see the real you.
Je ne t’ai pas forcé au monastère parce que je voulais voir qui tu étais vraiment.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
She was at the drive-by shooting.
Elle était présente lors de la fusillade en voiture.
— Falling Down (1993)
I was not at the Battle of Moria.
Je n'étais pas à la bataille de la Moria.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
You ended up at the Japanese embassy.
Tu as fini par te retrouver à l’ambassade du Japon.
— The Last Emperor (1987)
Tom sat down at the kitchen table.
Tom s’est assis à la table de la cuisine.
I'll meet you at the bus station.
Je te retrouverai à la gare routière.
No use shouting at the little box.
Ça ne sert à rien de crier sur la petite boîte.
— The Visitors (1993)
Au carrefour, tournez à gauche.
You will find me at the Langham under the name of the Count Von Kramm.
Vous me trouverez au Langham sous le nom du comte von Kramm.
My mother was left alone to work at the Newark Department of Motor Vehicles.
Ma mère a été laissée seule pour travailler au service des automobiles du New Jersey.
— How to Make a Killing (2026)
Oleg invites me to celebrate at the Ostankino TV tower restaurant.
Oleg m'invite à fêter ça au restaurant de la tour de télévision d'Ostankino.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Didn't you try to kill it at the AEC meeting after the Russian bomb test?
Tu n’as pas essayé de le faire supprimer lors de la réunion de la Commission de l’énergie atomique, après l’essai de la bombe russe ?
— Oppenheimer (2023)
We know nothing about the massacre at the Rio Bravo, eh?
On ne sait rien du massacre du Rio Bravo, hein ?
— A Fistful of Dollars (1964)
He could not help jumping for joy at the good news.
Il n’a pas pu s’empêcher de sauter de joie à la bonne nouvelle.
That place at the base of a woman’s throat.
Le creux à la base du cou d’une femme.
— The English Patient (1996)
She promised to meet him at the coffee shop.
Elle a promis de le retrouver au café.
I mean, aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it?
Je veux dire, ça ne te fait jamais peur de te sentir partir en morceaux rien qu’à cette idée ?
— The Legend of 1900 (1998)
Mother slept through a classical concert at the City Hall of Schöneberg.
Maman a dormi pendant tout un concert de musique classique à la mairie de Schöneberg.
— Good Bye, Lenin! (2003)
At the feast around the bonfire.
Au festin autour du feu de joie.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)