à la
How did it go at the job interview?
Comment s’est passé l’entretien d’embauche ?
He's at the Metro Club and he'll be back late.
Il est au Metro Club et il rentrera tard.
— Brother 2 (2000)
Top whore at the House of Blossoms!
La meilleure pute de la Maison des Fleurs !
— Farewell My Concubine (1993)
Do a lot of kids stay at the dorm on weekends?
Est-ce que beaucoup d'étudiants restent au dortoir le week-end ?
— Decision to Leave (2022)
Her yellow hair, now brown at the roots, caught up in the wind and danced.
Ses cheveux blonds, désormais bruns aux racines, s’envolèrent dans le vent et dansèrent.
— Moonrise Kingdom (2012)
He was frightened at the sight.
Il était effrayé à cette vue.
Would you like to sit at the counter?
Souhaiteriez-vous vous asseoir au comptoir ?
Euh, je l'ai vue à la soirée dansante.
— One Battle After Another (2025)
Why are we still at the same old place?
Pourquoi sommes-nous toujours au même endroit ?
— A Chinese Ghost Story (1987)
Are you students here at the convent?
Êtes-vous étudiantes ici au couvent ?
— The Flowers of War (2011)
I'll see you at the AEC meeting tomorrow.
Je te verrai à la réunion de l’AEC demain.
— Oppenheimer (2023)
I'm going to be late at the studio.
Je vais être en retard au studio.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
In two months I'll be at the sixth level.
Dans deux mois, je serai au sixième niveau.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The dog barked at the neighbour.
Le chien a aboyé sur le voisin.
We'll take a break at the rest stop in Gyeongju around lunch time.
Nous ferons une pause à l’aire de repos de Gyeongju vers midi.
— Broker (2022)
We know nothing about a massacre at the Rio Bravo, eh?
Nous ne savons rien d'un massacre au Rio Bravo, hein ?
— A Fistful of Dollars (1964)
I'm afraid you got off at the wrong place.
J’ai bien peur que vous soyez descendu au mauvais endroit.
He took over a new post at the military base.
Il a pris ses nouvelles fonctions à la base militaire.
This is how Scott and his men arrived at the South Pole.
C'est ainsi que Scott et ses hommes sont arrivés au pôle Sud.
Every day I waited for her at the bookstore after school.
Chaque jour, je l’attendais à la librairie après l’école.
Didn't you try to kill it at the AEC meeting after the Russian bomb test?
Tu n’as pas essayé de le faire supprimer lors de la réunion de la Commission de l’énergie atomique, après l’essai de la bombe russe ?
— Oppenheimer (2023)
It'd be nice to work at the seaside.
Ce serait sympa de travailler au bord de la mer.
— Perfect Strangers (2016)
We'll be at the Riot House all week.
Nous serons au Riot House toute la semaine.
— Almost Famous (2000)
I am expected at the Beaunes hospital.
On m’attend à l’hôpital de Beaune.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
He had a good look at the papers.
Il a bien examiné les documents.
I'm sorry, I was delayed at the studio.
Désolé, j’ai été retardé au studio.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
If you lose your job at the radio station, you can come and join us.
Si tu perds ton emploi à la station de radio, tu peux venir nous rejoindre.
— Dil Se.. (1998)
You can buy the magazine Paris-Match at the stand on the street corner.
Vous pouvez acheter le magazine Paris-Match au kiosque situé au coin de la rue.
Tomorrow morning, at the shopping centre.
Demain matin, au centre commercial.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Keep looking at the signs on the road.
Continuez à regarder les panneaux routiers.
— Central Station (1998)
Dan recruited a group of students to help him at the bookstore.
Dan a recruté un groupe d’étudiants pour l’aider à la librairie.
It's the hospital volunteer banquet at the VFW.
C’est le banquet des bénévoles de l’hôpital à la VFW.
— Lars and the Real Girl (2007)
You have a talent for saying the right thing at the right time.
Vous avez le don de dire les choses justes au bon moment.
You won't have to help anyone at the Principal's office.
Tu n’auras pas à aider qui que ce soit au bureau du directeur.
— The Way He Looks (2014)
I just happened to show up at the right place at the right time.
J'ai tout simplement eu la chance d'être au bon endroit au bon moment.
— Sinners (2025)
Who's that cute girl I saw you with at the mall?
C’est qui, cette jolie fille avec qui je t’ai vu au centre commercial ?
You can set that up with Joanne at the desk.
Vous pouvez organiser ça avec Joanne à l’accueil.
— Lars and the Real Girl (2007)
I was looking for you at the Philharmonic.
Je vous cherchais à la Philharmonie.
— The Cranes Are Flying (1957)
He crossed the road on foot at the red light.
Il a traversé la route à pied au feu rouge.
I got a temporary job at the firm.
J’ai décroché un emploi temporaire dans l’entreprise.
We're getting drinking water at the Plantier spring.
Nous allons chercher de l’eau potable à la source de Plantier.
— Jean de Florette (1986)
They wanted to check his documents and he threw salt at the sergeant!
Ils voulaient vérifier ses papiers et il a jeté du sel sur le sergent !
— The Thief (1997)
We were amazed at the excellence of the boy's drawings.
Nous avons été émerveillés par l’excellence des dessins du garçon.
We just can 't do it at the unreasonable expense of others.
Nous ne pouvons tout simplement pas le faire au prix déraisonnable que cela imposerait aux autres.
— American Gangster (2007)
We enjoyed ourselves at the seaside all day.
Nous avons passé une excellente journée au bord de la mer.
Of course, that's not a problem for you there, at the City Hall.
Bien sûr, ce n’est pas un problème pour vous, là-bas, à la mairie.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Head Investigator at the European Cybercrime Center in The Hague.
Responsable des enquêtes au Centre européen de lutte contre la cybercriminalité à La Haye.
— Who Am I (2014)
I won her a pair of diamond earrings at the Sabre Centre.
Je lui ai fait gagner une paire de boucles d'oreilles en diamants au Centre Sabre.
— Kajaki (2014)
The two cars collided at the intersection.
Les deux voitures sont entrées en collision à l'intersection.
It's better to have a car to arrive at the hostel.
Il vaut mieux avoir une voiture pour se rendre à l’auberge.
Sold at the rate of coal, everyday my dear.
Vendu au prix du charbon, tous les jours, ma chère.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Don't arrive late at the railroad station.
N’arrive pas en retard à la gare.
A new museum is being built at the center of the city.
Un nouveau musée est en construction au centre-ville.
We are missing someone at the reception, to welcome new students.
Il nous manque quelqu'un à l'accueil pour accueillir les nouveaux étudiants.
— Masaan (2015)
He didn't come in until he was done at the port this morning.
Il n’est rentré que lorsqu’il a eu fini au port ce matin.
— Mercy (2026)
At the start I didn't understand what he was saying.
Au début, je ne comprenais pas ce qu’il disait.
This evening, to a reception at the American Embassy?
Ce soir, à une réception à l'ambassade américaine ?
— Toni Erdmann (2016)
We were at the center of the world, where things were finally happening.
Nous étions au centre du monde, là où les choses se passaient enfin.
— Good Bye, Lenin! (2003)
We must frisk people at the Audubon Ballroom meeting.
Nous devons procéder à des fouilles corporelles lors de la réunion à la salle de bal Audubon.
— Malcolm X (1992)
Tom asked Mary what she had bought at the jewelry store.
Tom a demandé à Mary ce qu’elle avait acheté à la bijouterie.
He's in jail for what happened at the Fiery Bull.
Il est en prison pour ce qui s’est passé au Taureau de Feu.
— City of Men (2007)
Your desert boots are fitted slip-fashion at the ankles.
Vos desert boots sont ajustées aux chevilles, comme des chaussons.
— Dune (2021)
No use shouting at the little box.
Ça ne sert à rien de crier sur la petite boîte.
— The Visitors (1993)
Here, at the Arch of Triumph, is the final stage of the cycling race.
Ici, à l’Arc de Triomphe, se déroule l’étape finale de la course cycliste.
And you're the kid from that day at the Master's.
Et toi, tu es le gamin de l’autre jour chez le Maître.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
He's supposed to meet his pals at the Turkish Baths.
Il est censé retrouver ses copains aux bains turcs.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Khan, I'm laughing at the superior intellect.
Khan, je ris devant cette intelligence supérieure.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
We had two of them once at the villa in Gestaad.
Nous en avions deux, autrefois, à la villa de Gstaad.
— Suspiria (1977)
I really like the films that are shown at the Cannes Festival.
J’aime beaucoup les films qui sont projetés au Festival de Cannes.
You gave yourself up, and, at the right time, you handed Laura over.
Tu t’es rendu(e) et, au bon moment, tu as livré Laura.
— The Invisible Guest (2017)
He could not help jumping for joy at the good news.
Il n’a pas pu s’empêcher de sauter de joie à la bonne nouvelle.
I want to stay at the Hilton Hotel.
Je souhaite séjourner à l'hôtel Hilton.
I heard you got into a fight at the House of Blossoms.
J'ai entendu dire que vous vous étiez battus à la Maison des Fleurs.
— Farewell My Concubine (1993)
It wasn't very long ago that Europeans were burning heretics at the stake.
Il n’y a pas si longtemps, les Européens brûlaient encore les hérétiques sur le bûcher.
Au carrefour, tournez à gauche.
And I will see to it that they all learn that, at the celebration.
Et je veillerai à ce qu'ils l'apprennent tous, lors de la célébration.
— Ne Zha (2019)
I didn't ask you about your family at the audition.
Je ne t’ai pas posé de questions sur ta famille à l’audition.
— Audition (2000)
I wonder at the notion of all that learning.
Je m’étonne à l’idée de tout ce savoir.
— Hamnet (2025)
I started working weekends at the steel mill.
J'ai commencé à travailler les week-ends à l'aciérie.
— Whistle (2026)
Today, I was with a friend at the swimming pool.
Aujourd’hui, j’étais à la piscine avec un ami.
A private jet is waiting for us at the Mumbai airport.
Un jet privé nous attend à l'aéroport de Mumbai.
— Andhadhun (2018)
Just a few tests, then let's have lamb chops at the Peace Hotel.
Encore quelques tests, puis allons manger des côtelettes d’agneau au Peace Hotel.
— The Handmaiden (2016)
She sells them at the Aubagne market.
Elle les vend au marché d’Aubagne.
— Manon of the Spring (1986)
You saw what he stirred up at the casting the other day.
Tu as vu ce qu'il a provoqué lors du casting l'autre jour.
— Even the Rain (2011)
We spent more and more time at the computers.
Nous passions de plus en plus de temps devant les ordinateurs.
A bit lazy, but he trained at the Military School for Independence.
Un peu paresseux, mais il a suivi sa formation à l'École militaire pour l'indépendance.
— Assassination (2015)
If we get separated, let's meet at the Takano Shrine.
Si nous sommes séparés, retrouvons-nous au sanctuaire Takano.
— Battle Royale (2000)
I'm dropping it off at the barracks.
Je le dépose à la caserne.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
The last time we spoke, we made a date to meet at the Paradiso.
La dernière fois que nous avons parlé, nous avons convenu de nous retrouver au Paradiso.
— Cinema Paradiso (1988)
Maybe right at the Mexico City airport, we could just get right on another jet.
Peut-être qu'à l'aéroport de Mexico, on pourrait tout simplement prendre un autre avion.
— Mother Night (1996)
Family fortune swept away, you were educated at the Sacred Heart.
La fortune familiale ayant été dilapidée, tu as été éduqué au Sacré-Cœur.
— Chicago (2002)
I was frightened at the sight.
J’ai été effrayé à cette vue.
We had fun at the amusement park.
Nous nous sommes bien amusés au parc d’attractions.
But you should have heard my mistress at the funeral.
Mais vous auriez dû entendre ma maîtresse aux funérailles.
— A Dog's Will (2000)
I could not help laughing at the sight.
Je n’ai pas pu m’empêcher de rire en voyant ça.
That place at the base of a woman’s throat.
Le creux à la base du cou d’une femme.
— The English Patient (1996)
Are you pissed off because I didn't recognize you at the reunion?
Tu es énervé(e) parce que je ne t’ai pas reconnu(e) à la réunion de retrouvailles ?
— The Tao of Steve (2000)
I knew something was off with that guy at the gas station.
Je savais qu’il y avait quelque chose qui clochait chez ce type à la station-service.
— One Mile: Chapter One (2026)
You can fill your prescription at the pharmacy.
Vous pouvez faire préparer votre ordonnance à la pharmacie.
— Secret Sunshine (2007)
We have to be at the Prefect's at eight.
Nous devons être chez le préfet à huit heures.
— Life Is Beautiful (1997)
The ship arrived at the port on schedule.
Le navire est arrivé au port à l’heure prévue.
We ate an early lunch while we were at the mall.
Nous avons déjeuné tôt pendant que nous étions au centre commercial.
I can afford to raise him, but he's getting too big to keep at the brothel.
Je peux me permettre de l’élever, mais il devient trop grand pour rester dans la maison close.
— Farewell My Concubine (1993)
Oleg invites me to celebrate at the Ostankino TV tower restaurant.
Oleg m'invite à fêter ça au restaurant de la tour de télévision d'Ostankino.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Invite him to go fishing at the Black Stones.
Invitez-le à aller pêcher aux Pierres Noires.
— The Diamond Arm (1969)
Oh, you were at the hairdresser's.
Ah, tu étais chez le coiffeur.
I'm also basically uncomfortable at the thought of strangers reading this.
Je suis aussi assez mal à l’aise à l’idée que des inconnus lisent ça.
— Suck Me Shakespeer (2013)
You stole my bike yesterday at the Florida!
Tu as volé mon vélo hier en Floride !
— Bicycle Thieves (1948)
At the academy in Odessa we had a professor called Lebed.
À l'académie d'Odessa, nous avions un professeur nommé Lebed.
— The Counterfeiters (2007)
I said so at the audition, but, in fact, I've never met him.
Je l’ai dit à l’audition, mais en fait, je ne l’ai jamais rencontré.
— Audition (2000)
Pablo Neruda and Mario Ruoppolo at the inn.
Pablo Neruda et Mario Ruoppolo à l’auberge.
— The Postman (1994)
But they're living at the center of the disease.
Mais ils vivent au cœur de l’épidémie.
— Carandiru (2003)
Dan helped Linda find an elegant dress at the clothing shop.
Dan a aidé Linda à trouver une robe élégante dans la boutique de vêtements.
You would be shocked at the things Edgar dares to do.
Vous seriez choqué par les choses qu'Edgar ose faire.
— "Wuthering Heights" (2026)
I'm at the chicken soup place near Pyochoong Temple.
Je suis au restaurant de soupe au poulet près du temple de Pyochoong.
— Secret Sunshine (2007)
I mean, aren't you ever just scared of breaking apart at the thought of it?
Je veux dire, ça ne te fait jamais peur de te sentir partir en morceaux rien qu’à cette idée ?
— The Legend of 1900 (1998)
You guys hear about those grisly murders at the diner?
Vous avez entendu parler de ces meurtres atroces au resto ?
— The Dead Don't Die (2019)
Fichet at the morgue, was a coincidence.
La présence de Fichet à la morgue était une coïncidence.
— Diabolique (1955)
I'll have to be at the City Hall.
Je devrai être à la mairie.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
We'll have the father do a positive ID at the morgue.
Nous ferons procéder au père à l’identification formelle à la morgue.
— Mystic River (2003)
I look forward to seeing you at the Hotel Bellavista.
J'ai hâte de vous voir à l'hôtel Bellavista.
— The Invisible Guest (2017)
Um, the woman at the inn said we shouldn't leave the trail.
Euh, la femme de l’auberge a dit qu’on ne devrait pas quitter le sentier.
— Wrong Turn (2021)
I'm getting off the train at the next stop.
Je descends du train au prochain arrêt.
We could have stayed with them at the nunnery!
Nous aurions pu rester avec elles au couvent !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Why do I always have to go at the crucial moment?
Pourquoi est-ce toujours moi qui dois partir au moment crucial ?
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
But there are people at the senior center!
Mais il y a des gens au centre pour personnes âgées !
— Ponyo (2008)
A young girl was at the steering wheel.
Une jeune fille était au volant.
I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.
J’ai bu un double expresso très chaud au café ce matin.
It happened in Monaco, at the casino, against a palm tree.
Cela s'est passé à Monaco, au casino, contre un palmier.
— Diva (1981)
Paul's family spends the summer at the coast every year.
La famille de Paul passe l’été au bord de la mer chaque année.