something

Do you think it's worth something?

Tu penses que ça vaut quelque chose ?

I did something similar.

J’ai fait quelque chose de similaire.

Something excellent.

Quelque chose d'excellent.

— The Tao of Steve (2000)

He said something to my friend.

Il a dit quelque chose à mon ami.

Chris, we might have something here.

Chris, on tient peut-être quelque chose.

— Mercy (2026)

Well, there's something.

Eh bien, il y a quelque chose.

— The Intouchables (2011)

I knew something was wrong.

Je savais que quelque chose n'allait pas.

— Volver (2006)

Something you don't like?

Quelque chose que tu n'aimes pas ?

— Russian Ark (2002)

Can she smoke something?

Peut-elle fumer quelque chose ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

I wanted to tell you something.

Je voulais te dire quelque chose.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Were you offended by something you saw?

Avez-vous été offensé par quelque chose que vous avez vu ?

— 8½ (1963)

Sing something, please.

Chante quelque chose, s’il te plaît.

She had to discuss something with him.

Elle devait discuter de quelque chose avec lui.

Nah, dog alerted to something.

Non, le chien a détecté quelque chose.

— The Rip (2026)

Something urgent.

Quelque chose d'urgent.

— Dil Se.. (1998)

This is indeed something.

C'est effectivement quelque chose.

— Whistle (2026)

Tom is in the middle of something.

Tom est en train de faire quelque chose.

She said this is something we should handle ourselves.

Elle a dit que c'était quelque chose que nous devions gérer nous-mêmes.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Suddenly, I felt something hot come down on my head.

Soudain, j'ai senti quelque chose de chaud s'abattre sur ma tête.

— Thirst (2009)

Someone knows something.

Quelqu'un sait quelque chose.

— The Invisible Guest (2017)

Can I have something for insect bites?

Est-ce que je pourrais avoir quelque chose contre les piqûres d’insectes ?

Looks like he's good for something after all.

On dirait qu’il est finalement bon à quelque chose.

— Seven Samurai (1954)

Must be worth something, at least.

Ça doit bien valoir quelque chose, au moins.

— Mommy (2014)

I think we're getting something from the Bellevue-Stratford right now.

Je crois qu’on reçoit quelque chose du Bellevue-Stratford en ce moment.

— Blow Out (1981)

And get something for Bob Barrenger.

Et procurez-vous quelque chose pour Bob Barrenger.

— State and Main (2000)

Something so badly resolved.

Quelque chose de si mal résolu.

— The Second Mother (2015)

Maybe they forgot to ask him something.

Peut-être qu’ils ont oublié de lui demander quelque chose.

— Mystic River (2003)

Do you have something in your pocket?

Tu as quelque chose dans ta poche ?

— Happy as Lazzaro (2018)

Why don't you pick something prettier?

Pourquoi ne choisis-tu pas quelque chose de plus joli ?

— The Handmaiden (2016)

Yes, because, um, make me something, huh?

Oui, parce que, euh, préparez-moi quelque chose, hein ?

— Solo Mio (2026)

But he needs something way worse.

Mais il a besoin de bien pire.

— Ne Zha (2019)

I thought I had something so simple to say.

Je pensais avoir quelque chose de si simple à dire.

— 8½ (1963)

I'm trying to figure out something.

J’essaie de comprendre quelque chose.

He said he felt something in you.

Il a dit qu'il sentait quelque chose en toi.

— Departures (2008)

Let's arrange something.

Organisons quelque chose.

— Fallen Angels (1995)

I have a little something here that Sandra sent you.

J’ai un petit quelque chose ici que Sandra t’a envoyé.

— The Second Mother (2015)

I was conscious that something was missing.

J’avais conscience qu’il manquait quelque chose.

And something sweet too.

Et quelque chose de sucré aussi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

You boys must be planning something.

Vous êtes sûrement en train de préparer quelque chose, les garçons.

— Porco Rosso (1992)

Something is going to happen.

Quelque chose va se passer.

I know I heard something.

Je sais que j’ai entendu quelque chose.

You have something on your blazer.

Vous avez quelque chose sur votre blazer.

— Toni Erdmann (2016)

Did you want to ask me something?

Tu voulais me demander quelque chose ?

Can I get you something?

Puis-je t'apporter quelque chose ?

— The Big Sick (2017)

Whip something up.

Préparez quelque chose.

— Ratatouille (2007)

It's something we might attempt.

C’est quelque chose qu’on pourrait tenter.

Is it something very serious?

Est-ce que c’est quelque chose de très grave ?

Cutting something, who cares!

Couper quelque chose, et alors !

— Raw (2017)

She's writing something in her study.

Elle écrit quelque chose dans son bureau.

There must be something going on.

Il doit se passer quelque chose.

— Broker (2022)

Do I need to sign something?

Dois-je signer quelque chose ?

Being new in town, you might not know where to go if you need something.

Étant nouveau en ville, vous ne saurez peut-être pas où aller si vous avez besoin de quelque chose.

— Whistle (2026)

Let us nibble something!

Grignotons quelque chose !

— Pinocchio (2019)

I think we can make something happen here.

Je pense que nous pouvons faire bouger les choses ici.

— The Rip (2026)

The man had something under his coat.

L’homme avait quelque chose sous son manteau.

You should make sure of the facts before you write something.

Tu devrais vérifier les faits avant d’écrire quoi que ce soit.

Something was happening.

Quelque chose se passait.

You find us fallen back financially but something shall turn up.

Vous nous trouvez en difficulté financière, mais quelque chose finira par arriver.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Mary whispered something in Tom's ear.

Mary a chuchoté quelque chose à l’oreille de Tom.

I should be thinking on something, right?

Je devrais être en train de réfléchir à quelque chose, non ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

She goes to change when she returns, she notices something rather odd.

Elle va se changer et, à son retour, elle remarque quelque chose d’assez étrange.

— Chicago (2002)

We need to tell the customers something.

Nous devons dire quelque chose aux clients.

— Ratatouille (2007)

There's something weird happening.

Il se passe quelque chose de bizarre.

I would if there was something I could do.

Je le ferais s'il y avait quelque chose que je puisse faire.

— Maurie (1973)

Is something bothering you, Tom?

Quelque chose te tracasse, Tom ?

Tom asked me to give you something.

Tom m’a demandé de te donner quelque chose.

Do you have something you want to say to me?

As-tu quelque chose à me dire ?

Somebody needs to tell him something.

Il faut que quelqu'un lui dise quelque chose.

— Marty Supreme (2025)

Who has something?

Qui a quelque chose ?

— The Captain (2018)

Because I want to tell you something and I think you know what I mean.

Parce que je veux te dire quelque chose et je pense que tu sais ce que je veux dire.

— State and Main (2000)

Maybe Tom knows something.

Peut-être que Tom sait quelque chose.

Tom whispered something in Mary's ear and she nodded.

Tom a murmuré quelque chose à l’oreille de Mary, et elle a hoché la tête.

Here's something to put on it.

Voici quelque chose à mettre dessus.

— Kajaki (2014)

I feel like I'm forgetting something.

J’ai l’impression que j’oublie quelque chose.

I'm missing something here.

Il y a quelque chose qui m’échappe.

— Taxi (1998)

I found something strange.

J’ai trouvé quelque chose d’étrange.

Did I say something funny?

Ai-je dit quelque chose de drôle ?

— Oppenheimer (2023)

I've something to discuss with you.

J’ai quelque chose à discuter avec toi.

— Ip Man (2008)

I'm sure I can find something for you to wear.

Je suis sûr(e) de pouvoir trouver quelque chose que tu pourrais porter.

Can we create something out of nothing?

Peut-on créer quelque chose à partir de rien ?

Because I know something you don't know.

Parce que je sais quelque chose que tu ne sais pas.

— The Princess Bride (1987)

Oh, I got you something, too.

Oh, je t’ai apporté quelque chose, moi aussi.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom has bought something for Mary.

Tom a acheté quelque chose pour Mary.

I am eating something.

Je suis en train de manger quelque chose.

Something is wrong here.

Quelque chose cloche ici.

— Das Boot (1981)

There is something strange going on, though.

Il se passe quelque chose d'étrange, cependant.

— The Dead Don't Die (2019)

There is always something happening here.

Il se passe toujours quelque chose ici.

Sami wants to show Layla something.

Sami veut montrer quelque chose à Layla.

Hey, it's rude to take something that isn't yours.

Hé, c’est impoli de prendre quelque chose qui ne t’appartient pas.

— Train to Busan (2016)

I should've known something was going on.

J’aurais dû me douter de quelque chose.

Like, now, it's about something.

Genre, là, ça parle de quelque chose.

— Anaconda (2025)

You got something up your sleeve, pal?

Tu as quelque chose en réserve, mon pote ?

— The Tao of Steve (2000)

While teaching you, maybe even I learn something from you.

En vous enseignant, peut-être que j'apprends moi aussi quelque chose de vous.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

And between you and me, that is saying something.

Et entre nous, ça veut dire quelque chose.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

That's not something we do for just anyone.

Ce n’est pas quelque chose qu’on fait pour n’importe qui.

— The Host (2006)

Wait, you have something here, on your mouth.

Attends, tu as quelque chose là, sur la bouche.

— Victoria (2015)

Finally something rational.

Enfin quelque chose de rationnel.

— Who Am I (2014)

Something came up at the restaurant.

Il s’est passé quelque chose au restaurant.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Something weird about him.

Il y a quelque chose de bizarre chez lui.

— About Time (2013)

Dad was onto something here.

Papa avait vu juste.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You dropped something, Mayor.

Vous avez laissé tomber quelque chose, Monsieur le Maire.

— Do the Right Thing (1989)

That you have to sacrifice something, right?

Qu'il faut bien faire des sacrifices, n'est-ce pas ?

— The Invisible Guest (2017)

I bought something for you.

Je t’ai acheté quelque chose.

After I die, people will still watch it and feel something.

Après ma mort, les gens continueront de le regarder et d'éprouver quelque chose.

— Gully Boy (2019)

You have to put something up as collateral.

Vous devez fournir une garantie.

— Super 30 (2019)

I think she needs to do something weird again.

Je pense qu'elle a besoin de refaire quelque chose d'étrange.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Something that will always sell.

Quelque chose qui se vendra toujours.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Toros has something to tell you.

Toros a quelque chose à te dire.

— Anora (2024)

I learned something today.

J'ai appris quelque chose aujourd'hui.

— Picnic (1955)

I'm talking about something that will make a real difference.

Je parle de quelque chose qui fera vraiment la différence.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Or is it something worse?

Ou est-ce pire ?

— Love Actually (2003)

I'm actually something of a romantic, Max.

En fait, je suis plutôt romantique, Max.

— Poor Things (2023)

Don't you smell something burning in the kitchen?

Tu ne sens pas quelque chose qui brûle dans la cuisine ?

Oh we missed something.

Oh, nous avons oublié quelque chose.

— Summertime (1955)

You're always complaining about something.

Tu te plains toujours de quelque chose.

You whisper something to them, a comforting phrase, said with authority.

Vous leur murmurez quelque chose, une phrase réconfortante, prononcée avec autorité.

— The Great Beauty (2013)

Do you ever feel you've lived something before?

As-tu déjà l’impression d’avoir déjà vécu quelque chose ?

— Open Your Eyes (1997)

I think that this is something that Tom didn't want us to find.

Je pense que c’est quelque chose que Tom ne voulait pas que nous trouvions.

I felt something moving inside of me.

J'ai senti quelque chose bouger à l'intérieur de moi.

— The Asthenic Syndrome (1989)

I wanna give you something very important to keep.

Je veux te confier quelque chose de très important à garder.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I was looking for something.

Je cherchais quelque chose.

— Perfect Strangers (2016)

I saw something very bright fly across the night sky.

J’ai vu quelque chose de très lumineux traverser le ciel nocturne.

And when he read it, he said I did something very different.

Et quand il l'a lu, il a dit que j'avais fait quelque chose de très différent.

— Anatomy of a Fall (2023)

Matty, something is broken.

Matty, quelque chose est cassé.

— Solo Mio (2026)

Something just occurred to me.

Une idée vient de me traverser l'esprit.

You've omitted something.

Vous avez oublié quelque chose.

I must be missing something.

Il doit y avoir quelque chose qui m'échappe.

Did you spill something on my book?

Avez-vous renversé quelque chose sur mon livre ?

I'd like to give you something.

J’aimerais te donner quelque chose.

I lacked something because you did not look at me like that.

Il me manquait quelque chose parce que tu ne me regardais pas comme ça.

— Article 15 (2019)

And all are rushing somewhere, all are late for something.

Et tous courent quelque part, tous sont en retard pour quelque chose.

— Office Romance (1977)

So they have something on you that we don't know about?

Alors, ils ont quelque chose contre toi que nous ignorons ?

— Leviathan (2014)

My foot's caught on something.

Mon pied s'est pris dans quelque chose.

— Wrong Turn (2021)

Something has happened to my car.

Il est arrivé quelque chose à ma voiture.

We're trying to build something.

Nous essayons de construire quelque chose.

No, better something sexy.

Non, plutôt quelque chose de sexy.

— 8½ (1963)

Tom gave me something to read.

Tom m’a donné quelque chose à lire.

Did you forget something?

As-tu oublié quelque chose ?

Isn't there something we can do?

On ne peut vraiment rien faire ?

Are you looking for something in thoughts?

Cherchez-vous quelque chose en particulier ?

— Like Stars on Earth (2007)

The smoke turns red when you've forgotten something.

La fumée devient rouge quand vous avez oublié quelque chose.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Everything new is something old that’s been sufficiently forgotten.

Tout ce qui est nouveau, c’est de l’ancien qu’on a suffisamment oublié.

But I ask you for something, don't refuse me.

Mais je te demande quelque chose, alors ne me refuse pas ça.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Something did happen.

Quelque chose s'est produit.

Your mother's up to something.

Ta mère mijote quelque chose.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Let's find something we can agree on.

Trouvons quelque chose sur lequel nous pouvons nous mettre d’accord.

I never thought he was capable of doing something so cruel.

Je n’aurais jamais pensé qu’il serait capable de faire quelque chose d’aussi cruel.

Something will turn up.

Quelque chose finira par se produire.

— Perfect Strangers (2016)

When something is over, it's over.

Quand c’est fini, c’est fini.

— Talk to Her (2002)

It seems that something has happened.

Il semblerait que quelque chose se soit passé.

I hope you've learned something from your mistake.

J’espère que tu as tiré une leçon de ton erreur.

Did you touch something?

Avez-vous touché quelque chose ?

I hit something on the road.

J’ai heurté quelque chose sur la route.

— GoodFellas (1990)

Got something to say?

Vous avez quelque chose à dire ?

— Raw (2017)

Something I never thought of much, until you put it exactly that way.

Une chose à laquelle je n’avais jamais vraiment pensé, jusqu’à ce que tu le formules exactement comme ça.

Lack of respect is something I can not easily put up with.

Le manque de respect est quelque chose que je ne peux pas facilement tolérer.

What if something gets broken?

Et si quelque chose se casse ?

So I want to try something tonight.

J'ai donc envie d'essayer quelque chose ce soir.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

And then something very strange happened.

Et puis, quelque chose de très étrange s’est produit.

Dan once told me something I've struggled with all this time.

Dan m’a dit un jour quelque chose avec quoi j’ai du mal depuis tout ce temps.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Must be something we could do to stop them.

Il doit bien y avoir quelque chose que nous pourrions faire pour les arrêter.

— Mystic River (2003)

I have to finish something here first.

Je dois d'abord terminer quelque chose ici.

— Salyut-7 (2017)

Nadia is something from the past.

Nadia appartient au passé.

— Diva (1981)

Something romantic.

Quelque chose de romantique.

— The Housemaid (2025)

They must have decided something by now.

Ils ont forcément pris une décision entre-temps.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Even I've been thinking of telling you something since several days.

Moi aussi, ça fait plusieurs jours que je pense à te dire quelque chose.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A hole would be something.

Un trou, ce serait déjà quelque chose.

— The NeverEnding Story (1984)

Who had ever heard of something that happened three hundred years ago?

Qui avait déjà entendu parler de quelque chose qui s’était passé il y a trois cents ans ?

So this is something personal, is it?

Alors, c’est quelque chose de personnel, c’est ça ?

— Léon: The Professional (1994)

I don't know, something in Madrid.

Je ne sais pas, quelque chose à Madrid.

— The Skin I Live In (2011)

I know something you don't.

Je sais quelque chose que tu ignores.

I found out something interesting today at work.

J’ai appris quelque chose d’intéressant aujourd’hui au travail.

Maybe you can draw something for my book.

Tu pourrais peut-être dessiner quelque chose pour mon livre.

— Jojo Rabbit (2019)

Ain't this something?

C'est quelque chose, hein ?

— Malcolm X (1992)

Did you wish for something?

Avez-vous souhaité quelque chose ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'd better go before his father says something stupid.

Je ferais mieux de partir avant que son père ne dise quelque chose de stupide.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Something in his face really reminded me of an old boyfriend of mine.

Il y avait quelque chose dans son visage qui me rappelait vraiment un de mes anciens petits amis.

Well, this is something I've never heard of before.

Eh bien, c’est quelque chose dont je n’ai jamais entendu parler auparavant.

— Broker (2022)

Not something you drink out of a dirty glass.

Ce n'est pas quelque chose qu'on boit dans un verre sale.

— The Housemaid (2025)

Come here, I'll play something for you.

Viens ici, je vais te jouer quelque chose.

— The White Ribbon (2009)

I know that Tom knows something.

Je sais que Tom sait quelque chose.

I got something for you, too.

J'ai aussi quelque chose pour toi.

— American Gangster (2007)

It's not something I can do.

Ce n’est pas quelque chose que je peux faire.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

You're asking the Lord God for something.

Tu demandes quelque chose au Seigneur Dieu.

— Funny Games (1997)

But if you need to grab something, you better do it now.

Mais si vous avez besoin de prendre quelque chose, vous feriez mieux de le faire maintenant.

— Agent Zeta (2026)

Has she done something?

A-t-elle fait quelque chose ?

— Mirage (2018)

I did something I shouldn't have.

J’ai fait quelque chose que je n’aurais pas dû faire.

I knew something was off with that guy at the gas station.

Je savais qu’il y avait quelque chose qui clochait chez ce type à la station-service.

— One Mile: Chapter One (2026)

Please play something by Chopin for me.

Veuillez jouer un morceau de Chopin pour moi.

I see something over there.

Je vois quelque chose là-bas.