douleur, souffrance
I promised Ju-yeon that I would make him feel the same pain.
J'ai promis à Ju-yeon que je lui ferais ressentir la même douleur.
— I Saw the Devil (2010)
Maybe to to share Alice's pain, because I knew she wouldn't make it.
Peut-être pour partager la douleur d’Alice, parce que je savais qu’elle ne s’en sortirait pas.
— The Intouchables (2011)
I don't mean to be a pain, but what is this shit?
Je ne veux pas faire chier, mais c’est quoi, cette merde ?
— No (2012)
Do you feel pain in any other part of your body?
Ressentez-vous des douleurs dans d'autres parties de votre corps ?
Can you buy me some pain balm from the medical store, please?
Peux-tu m'acheter du baume antidouleur à la pharmacie, s'il te plaît ?
— Andhadhun (2018)
Avez-vous mal au ventre ?
Tu ne connais pas la douleur.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Ils endurent les douleurs musculaires.
I have no more pain left for any of you.
Je n’ai plus aucune douleur à vous infliger.
— Field of Dreams (1989)
If I have to die, at least without any pain.
Si je dois mourir, au moins que ce soit sans douleur.
— Downfall (2004)
I think it's unlikely that plants feel pain.
Je pense qu'il est peu probable que les plantes ressentent de la douleur.
Have you had chest pain recently?
Avez-vous eu des douleurs thoraciques récemment ?
Or perhaps he searched for words - words that could express his pain.
Ou peut-être cherchait-il des mots — des mots qui pourraient exprimer sa douleur.
— Divorce Italian Style (1961)
Peut-il vous protéger de la douleur ?
— The Legacy of the Siren (2012)
I can give you something for your pain.
Je peux vous donner quelque chose pour soulager votre douleur.
Is there anything that makes your pain feel worse?
Y a-t-il quelque chose qui aggrave votre douleur ?
"Because I have made pain my friend."
Parce que j’ai fait de la douleur mon amie.
— Rang De Basanti (2006)
Pain in my words What else do I have to show?
La douleur dans mes mots... Qu'ai-je d'autre à montrer ?
— Gully Boy (2019)
The sensation of pain can become a part of one’s identity over time.
La sensation de douleur peut devenir une part de l’identité d’une personne au fil du temps.
I can feel pain in both of my knees.
J'ai mal aux deux genoux.
Now, if someone said that they could take that pain away, would you let them?
Maintenant, si quelqu’un disait pouvoir vous débarrasser de cette douleur, le laisseriez-vous faire ?
— Song of the Sea (2014)
I have a persistent pain here.
J’ai une douleur persistante ici.
These tears are not a reflection of my cowardice nor do they come from pain.
Ces larmes ne sont pas le reflet de ma lâcheté et ne sont pas non plus dues à la douleur.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I sometimes suffer from pain in my lower back.
Il m'arrive d'avoir des douleurs dans le bas du dos.
Does this medicine really relieve pain?
Ce médicament soulage-t-il vraiment la douleur ?
See, it's got me thinking about things like, why is there pain and unhappiness?
Tu vois, ça m’a amené à réfléchir à des choses comme : pourquoi y a-t-il de la douleur et du malheur ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Bhura, these hens of yours are a real pain!
Bhura, tes poules sont vraiment pénibles !
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
All of a sudden, I felt a sharp pain in my stomach.
Tout à coup, j’ai ressenti une vive douleur à l’estomac.
Is there anything that makes your pain better?
Existe-t-il quelque chose qui soulage votre douleur ?
I had an intense pain in the head.
J’ai eu une douleur intense à la tête.
Only when you feel pain can you know the shape of your heart.
Ce n’est que lorsque vous ressentez de la douleur que vous pouvez connaître la forme de votre cœur.
— Audition (2000)
I know whose pain I'm supposed to ease.
Je sais quelle douleur je suis censé soulager.
— Field of Dreams (1989)
Went through all that pain, lost her figure, all for me.
Elle a enduré tout ça, perdu sa silhouette, tout ça pour moi.
— Falling Down (1993)
I sell medicine here, but it won't cure your real pain.
Je vends des médicaments ici, mais ils ne guériront pas votre véritable souffrance.
— Secret Sunshine (2007)
What the hell does that mean, ease his pain?
Ça veut dire quoi, bordel, « soulager sa douleur » ?
— Field of Dreams (1989)
Sometimes you can be a real pain, you know.
Parfois, tu peux vraiment être pénible, tu sais.
— Central Station (1998)
Hasn't she caused you enough pain already?
Elle ne t’a pas déjà fait assez souffrir ?
— Head-On (2004)
Ne dis pas que je suis pénible.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Sasha had a sharp pain in his right hand.
Sasha ressentait une douleur aiguë à la main droite.
Il est submergé par la douleur.
Both men had made pain their friend, they didn't break.
Tous deux avaient fait de la douleur leur alliée ; ils n’ont pas flanché.
— Rang De Basanti (2006)
Do you've any idea how much pain your father went through?
As-tu la moindre idée de la douleur que ton père a endurée ?
— Piku (2015)
The soldier groaned with pain.
Le soldat gémit de douleur.
The dentist gave me that for that bad tooth pain, remember?
Le dentiste m'a donné ça pour cette forte douleur dentaire, tu te souviens ?
— Rome, Open City (1945)
You've been a pain since you've come.
Tu es pénible depuis que tu es arrivé.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
He will learn to meditate to control all pain.
Il apprendra à méditer pour contrôler toute douleur.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Là où ça fait mal, c’est le foie.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Unlike me, Jang likes to give pleasure before pain.
Contrairement à moi, Jang préfère donner du plaisir avant de faire souffrir.
— I Saw the Devil (2010)
His pain came from a deeper place.
Sa douleur venait d’un endroit plus profond.
— Anatomy of a Fall (2023)
Why did you dance so much if you were in so much pain?
Pourquoi as-tu autant dansé si tu avais si mal ?
— RRR (2022)
The boy's pain is Old Nick's delight.
La douleur du garçon fait la joie du vieux Nick.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
What a pain, why does he have to vacuum in the middle of the night!
Quelle plaie ! Pourquoi faut-il qu’il passe l’aspirateur en pleine nuit ?
Je n’ai aucune douleur.
You know nothing of my story or pain.
Tu ne sais rien de mon histoire ni de ma douleur.
— Gully Boy (2019)
I won't go through the same pain.
Je ne subirai pas la même souffrance.
Because when you felt that pain, you instinctively reacted against it.
Car lorsque vous avez ressenti cette douleur, vous y avez réagi instinctivement.
— Maurie (1973)
Unless you done that, you don't know me, my pain, my hurt, my feelings.
À moins que tu ne l’aies vécu, tu ne peux pas connaître ma douleur, ma souffrance ni mes sentiments.
— Do the Right Thing (1989)
He gave me so much pain, but God tells us to love and forgive our enemies.
Il m’a fait tellement souffrir, mais Dieu nous demande d’aimer et de pardonner à nos ennemis.
— Secret Sunshine (2007)
I got to know my body through pain and illness.
J'ai appris à connaître mon corps à travers la douleur et la maladie.
— Pain and Glory (2019)
I fear neither death nor pain.
Je ne crains ni la mort ni la douleur.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Elle n’a plus mal.
Do you think that plants feel pain?
Pensez-vous que les plantes ressentent la douleur ?
A little pain never hurt anyone.
Un peu de douleur n’a jamais fait de mal à personne.
You will quit and cease that pain.
Vous allez arrêter et cette douleur cessera.
— Elite Squad (2007)
Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.
Ne gâche pas mon plaisir après toute la souffrance que je me suis infligée.
My love, I wish I were there to share your every pain, but it can't be.
Mon amour, j’aimerais être là pour partager chacune de tes douleurs, mais ce n’est pas possible.
— Divorce Italian Style (1961)
I bet that hidden pain probably emerges again.
Je parie que cette douleur enfouie va probablement refaire surface.
— Oldboy (2003)
I have not felt their pain, just cured it.
Je n'ai pas ressenti leur douleur, je l'ai juste guérie.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Is he experiencing some kind of pain?
Ressent-il une douleur quelconque ?
The operation is accompanied by a lot of pain.
L’opération s’accompagne de beaucoup de douleur.
I didn't mean to cause you so much pain!
Je ne voulais pas te faire autant de mal !
— The Mermaid (2016)
If you have pain in your chest, consult your doctor right away.
Si vous avez des douleurs à la poitrine, consultez immédiatement votre médecin.
Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
C’est assez étrange, je n’ai ressenti aucune douleur.
No, he can't protect us from pain.
Non, il ne peut pas nous protéger de la douleur.
— The Legacy of the Siren (2012)
Have you had abdominal pain recently?
Avez-vous eu des douleurs abdominales récemment ?
Sa vie est pleine de souffrance.
You don't find it a pain, a teacher explaining it all?
Tu ne trouves pas ça pénible, un prof qui t’explique tout ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Have you no respect for people's pain?
N’avez-vous aucun respect pour la souffrance des autres ?
— A Fantastic Woman (2017)
His son's criminal activities caused him great pain.
Les activités criminelles de son fils lui ont causé beaucoup de peine.
I'll show you what real pain is!
Je vais te montrer ce qu’est la vraie douleur !
— I Saw the Devil (2010)
Did you feel pain when you broke through the door?
Avez-vous ressenti de la douleur en enfonçant la porte ?
— Solaris (1972)