you really

You mean you really can 't swim?

Tu veux dire que tu ne sais vraiment pas nager ?

You really need a vacation.

Tu as vraiment besoin de vacances.

You really don't need to do that.

Tu n’as vraiment pas besoin de faire ça.

Some of you really need to grow up.

Certains d'entre vous ont vraiment besoin de mûrir.

Could you just tell me what you really remember?

Pourriez-vous simplement me dire ce dont vous vous souvenez vraiment ?

— Mercy (2026)

I don't think that you really believe that.

Je ne pense pas que tu le crois vraiment.

You really should do that.

Tu devrais vraiment le faire.

You really got to me, Andrei!

Tu m'as vraiment touché, Andrei !

— Little Vera (1988)

You really shouldn't give Tom ideas.

Tu ne devrais vraiment pas donner des idées à Tom.

You really helped me a lot.

Tu m’as vraiment beaucoup aidé(e).

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You really can 't take the least bit of criticism.

Tu ne supportes vraiment pas la moindre critique.

— 8½ (1963)

You know what remedy you really need?

Tu sais de quel remède tu as vraiment besoin ?

— Secret Sunshine (2007)

You really liked Bonnet?

Vous avez vraiment aimé Bonnet ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

You really must be blind.

Vous devez vraiment être aveugle.

— Amélie (2001)

You really don't know anything?

Tu ne sais vraiment rien ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

You really see evil everywhere.

On voit vraiment le mal partout.

— The Chorus (2004)

You really feel like seeing a movie?

Tu as vraiment envie d'aller voir un film ?

— Roma (2018)

You really should.

Tu devrais vraiment.

— Do the Right Thing (1989)

You really have nowhere to go?

Vous n'avez vraiment nulle part où aller ?

— The Needle (1989)

You really can speak to us openly.

Vous pouvez vraiment nous parler ouvertement.

— Funny Games (1997)

You really make a good coffee?

Tu fais vraiment du bon café ?

— Taxi (1998)

You really don't have to.

Tu n’es vraiment pas obligé(e).

— About Time (2013)

You really saw?

Tu as vraiment vu ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Is that what you really believe?

Est-ce vraiment ce que vous croyez ?

— Oppenheimer (2023)

You really don’t have Rubricum standards?

Vous n’avez vraiment pas de normes Rubricum ?

You really will lend me these foxes?

Vous allez vraiment me prêter ces renards ?

— The Conformist (1971)

You really should try this cake.

Vous devriez vraiment goûter ce gâteau.

You really have a talent for translation.

Vous avez vraiment un don pour la traduction.

This is something that you really need to try.

C’est quelque chose que vous devez vraiment essayer.

You really blew it, you know that, right?

Tu as vraiment tout gâché, tu le sais, n'est-ce pas ?

— Mercy (2026)

You really sold them?

Vous les avez vraiment vendus ?

— The Chaser (2008)

You really know the woman who sings?

Vous connaissez vraiment la femme qui chante ?

— Incendies (2010)

You really didn't see it?

Tu ne l’as vraiment pas vu ?

— The Host (2006)

You really love Ga-in, right?

Tu adores vraiment Ga-in, n'est-ce pas ?

— Decision to Leave (2022)

You really don't get it, do you?

Tu ne comprends vraiment pas, hein ?

You really understand everything?

Vous comprenez vraiment tout ?

— Rang De Basanti (2006)

You really need to see him to forgive him?

Tu as vraiment besoin de le voir pour lui pardonner ?

— Secret Sunshine (2007)

You really don't think you'll ever be in a kid's room again, huh?

Tu ne penses vraiment pas que tu seras un jour de nouveau dans la chambre d’un enfant, hein ?

— Toy Story 4 (2019)

You really should enter the contest.

Tu devrais vraiment participer au concours.

You really gotta stay in bed.

Tu dois vraiment rester au lit.

— Blow Out (1981)

Gosh, you really have a problem with that, don't you?

Bon sang, ça te pose vraiment un problème, hein ?

— Dead Poets Society (1989)

You really shouldn't use pirated software.

Tu ne devrais vraiment pas utiliser de logiciels piratés.

All right, you really had me going there.

D’accord, tu m’as vraiment bien eu.

— Mercy (2026)

You really helped them.

Tu les as vraiment aidés.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You really crack me up sometimes.

Tu me fais vraiment rire parfois.

— Send Help (2026)

Volodya, you really married?

Volodia, tu t'es vraiment marié ?

— The Cranes Are Flying (1957)

You really look great.

Tu as vraiment fière allure.

— A Coffee in Berlin (2012)

I don't think you really believe that.

Je ne pense pas que tu le croies vraiment.

You really must excuse me.

Vous devez vraiment m’excuser.

— Divorce Italian Style (1961)

You really don't know him?

Tu ne le connais vraiment pas ?

— Chungking Express (1994)

You really want to hear them?

Vous voulez vraiment les entendre ?

— La Dolce Vita (1960)

You really shot that officer by accident?

Vous avez vraiment tiré sur cet officier par accident ?

— Assassination (2015)

You really gave me a surprise.

Tu m'as vraiment surpris.

— Battle Royale (2000)

You really shouldn't be here during restaurant hours.

Tu ne devrais vraiment pas être là pendant les heures de service.

— Ratatouille (2007)

You really have to get it, Shigeru.

Tu dois absolument l'obtenir, Shigeru.

— Nobody Knows (2004)

You really can 't be a good dad to Soo-an.

Tu ne peux vraiment pas être un bon père pour Soo-an.

— Train to Busan (2016)

But you really don't mind?

Mais ça ne te dérange vraiment pas ?

— Departures (2008)

I might convince him that you really didn't mean it.

Je pourrais peut-être le convaincre que tu ne le pensais vraiment pas.

— A Fistful of Dollars (1964)

Sometimes you really hit the nail on the head.

Parfois, vous avez vraiment vu juste.

— Seven Samurai (1954)

You really messed things up.

Tu as vraiment tout gâché.

— Suspiria (1977)

I can 't believe that you really sold that junk for such a high price.

Je n’arrive pas à croire que tu aies vraiment vendu cette camelote à un prix aussi élevé.

You really don't know anything about it.

Tu n’y connais vraiment rien.

— Masaan (2015)

You really scared me to death this time.

Tu m'as vraiment fait une peur bleue cette fois-ci.

— The Mermaid (2016)

You really enjoy playing the detective, don't you?

Tu adores jouer les détectives, hein ?

— Article 15 (2019)

To where you really live.

Là où vous vivez vraiment.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You really should've done that last week.

Tu aurais vraiment dû faire ça la semaine dernière.

You really have an ear for music.

Tu as vraiment l’oreille musicale.

You really came through.

Tu as vraiment assuré.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I'm terribly sorry to call you here, but there's something you really must see.

Je suis vraiment désolé de vous appeler ici, mais il y a quelque chose que vous devez absolument voir.

— Akira (1988)

You really speak French well.

Vous parlez vraiment bien le français.

You really know?

Tu le sais vraiment ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

You really dislike her.

Tu ne l'aimes vraiment pas.

— The Hand of God (2021)

But Mitsuha, you really were a bit weird yesterday.

Mais Mitsuha, tu étais vraiment un peu bizarre hier.

— Your Name. (2016)

You really love me?

Tu m'aimes vraiment ?

— Loveless (2017)

You really don't have the right priorities!

Tu n'as vraiment pas le sens des priorités !

You really wanna help?

Tu veux vraiment aider ?

— Toy Story 4 (2019)

You really prepared everything!

Tu as vraiment tout préparé !

— The Secret Agent (2025)

You really don't want me to stay?

Tu ne veux vraiment pas que je reste ?

— Raise the Red Lantern (1991)

You really should read it.

Vous devriez vraiment le lire.

But then you really did just stop going to school!

Mais alors, tu as vraiment arrêté d'aller à l'école !

— Battle Royale (2000)

You really hate me.

Tu me détestes vraiment.

— Dil Se.. (1998)

You really showed those guys.

Tu leur as vraiment cloué le bec.

— Gully Boy (2019)

You really hurt my ass.

Tu m'as vraiment fait mal au cul.

— Battle Royale (2000)

I think you really mean it.

Je crois que vous le pensez vraiment.

You really did it this time.

Tu l'as vraiment fait cette fois-ci.

— Anora (2024)

I find you really attractive.

Je te trouve vraiment attirant(e).

Which of these are you really proud of?

Lequel d'entre eux te rend vraiment fier ?

— Rang De Basanti (2006)

You really look like a couple.

Vous avez vraiment l'air d'un couple.

— Fallen Angels (1995)

I was beginning to wonder if you really existed.

Je commençais à me demander si tu existais vraiment.

— Mother Night (1996)

You really do.

Si, vraiment.

— Jojo Rabbit (2019)

You really annoy me.

Tu m'énerves vraiment.

You really thought I was a boy?

Tu pensais vraiment que j’étais un garçon ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

You really must see that movie.

Vous devez absolument voir ce film.

You really don't know?

Tu ne sais vraiment pas ?

— I Saw the Devil (2010)

The only thing you really see?

La seule chose que vous voyez vraiment ?

— La La Land (2016)

You really should do that yourself.

Vous devriez vraiment le faire vous-même.

You really got into trouble this time.

Tu t'es vraiment mis dans le pétrin cette fois-ci.

— The Man from Nowhere (2010)

You really shouldn't bother.

Tu ne devrais vraiment pas te donner la peine.

— Lust, Caution (2007)

I'm a polite person, but you really get my goat.

Je suis quelqu’un de poli, mais tu me tapes vraiment sur les nerfs.

— Aquarius (2016)

You really have to help me, Sam.

Tu dois vraiment m'aider, Sam.

— Two Is a Family (2016)

You really can 't see it.

Tu ne le vois vraiment pas.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You really do not know me?

Vous ne me connaissez vraiment pas ?

— Poor Things (2023)

You really missed your mom that day, didn't you?

Ta mère t’a vraiment manqué ce jour-là, n’est-ce pas ?

— 3 Idiots (2009)

You really don't know anything about real estate!

Tu ne connais vraiment rien à l'immobilier !

— The Mermaid (2016)

You really scared us.

Vous nous avez vraiment fait peur.

— Happy as Lazzaro (2018)

You really feel great?

Tu te sens vraiment bien ?

— Maurie (1973)

Had you really left Dad?

Tu avais vraiment quitté papa ?

— Volver (2006)

You really should've told Tom not to come.

Tu aurais vraiment dû dire à Tom de ne pas venir.

You really have no shame.

Tu n'as vraiment aucune honte.

— Anatomy of a Fall (2023)

Y-You really, you really got to run it through.

T-Tu dois vraiment, vraiment aller jusqu’au bout.

— Bugonia (2025)

You really came!

Tu es vraiment venu !

— Princess Mononoke (1997)

Oh, Mom, you really don't need to.

Oh, maman, tu n’as vraiment pas besoin de faire ça.

— I'm Still Here (2024)

You really let him have it!

Tu l'as vraiment remis à sa place !

— Rome, Open City (1945)

You really made it sound like you were gonna say something positive there.

Tu as vraiment donné l'impression que tu allais dire quelque chose de positif.

— The Big Sick (2017)

You really don't have to stay, Kumail.

Tu n’es vraiment pas obligé de rester, Kumail.

— The Big Sick (2017)

You really saved me.

Tu m’as vraiment sauvé.

— War and Peace (1968)

You really don't want to know about it.

Tu ne veux vraiment pas en savoir plus.

— Blow Out (1981)