vérifier le/la
I even want to check the tanks.
Je veux même vérifier les réservoirs.
— Dil Se.. (1998)
The first thing you'll usually want to do is check the oil level.
La première chose que vous voudrez généralement faire, c’est vérifier le niveau d’huile.
You check the freight cars.
Vous vérifiez les wagons de marchandises.
— Picnic (1955)
Check the contents, and sign.
Vérifiez le contenu et signez.
— Mother (2009)
Check the lower vegetable thing.
Vérifiez le bac à légumes du bas.
— The Tao of Steve (2000)
Check the lawn.
Vérifiez la pelouse.
— The Wolf's Call (2019)
Check the punk there.
Regarde le punk là-bas.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Will you check the tires?
Pourriez-vous vérifier les pneus ?
Yeah, we'll check the basement.
Oui, on va vérifier le sous-sol.
— Marty Supreme (2025)
You check the mattress?
Tu vérifies le matelas ?
— Léon: The Professional (1994)
Check the perimeter!
Vérifiez le périmètre !
— War Machine (2026)
Would you check the oil, please?
Pourriez-vous vérifier l’huile, s’il vous plaît ?
Check the bigwigs.
Vérifiez auprès des pontes.
— Raw (2017)
Check the turn!
Vérifiez le virage !
— La Haine (1995)
Check the soles of your shoes.
Vérifiez les semelles de vos chaussures.
— A Prophet (2009)
Shall I check the oil?
Devrais-je vérifier le niveau d’huile ?
Check the perimeter.
Vérifiez le périmètre.
— Zootopia 2 (2025)
You better check the want ads.
Tu ferais mieux de consulter les petites annonces.
— The Secret in Their Eyes (2009)
We'll check the telemetry and have a sauna at two.
On vérifiera la télémétrie et on prendra un sauna à deux heures.
— How I Ended This Summer (2010)
Check the comments.
Consultez les commentaires.
— Gully Boy (2019)
You follow that car and check the location.
Vous suivez cette voiture et vérifiez l'emplacement.
— Assassination (2015)
Check the location on the day he was killed.
Vérifiez le lieu le jour de son décès.
— Decision to Leave (2022)
Check the wallet, check his backpack too.
Vérifiez son portefeuille, vérifiez aussi son sac à dos.
Just a minute, I'll have to check the register.
Une minute, il faut que je vérifie la caisse.
— Swades (2004)
Please check the attached file.
Veuillez consulter le fichier joint.
Check the info first.
Vérifiez d'abord les informations.
I need you to check the inventory.
J'ai besoin que vous vérifiiez l'inventaire.
— Pan's Labyrinth (2006)
“You can check the books.”
Tu peux vérifier les livres.
No, I have to go check the tires.
Non, je dois aller vérifier les pneus.
— Roma (2018)