to do

What did your brother do?

Qu'a fait ton frère ?

— Amarcord (1973)

Do you still want to do your party?

Tu veux toujours faire ta fête ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Dogmatix, do a trick.

Dogmatix, fais un tour.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Do me a Mil Islas.

Prépare-moi une sauce mille-îles.

— Y Tu Mamá También (2001)

You have to do like this.

Tu dois faire comme ça.

— Victoria (2015)

Something about what you'd do to the Communists?

Quelque chose à propos de ce que tu ferais aux communistes ?

— Farewell My Concubine (1993)

Today he asked Yohaan to write a note, don't know what he'll do tomorrow?

Aujourd’hui, il a demandé à Yohaan d’écrire un mot ; qui sait ce qu’il fera demain ?

— Like Stars on Earth (2007)

That's what I'm trying to do.

C'est ce que j'essaie de faire.

He will have to do that task again.

Il devra accomplir cette tâche à nouveau.

Look, Punchy, you want to do any more screaming, be my guest.

Écoute, Punchy, si tu veux encore pousser des cris, ne te gêne pas.

— Do the Right Thing (1989)

Let us do our job!

Laissez-nous faire notre travail !

— Mommy (2014)

That sounds like the kind of thing he'd do.

Ça ressemble bien au genre de chose qu’il ferait.

Have you really thought about what we're going to do?

As-tu vraiment réfléchi à ce qu’on va faire ?

— The Skin I Live In (2011)

First, I'm going to do an outline of my new website.

D’abord, je vais faire une ébauche de mon nouveau site web.

What kind of work do you do?

Quel genre de travail faites-vous ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Do exactly that.

Faites exactement cela.

— Anora (2024)

You should do all you can to help your neighbours.

Vous devriez faire tout votre possible pour aider vos voisins.

Yes, I do and so do you.

Oui, moi aussi, et toi aussi.

— American Gangster (2007)

What can a minor official do?

Que peut faire un fonctionnaire subalterne ?

— Hero (2002)

I'm doubtful about what I ought to do.

Je ne sais pas trop ce que je devrais faire.

Do your lessons.

Fais tes leçons.

— Dead Poets Society (1989)

I didn't do too well on today's test.

Je n’ai pas très bien réussi le contrôle d’aujourd’hui.

But now I really do.

Mais maintenant, c'est vraiment le cas.

— Secret Sunshine (2007)

What'll Tom do to us?

Qu’est-ce que Tom va nous faire ?

“What can I do for you, Mr. Holmes?”

Que puis-je faire pour vous, monsieur Holmes ?

Now you have to do two things.

Maintenant, vous devez faire deux choses.

— The Hand of God (2021)

No, that won't do.

Non, ça ne marchera pas.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I'll get a master's and then do teacher training.

Je ferai un master, puis une formation d’enseignant.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Do you want to do my job?

Tu veux faire mon travail ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I can 't believe you were going to do something else.

Je n’arrive pas à croire que tu allais faire autre chose.

— Gully Boy (2019)

This’ll do.

Ça fera l’affaire.

— Oppenheimer (2023)

Just do like everybody else, Frau Jung, and let the Führer take care of it.

Faites comme tout le monde, Madame Jung, et laissez le Führer s'en occuper.

— Downfall (2004)

We're gonna do our best.

On va faire de notre mieux.

— Almost Famous (2000)

You know what my grandpa used to do when I was too sleepy?

Tu sais ce que mon grand-père faisait quand j'avais trop sommeil ?

— Neighboring Sounds (2012)

I have no idea what Tom intends to do.

Je n'ai aucune idée de ce que Tom a l'intention de faire.

Now what we're going to try to do is help you remember how to move.

Maintenant, ce qu’on va essayer de faire, c’est vous aider à vous rappeler comment bouger.

— Maurie (1973)

The first thing you'll usually want to do is check the oil level.

La première chose que vous voudrez généralement faire, c’est vérifier le niveau d’huile.

A lot of students do part-time jobs.

Beaucoup d’étudiants ont un emploi à temps partiel.

Animals communicate with each other and so do plants.

Les animaux communiquent entre eux, et les plantes aussi.

He asked me if I could do him a favor.

Il m'a demandé si je pouvais lui rendre service.

What could we do this late for a few hours before bed?

Que pourrions-nous faire à cette heure tardive, pendant quelques heures avant d'aller au lit ?

— La Dolce Vita (1960)

What kind of sports do you do?

Quel genre de sport pratiquez-vous ?

Do your room at once.

Range ta chambre tout de suite.

What did she do to her hair?

Qu'est-ce qu'elle a fait à ses cheveux ?

Every apprentice must do their own work.

Chaque apprenti doit effectuer son propre travail.

You see a pretty girl you want to do her.

Tu vois une jolie fille et tu as envie de coucher avec elle.

— Memories of Murder (2003)

What could I do?

Que pourrais-je faire ?

— GoodFellas (1990)

But now he's asking me to go to Florida and do a hit with Anthony.

Mais maintenant, il me demande d’aller en Floride et de faire un coup avec Anthony.

— GoodFellas (1990)

Why did he do what he did?

Pourquoi a-t-il fait ce qu'il a fait ?

We have to unload, clean everything, do maintenance, and re-load.

Nous devons tout décharger, tout nettoyer, effectuer la maintenance, puis tout recharger.

Tom would probably do exactly the same thing we would do.

Tom ferait probablement exactement la même chose que nous.

You should've let Tom do what he wanted to do.

Tu aurais dû laisser Tom faire ce qu’il voulait faire.

How'd you do.

Comment tu t’en es sorti ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I'd like to do something else.

J’aimerais faire autre chose.

Tom doesn't often do his homework before dinner.

Tom ne fait pas souvent ses devoirs avant le dîner.

Do me up.

Fais-moi plaisir.

— Raw (2017)

What'd this idiot do?

Qu’est-ce que cet idiot a encore fait ?

— War Machine (2026)

We'll make do, we always have.

On se débrouillera, comme toujours.

— The Secret World of Arrietty (2010)

What did you want me to do?

Que voulais-tu que je fasse ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

What does a dog do?

Que fait un chien ?

— Beanpole (2019)

Can I do ten?

Puis-je en faire dix ?

— The Big Sick (2017)

Let's see what she'll do next.

Voyons ce qu’elle fera ensuite.

— Spirited Away (2001)

I came all the way from Catania to find out what you intend to do.

J'ai fait tout le chemin depuis Catane pour savoir ce que vous comptez faire.

— Divorce Italian Style (1961)

My angel, will you do me one last favor?

Mon ange, me rendras-tu un dernier service ?

— Haider (2014)

What do your sisters do?

Que font vos sœurs ?

What do they want us to do?

Que veulent-ils que nous fassions ?

You're gonna have to do your own dirty work now.

Tu vas devoir te salir les mains toi-même, maintenant.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I know that the last thing you want to do is hurt me.

Je sais que la dernière chose que vous souhaitez, c'est me blesser.

What does your father do for work?

Quel est le métier de ton père ?

Will you do the next ten read-outs?

Pourrez-vous effectuer les dix prochains relevés ?

— How I Ended This Summer (2010)

I need you to do me a big favour.

J'ai besoin que tu me rendes un grand service.

— Amores Perros (2000)

Tom's parents let him do what he wants to do.

Les parents de Tom le laissent faire ce qu’il veut.

What did they do, Kaori?!

Qu'est-ce qu'ils ont fait, Kaori ?!

— Akira (1988)

What can that do?

Qu’est-ce que ça peut faire ?

You need to do more research.

Vous devez approfondir vos recherches.

What's that do?

Ça sert à quoi ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

What exactly does this button do?

À quoi sert exactement ce bouton ?

What did you guys do?

Qu’est-ce que vous avez fait ?

Bet you can 't do ten press-ups.

Je parie que tu ne peux pas faire dix pompes.

Kids do stupid things.

Les enfants font des bêtises.

When I get back, I promise I'll give you an answer about what I plan to do.

À mon retour, je te promets que je te dirai ce que j’ai l’intention de faire.

— Wrong Turn (2021)

Do a striptease.

Fais un strip-tease.

— La Dolce Vita (1960)

I tried to do all I could.

J’ai essayé de faire tout ce que je pouvais.

It is what I would do.

C’est ce que je ferais.

They never did what they said they would do.

Ils n’ont jamais fait ce qu’ils avaient dit qu’ils feraient.

Just do your job and take the money that was supposed to be there.

Faites votre travail et prenez l'argent qui vous était dû.

— The Rip (2026)

Hey, do your sleeping on your own time.

Hé, dors pendant ton temps libre.

— The Machinist (2004)

Jacky Marcaggi wants you to do him.

Jacky Marcaggi veut que tu le baises.

— A Prophet (2009)

To let them know we are going to do better.

Pour leur faire savoir que nous allons faire mieux.

— Bugonia (2025)

Yes, we do the kitchen scene tomorrow.

Oui, nous tournons la scène de la cuisine demain.

— Day for Night (1973)

What does your sister do?

Que fait ta sœur ?

I can not do otherwise.

Je ne peux pas faire autrement.

— Look Who's Back (2015)

Whatever you say I will do.

Je ferai ce que vous direz.

— PK (2014)

We must do more than yesterday.

Nous devons faire plus qu’hier.

Roommates do these things for each other.

Les colocataires font ce genre de choses les uns pour les autres.

— Wicked (2024)

Then do one thing.

Alors, faites une chose.

— Dil Se.. (1998)

Do the same moves.

Faites les mêmes mouvements.

— Dune (2021)

What do I need to do?

Que dois-je faire ?

— 3-Iron (2004)

What did he think he was going to do?

Qu’est-ce qu’il pensait pouvoir faire ?

Their children do what they want.

Leurs enfants font ce qu’ils veulent.

It's hard to do ballet if you're as rigid as a broomstick.

C’est difficile de faire du ballet quand on est raide comme un piquet.

What do you want me to do to you?

Que veux-tu que je te fasse ?

At any rate, I will do my best.

En tout cas, je ferai de mon mieux.

Please do what needs to be done.

Veuillez faire ce qui doit être fait.

We will do just that.

C’est exactement ce que nous allons faire.

— Sinners (2025)

I will do marry with Chinky.

Je vais épouser une Chinoise.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You know what you must do.

Vous savez ce que vous devez faire.

I rarely do portraits.

Je fais rarement des portraits.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Let's imagine that someone would find the solution; what would he do next?

Imaginons que quelqu’un trouve la solution ; que ferait-il ensuite ?

That's what couples do now.

C’est ce que font les couples aujourd’hui.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

What would you like me to do?

Que voudrais-tu que je fasse ?

Deep down, you know what you have to do.

Au fond, tu sais ce que tu dois faire.

Do like I tell you.

Fais comme je te dis.

It'll do.

Ça fera l’affaire.

— The Intouchables (2011)

I'd never do a thing like that.

Je ne ferais jamais une chose pareille.

Try to do one thing at a time.

Essayez de faire une chose à la fois.

All she ever do was like you, maybe even love you.

Tout ce qu’elle a toujours fait, c’était t’aimer bien, peut-être même t’aimer.

— Shrek (2001)

I wonder what we need to do next.

Je me demande ce qu’il faut faire ensuite.

What you ought to do is boycott that goddamn barber that fucked up your head.

Ce que tu devrais faire, c’est boycotter ce putain de coiffeur qui t’a massacré la tête.

— Do the Right Thing (1989)

Tell me what you're going to do!

Dis-moi ce que tu vas faire !

— Dil Se.. (1998)

Tom has decided to do both.

Tom a décidé de faire les deux.

Tom lets his children do whatever they want to do.

Tom laisse ses enfants faire tout ce qu’ils veulent.

Mysterious people who are young and rich but you don't know what they really do.

Des gens mystérieux, jeunes et riches, mais dont on ne sait pas vraiment ce qu’ils font.

— Burning (2018)

You may as well do the task now.

Vous pouvez tout aussi bien effectuer la tâche maintenant.

They still do.

Ils le font encore.

— The Man from Earth (2007)

Do your job, guys!

Faites votre boulot, les gars !

— City of Men (2007)

“Because that isn’t the way we Lions do these things,” he replied.

« Parce que ce n’est pas ainsi que nous, les Lions, faisons les choses », répondit-il.

I must try to do better in future.

Je dois essayer de faire mieux à l’avenir.

I'm going to do something else.

Je vais faire autre chose.

Because if I do, I won't have anyone I like.

Parce que si je le fais, je n’aurai personne que j’apprécie.

— The Man from Nowhere (2010)

The factory decided to do away with the old machinery.

L’usine a décidé de se débarrasser des anciennes machines.

Give me the gravitsappa and you may do as you like.

Donnez-moi la gravitsappa et vous pourrez faire ce qui vous plaît.

— Kin-dza-dza! (1986)

Is there anything you want me to do?

Y a-t-il quelque chose que vous voulez que je fasse ?

— Volver (2006)

I'm too tired to do study.

Je suis trop fatigué(e) pour étudier.

What else do you want to do?

Que veux-tu faire d'autre ?

Guys, how did CSKA do last night?

Alors, les gars, comment s'est comporté le CSKA hier soir ?

— Salyut-7 (2017)

It's something my sister never wanted to do.

C’est quelque chose que ma sœur n’a jamais voulu faire.

This time we will do good things.

Cette fois, nous ferons de bonnes choses.

— Look Who's Back (2015)

Why did you do such a stupid thing?

Pourquoi as-tu fait une chose aussi stupide ?

But when you do normal reading, is it ruined because it's your job?

Mais quand tu lis normalement, est-ce que c’est gâché parce que c’est ton travail ?

— About Time (2013)

But yeah, she'll do all right.

Mais oui, elle s’en sortira très bien.

— The Rip (2026)

What did Richard do?

Qu'a fait Richard ?

— Mommy (2014)

I didn't want to do a whole big thing.

Je ne voulais pas en faire toute une histoire.

— Falling Down (1993)

That's the sort of thing he'd do.

C’est bien le genre de chose qu’il ferait.

— Maurie (1973)

There are many things that a man should never do after he gets married.

Il y a beaucoup de choses qu’un homme ne devrait jamais faire après s’être marié.

What did you think that would do to me?

Qu'est-ce que tu pensais que ça me ferait ?

— Oppenheimer (2023)

Cheap, they pick up viruses, and only do one thing at a time.

Bon marché, ils attrapent des virus et ne font qu'une seule chose à la fois.

— Perfect Strangers (2016)

That which is hateful to you, do not do to your fellow.

Ce qui t’est odieux, ne le fais pas à ton prochain.

Do you meditate or do yoga?

Pratiquez-vous la méditation ou le yoga ?

You know what I'm gonna do?

Tu sais ce que je vais faire ?

— Nights of Cabiria (1957)

Why do you say one thing, and then go and do another?

Pourquoi dire une chose et en faire une autre ?

Because it's a sin to run about naked and do things like that.

Parce que c’est un péché de courir tout nu et de faire des choses pareilles.

— Andrei Rublev (1966)

What do actors do when they can 't act anymore?

Que font les acteurs quand ils ne peuvent plus jouera0?

— The Lives of Others (2006)

We'll have to walk like the Fremen do.

Nous allons devoir marcher comme les Fremen.

— Dune (2021)

All you need to do is sneeze and you get a standing ovation.

Il suffit d'éternuer pour avoir droit à une ovation.

— Farewell My Concubine (1993)

We hope to do better this week.

Nous espérons faire mieux cette semaine.

Do what I do!

Faites comme moi !

— Laurence Anyways (2012)

I didn't do you out of your job.

Je ne t’ai pas fait perdre ton travail.

— Office Romance (1977)

Look, if I could do this kind of thing for cheap, I would.

Écoutez, si je pouvais faire ce genre de choses à bas prix, je le ferais.

— How to Make a Killing (2026)

We'll have the father do a positive ID at the morgue.

Nous ferons procéder au père à l’identification formelle à la morgue.

— Mystic River (2003)

It's like someone asking,"What do you do for a living?"

C’est comme si quelqu’un demandait : « Qu’est-ce que tu fais dans la vie ? »

— About Time (2013)

Do six.

Fais-en six.

— Whistle (2026)

What I think you should do is call your lawyer and tell him about it.

À mon avis, tu devrais appeler ton avocat et lui en parler.

— Falling Down (1993)

I don't know what others do in a case like this.

Je ne sais pas ce que font les autres dans un cas comme celui-ci.

— Cinema Paradiso (1988)

I've done everything I've been asked to do.

J’ai fait tout ce qu’on m’a demandé de faire.

— Field of Dreams (1989)

What did Tom do?

Qu’est-ce que Tom a fait ?

Do me one last favour, will you?

Pourriez-vous me rendre un dernier service ?

— Fallen Angels (1995)

Please, do.

Je vous en prie, faites-le.

— Diabolique (1955)

Act like a woman can 't join your club, and she'll do almost anything to get in.

Faites comme si une femme ne pouvait pas rejoindre votre club, et elle fera presque n’importe quoi pour y entrer.

— The Tao of Steve (2000)

What did you two do?

Qu'avez-vous fait tous les deux ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Look what you made me do.

Regarde ce que tu m'as fait faire.

— Marty Supreme (2025)

It's not home, but it'll do just fine.

Ce n’est pas chez moi, mais ça fera très bien l’affaire.

— Shrek (2001)

Vincent had decided to do a history of governments.

Vincent avait décidé d'écrire une histoire des gouvernements.

Will these shoes do?

Ces chaussures feront-elles l’affaire ?

— Wild Strawberries (1957)

I don't mind if I do!

Avec plaisir !

On the contrary, we'd do best to destroy them ourselves.

Au contraire, nous ferions mieux de les détruire nous-mêmes.

— Downfall (2004)

What does your brother do?

Que fait ton frère ?

Why can 't we do both?

Pourquoi ne peut-on pas faire les deux ?

It's, like, I do everything for you, but you can 't do shit for me!

C’est genre, je fais tout pour toi, mais toi, t’es même pas foutu de faire quoi que ce soit pour moi !

— Do the Right Thing (1989)

Who would do such a stupid thing?

Qui ferait une chose aussi stupide ?

I want you to do your duty for your country.

Je veux que vous fassiez votre devoir envers votre pays.

— Nuremberg (2025)

What did they do to her?

Qu'est-ce qu'ils lui ont fait ?

— Carandiru (2003)

Tom couldn't do even one push-up when he started training.

Tom n’arrivait pas à faire ne serait-ce qu’une seule pompe quand il a commencé à s’entraîner.

Please call me when you have decided what you would like to do.

Appelle-moi quand tu auras décidé ce que tu aimerais faire.

Shall I do your gutters while I'm up here?

Est-ce que je profite d’être là-haut pour nettoyer vos gouttières ?

— Paddington 2 (2017)

What do you guys do there?

Que faites-vous là-bas ?

— The Wave (2008)

Do your work.

Faites votre travail.

— Super 30 (2019)

Y'all do good up in Chicago?

Vous vous en sortez bien à Chicago ?

— Sinners (2025)

Oh, Mr. Holmes, I wish you would do as much for me.

Oh, monsieur Holmes, j’aimerais que vous en fassiez autant pour moi.

Heathcliff, do not.

Heathcliff, ne le faites pas.

— "Wuthering Heights" (2026)

We really do need Tom's help.

Nous avons vraiment besoin de l’aide de Tom.

Well if you want to rotate, then please do.

Eh bien, si vous voulez faire pivoter, alors faites-le.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Do have a seat.

Veuillez vous asseoir.

— The Lives of Others (2006)

Oh, do, do take my word for it that he is innocent.

Oh, je vous en prie, croyez-moi : il est innocent.

Do the Sinitsyns live here?

Les Sinitsyns vivent-ils ici ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Do Tom and Mary still always win?

Tom et Mary gagnent-ils toujours ?

Do soldiers buy their uniforms?

Les soldats achètent-ils leurs uniformes ?

— The World (2004)

Do we have enough time?

Avons-nous suffisamment de temps ?

You see, most things in this world don't work, but aspirin do.

Tu vois, la plupart des choses dans ce monde ne marchent pas, mais l’aspirine, si.

— Mother Night (1996)

Do I know Tom?

Est-ce que je connais Tom ?

Sunshine girls do exist.

Les filles rayonnantes existent bel et bien.

— Weathering with You (2019)

Do cats dream?

Les chats rêvent-ils ?

Do your caregivers know you're here, darling?

Les personnes qui s’occupent de toi savent que tu es ici, mon cœur ?

— System Crasher (2019)

These flowers bloom earlier than the others do.

Ces fleurs fleurissent plus tôt que les autres.

Do we need to change that?

Faut-il changer cela ?

How long do Christmas trees last?

Combien de temps dure un sapin de Noël ?

No, I do get it.

Non, je comprends.

— Amores Perros (2000)

What happened, do your eyes hurt?

Que s'est-il passé ? Est-ce que tu as mal aux yeux ?

— Black (2005)

Such things do happen, too.

Ce genre de choses arrive aussi.

— Office Romance (1977)

I certainly do.

Absolument.

— Sinners (2025)

Do come through.

Passe donc.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Do animals have a soul and do they go to heaven?

Les animaux ont-ils une âme et vont-ils au paradis ?

Do spiders fly?

Les araignées volent-elles ?

How long do dreams last?

Combien de temps durent les rêves ?

Okay, what else do we got?

Bon, qu’est-ce qu’on a d’autre ?

— Rushmore (1998)

Do I need a ticket?

Ai-je besoin d'un billet ?

— Marty Supreme (2025)

Do you already know the new song?

Connais-tu déjà la nouvelle chanson ?

Do eat up.

Mangez tout.

— Beanpole (2019)

Oh, please do.

Oh, je vous en prie.

— Nuremberg (2025)

Do these things even work?

Est-ce que ces trucs fonctionnent seulement ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

But do tell me, who are you?

Mais dites-moi, qui êtes-vous ?

— 8½ (1963)

Do people ask you to suck their cocks because you've got one?

Est-ce que les gens te demandent de leur sucer la bite parce que t’en as une ?

— All About My Mother (1999)

I sure do hope so.

Je l'espère vraiment.

Do you call this ragging?

Vous appelez ça du bizutage ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Well, do funerals count?

Eh bien, est-ce que les enterrements comptent ?

— Wicked (2024)

How much do these glasses cost?

Combien coûtent ces lunettes ?

Do y'all hear that?

Vous entendez ça ?

— War Machine (2026)

Do your parents like to entertain?

Vos parents aiment-ils recevoir ?

— Crazy Rich Asians (2018)

What method do the scientists use?

Quelle méthode utilisent les scientifiques ?

Because if we do do it, it'll be together.

Parce que si on le fait, on le fera ensemble.

— Suck Me Shakespeer (2013)

But actually, yeah, I do.

Mais en fait, oui, je le fais.

— A Coffee in Berlin (2012)

Do Tom and Mary go to church?

Est-ce que Tom et Mary vont à l’église ?

Do I owe anybody anything?

Est-ce que je dois quelque chose à quelqu'un ?

— Mondays in the Sun (2002)

How many cups of tea a day do the British drink?

Combien de tasses de thé les Britanniques boivent-ils par jour ?

Sure do make father proud.

Tu rends vraiment papa fier.

— American Gangster (2007)

If you want to write in English, then do so.

Si vous souhaitez écrire en anglais, alors faites-le.

It's true, people do evil, too.

C’est vrai, les gens font aussi le mal.

— Andrei Rublev (1966)

Do be careful.

Faites bien attention.

— Ip Man (2008)

Do the gods appreciate sake made that way?

Les dieux apprécient-ils le saké préparé de cette façon ?

— Your Name. (2016)

Do Christians go to Heaven?

Les chrétiens vont-ils au paradis ?

— Even the Rain (2011)

Do a lot of kids stay at the dorm on weekends?

Est-ce que beaucoup d'étudiants restent au dortoir le week-end ?

— Decision to Leave (2022)

Maybe some dogs do.

Peut-être que certains chiens le font.

— The Tao of Steve (2000)

Do we need her?

Avons-nous besoin d'elle ?

— Princess Mononoke (1997)

I wanted to ask if you knew about it and, if you do, what you think.

Je voulais te demander si tu étais au courant et, si c’est le cas, ce que tu en penses.

— Caché (2005)

Do come in!

Entrez donc !

How much money do I owe you?

Combien d’argent est-ce que je te dois ?

Well, I do.

Eh bien, je le fais.

— Juno (2007)

Please do try the lemon and cinnamon scones.

Je vous en prie, goûtez les scones au citron et à la cannelle.

What else do we need to buy?

Qu’est-ce qu’il nous faut d’autre acheter ?

Do kids like you?

Les enfants vous apprécient-ils ?

So do a lot of the other guys.

Beaucoup d'autres gars font de même.

— Die Hard (1988)

Do you want to come up, do my job?

Tu veux venir faire mon travail ?

— The Big Sick (2017)

I appreciate you helping my Eddie, I truly do.

Je te remercie vraiment d’aider mon Eddie, sincèrement.

— Do the Right Thing (1989)

I-I actually do have a real reason to be here, though.

En fait, j'ai une vraie raison d'être ici.

— Bugonia (2025)

Do you already have a plan?

Avez-vous déjà un plan ?

Do dreams have any meaning?

Les rêves ont-ils une quelconque signification ?

Do any witches live in this town?

Y a-t-il des sorcières qui vivent dans cette ville ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Yes, you do!

Oui, c'est le cas !

— Thesis (1996)

Do you two know each other?

Vous vous connaissez tous les deux ?

What part of Boston do Tom and Mary live in?

Dans quel quartier de Boston habitent Tom et Mary ?

Do other people like me?

Est-ce que les autres m’apprécient ?

But children do drift away from their parents.

Mais les enfants finissent par s'éloigner de leurs parents.

— Tokyo Story (1953)

Sometimes unbelievable things do happen.

Il arrive parfois que des choses incroyables se produisent.

— Audition (2000)

Yeah, I do get that all the time.

Oui, ça m'arrive tout le temps.

— Catch Me If You Can (2002)

Do get a mop.

Prenez une serpillière.

— Crazy Rich Asians (2018)

If you can, do go and have a look.

Si vous le pouvez, allez y jeter un coup d'œil.

— Ip Man (2008)

How much do olives and cookies cost?

Combien coûtent les olives et les biscuits ?

Do your parents know what you're doing?

Tes parents savent-ils ce que tu fais ?

— A Taxi Driver (2017)

Yes, do come in.

Oui, entrez.

— Office Romance (1977)

Do Tom and Mary believe me?

Tom et Mary me croient-ils ?

Do rains refuse to visit them?

Les pluies refusent-elles de les visiter ?

— Devdas (2002)

If you do decide to appeal, then they'll have to send you a copy.

Si tu décides effectivement de faire appel, ils devront alors t’en envoyer une copie.

— Oppenheimer (2023)

Yeah but do you understand like men do?

Oui, mais est-ce que tu comprends comme les hommes ?

— Agora (2009)

Tom doesn't speak French as fluently as you do.

Tom ne parle pas français aussi couramment que toi.

Do I know this person?

Est-ce que je connais cette personne ?

— The Way He Looks (2014)

How many times do I tell you?

Combien de fois dois-je te le dire ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Here, bodies do fall.

Ici, des corps tombent.

— Agora (2009)

Do come back.

Revenez nous voir.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Do your eyes hurt, dear colleague?

Avez-vous mal aux yeux, cher collègue ?

— Diabolique (1955)

Do all of you speak French?

Parlez-vous tous français ?

Do turtles change their shells?

Les tortues changent-elles de carapace ?

No, do come in.

Non, entrez.

— 8½ (1963)

Do you ever think about him?

Est-ce qu'il t'arrive de penser à lui ?

— Caché (2005)

Do crocodiles taste nice?

Les crocodiles ont-ils bon goût ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Do the waves carry your thoughts away?

Les vagues emportent-elles vos pensées au loin ?

And now, dear children, do any of you know a song?

Et maintenant, chers enfants, l'un d'entre vous connaît-il une chanson ?

— The Tin Drum (1979)

Do any of you know how to swim?

Est-ce que certains d’entre vous savent nager ?

Do study here.

Étudiez ici.

Yeah, sure, some of them don't like us, but most of them do.

Oui, bien sûr, certains d’entre eux ne nous aiment pas, mais la plupart nous aiment bien.

— Do the Right Thing (1989)

As do frightened people.

Tout comme les personnes effrayées.

— Mercy (2026)

So do the rest of us.

Nous aussi.

— Society of the Snow (2023)

Mike, do planes usually rock like this?

Mike, les avions tanguent-ils habituellement comme ça ?

Do excuse my little outburst.

Veuillez m'excuser pour mon petit emportement.

— Song of the Sea (2014)

Why, after all I drink, do memories of her haunt me day and night?

Pourquoi, après tout ce que je bois, les souvenirs d'elle me hantent-ils jour et nuit ?

— Devdas (2002)

I know you're busy, but do try to come to Onomichi.

Je sais que tu es occupé(e), mais essaie quand même de venir à Onomichi.

— Tokyo Story (1953)

Do Palestinians have the right to a country?

Les Palestiniens ont-ils le droit d’avoir leur propre pays ?

Do people still do that?

Est-ce que les gens font encore ça ?

— Happy Together (1997)

Guns do go off!

Des coups de feu retentissent !

— Au Revoir les Enfants (1987)

Do the Tartars intend to attack?

Les Tatars ont-ils l'intention d'attaquer ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Do you've any idea how much pain your father went through?

As-tu la moindre idée de la douleur que ton père a endurée ?

— Piku (2015)

Do Tom and Mary work together?

Tom et Mary travaillent-ils ensemble ?

What time do you expect me to be there?

À quelle heure pensez-vous que je serai là ?

Do men cry?

Les hommes pleurent-ils ?

Do I know her?

Est-ce que je la connais ?

— Manon of the Spring (1986)

Well, you do have a point there.

Vous avez raison sur ce point.

— Swades (2004)

Do come again.

Revenez nous voir.

Tom speaks Japanese better than the Japanese do.

Tom parle mieux le japonais que les Japonais eux-mêmes.

Do the muffler move again.

Refais le mouvement du silencieux.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Then you and me do have some kind of relationship.

Alors, toi et moi, nous avons bien une sorte de relation.

— The Age of Shadows (2016)

Do your children know German?

Vos enfants parlent-ils allemand ?

At about what age do the Japanese marry?

À quel âge les Japonais se marient-ils généralement ?

Do we need to inform him?

Devons-nous l’informer ?

— The Dead Don't Die (2019)

Oh, you do have a wonderful imagination on you.

Oh, tu as vraiment beaucoup d’imagination.

— Jojo Rabbit (2019)

Please do sit inside.

Veuillez donc vous asseoir à l’intérieur.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Do those girls wear white skirts?

Ces filles portent-elles des jupes blanches ?

Do I like what?

J'aime quoi ?

— One Battle After Another (2025)

Yes, we do.

Oui, nous le faisons.

— Die Hard (1988)

I actually do have to check.

En fait, je dois vérifier.

— La La Land (2016)

Do come to Delhi.

Venez à Delhi.

— Queen (2014)

Batou, you get to their next stop before they do!

Batou, arrive à leur prochain arrêt avant eux !

— Ghost in the Shell (1995)

But your cousin don't, do he?

Mais ton cousin, lui, ne le fait pas, si ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Do the students sing well?

Les élèves chantent-ils bien ?

— The Flowers of War (2011)

You all do.

Vous tous, oui.

— Sinners (2025)

They get the personality a lot closer than these clothes do.

Ils cernent beaucoup mieux la personnalité que ces vêtements.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Do animals have a soul?

Les animaux ont-ils une âme ?

Do stars die?

Les étoiles meurent-elles ?

— Oppenheimer (2023)

Do I need the surgery?

Ai-je besoin de cette opération ?

Do looks matter to you?

L'apparence compte-t-elle pour vous ?

— Laurence Anyways (2012)

Be careful if you do go.

Faites attention si vous y allez.

Women have beauty, but do books not also have beauty?

Les femmes ont de la beauté, mais les livres n’en ont-ils pas aussi ?

Do elephants wear shoes?

Les éléphants portent-ils des chaussures ?

Do Japanese eat a lot of fish?

Les Japonais consomment-ils beaucoup de poisson ?

Do people need a reason to do the right thing?

Les gens ont-ils besoin d'une raison pour faire ce qui est juste ?

— Oppenheimer (2023)

I sure do.

Absolument.

— Maurie (1973)

If a cop dies, do all cops go away?

Si un policier meurt, est-ce que tous les policiers disparaissent ?

— La Haine (1995)

How much do these pants cost?

Combien coûte ce pantalon ?

Do your parents listen to you?

Vos parents vous écoutent-ils ?

If you can kill your enemy, do it, if not, make him your friend.

Si vous pouvez tuer votre ennemi, faites-le ; sinon, faites-en votre ami.

Boat guys do like puppies?

Les plaisanciers aiment-ils les chiots ?

— The Tao of Steve (2000)

Do Tom and Mary like cats?

Tom et Mary aiment-ils les chats ?

What time do the banks open?

À quelle heure ouvrent les banques ?

Do slugs die if you pour salt on them?

Les limaces meurent-elles si on leur verse du sel dessus ?

Do I owe you anything?

Est-ce que je vous dois quelque chose ?

— Andhadhun (2018)

Do black holes exist?

Les trous noirs existent-ils ?

Do the horoscopes match?

Les horoscopes correspondent-ils ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Do a lot of people live in your town?

Y a-t-il beaucoup de monde dans votre ville ?

Do we need them that badly?

En avons-nous vraiment tant besoin ?

Do I really need this?

En ai-je vraiment besoin ?

Neither do the patients.

Les patients non plus.

— Diabolique (1955)

Do I know?

Est-ce que je sais ?

— Diabolique (1955)

Pray do so.

Je vous en prie, faites-le.

Oh, how the fuck do I know!

Oh, comment je pourrais le savoir, bordel !

— The Hand of God (2021)

Do come in, please.

Entrez, je vous en prie.

Do the police know about this?

La police est-elle au courant ?

How much money do we owe you?

Combien d’argent vous devons-nous ?

Do all you guys got the goddamn message?

Vous avez tous reçu ce foutu message ?

— Reservoir Dogs (1992)

How long do cats live?

Combien de temps vivent les chats ?

Wow, do these come with a skirt?

Waouh, est-ce que ça vient avec une jupe ?

— The Intouchables (2011)

Please do try to come.

Essayez vraiment de venir.

— RRR (2022)

What else do we need?

De quoi d'autre avons-nous besoin ?

— Laurence Anyways (2012)

I mean, you kind of do.

Je veux dire, en quelque sorte.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

What do you think, when do people sing?

À votre avis, quand les gens chantent-ils ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Do let me carry that basket for you.

Laissez-moi vous porter ce panier.

So do all who live to see such times.

C’est ce que font tous ceux qui vivent en de tels temps.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Do we all live in a yellow submarine?

Vivons-nous tous dans un sous-marin jaune ?

Do you already know Ayrton or shall I introduce you?

Connaissez-vous déjà Ayrton ou dois-je vous le présenter ?

— Senna (2010)

Of course I fucking do.

Bien sûr que oui, putain.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Do these ladies speak French?

Ces dames parlent-elles français ?

Yes, you do, actually.

Oui, en effet.

— Wrong Turn (2021)

Do other planets exist, on which life can exist?

Existe-t-il d’autres planètes sur lesquelles la vie pourrait exister ?

They all do!

Ils le font tous !

— Thesis (1996)

Yeah, I do!

Oui, je le fais !

— All About My Mother (1999)

Do ghosts really exist?

Les fantômes existent-ils vraiment ?

Uh, do sit down.

Euh, asseyez-vous donc.

— About Time (2013)

How much do the carrots cost?

Combien coûtent les carottes ?

Do women like guys like you?

Les femmes aiment-elles les hommes comme toi ?

— Memories of Murder (2003)

“Pray do so.”

Je vous en prie, faites-le.

Do your parents know where you are?

Est-ce que tes parents savent où tu es ?

Do Tom and Mary drink tea?

Tom et Mary boivent-ils du thé ?

Do read it.

Lisez-le absolument.

— Secret Sunshine (2007)