what

What are we going to buy luts with now?

Avec quoi allons-nous acheter des LUT maintenant ?

— Kin-dza-dza! (1986)

And what are we then?

Et que sommes-nous alors ?

— The Secret Agent (2025)

You can see what the weather will be.

Vous pouvez voir quel temps il fera.

— Jean de Florette (1986)

Fare from what?

Tarif à partir de quoi ?

— Marty Supreme (2025)

What has come over me?

Qu'est-ce qui m'a pris ?

— Andhadhun (2018)

You should not pay any attention to what I was babbling yesterday.

Vous ne devriez pas prêter attention à ce que j'ai divagué hier.

— Office Romance (1977)

Show me what you have in your pocket.

Montre-moi ce que tu as dans ta poche.

What brings the Moon down to Earth?

Qu'est-ce qui attire la Lune vers la Terre ?

— Devdas (2002)

What hurts you?

Qu’est-ce qui vous fait mal ?

What does he have to lose?

Qu'a-t-il à perdre ?

— Downfall (2004)

Okay, what now?

Bon, et maintenant ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Listen carefully to what I'm going to tell you.

Écoutez attentivement ce que je vais vous dire.

What do you like to eat?

Qu’est-ce que tu aimes manger ?

“That’s what the jokes at the wedding meant,” I said.

« C’est donc ça que signifiaient les blagues au mariage », ai-je dit.

What made me do it?

Qu'est-ce qui m'a poussé à faire ça ?

— Nights of Cabiria (1957)

And what may you have to offer me?

Et qu'avez-vous à m'offrir ?

— Devdas (2002)

What do you remember about Tom?

Que vous souvenez-vous de Tom ?

What turned you into war criminals?

Qu'est-ce qui a fait de vous des criminels de guerre ?

— The Last Emperor (1987)

Look here what I got.

Regardez ce que j'ai obtenu.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Just what you heard.

Exactement ce que vous avez entendu.

— Leviathan (2014)

Something about what you'd do to the Communists?

Quelque chose à propos de ce que tu ferais aux communistes ?

— Farewell My Concubine (1993)

What Antonina?

Quelle Antonina ?

— The Cranes Are Flying (1957)

I'm going to show him what we can do.

Je vais lui montrer ce dont nous sommes capables.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Ketse what?

Ketse quoi ?

— Kin-dza-dza! (1986)

What shall we eat tonight?

Qu'est-ce qu'on mange ce soir ?

But what's in it for me?

Mais qu’est-ce que j’y gagne, moi ?

— Pixote (1980)

He did what he could for his children.

Il a fait tout ce qu’il pouvait pour ses enfants.

All I know of your son is what the newspapers say.

Tout ce que je sais de votre fils, ce sont les journaux.

— The Invisible Guest (2017)

Tom didn't know what to wear.

Tom ne savait pas quoi porter.

I don’t know what people would have done if I had not had Vincent’s advice.

Je ne sais pas ce que les gens auraient fait si je n’avais pas bénéficié des conseils de Vincent.

The pilot is what?

Le pilote, c'est quoi ?

— The Mermaid (2016)

What caused that failure?

Qu'est-ce qui a provoqué cet échec ?

He knows what he's talking about.

Il sait de quoi il parle.

We need a few words to express what is essential.

Il nous faut quelques mots pour exprimer l'essentiel.

We know what you're up to.

Nous savons ce que tu manigances.

Um, I don't know, what, see you in another ten?

Euh, je sais pas, quoi… on se revoit dans dix ans ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Now, I spoke with the woman, and, uh, she confirmed what I'd been told.

Alors, j’ai parlé à la femme et, euh, elle a confirmé ce qu’on m’avait dit.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

What led up to the war in Ukraine?

Qu’est-ce qui a conduit à la guerre en Ukraine ?

Sonny, tell him what we talked about.

Sonny, dis-lui de quoi nous avons parlé.

— GoodFellas (1990)

What for, man?

Pourquoi faire, mec ?

— City of Men (2007)

What you write and how you write can change your life.

Ce que vous écrivez et la manière dont vous l’écrivez peuvent changer votre vie.

Right, what we looking at?

Alors, qu'est-ce qu'on regarde ?

— Kajaki (2014)

I'll tell them what I think.

Je leur dirai ce que j’en pense.

Now, what were we talking about?

Alors, de quoi parlions-nous déjà ?

It was not clear what she really meant.

Ce qu’elle voulait vraiment dire n’était pas clair.

What scares me are crime scenes with lots of blood.

Ce qui me fait peur, ce sont les scènes de crime avec beaucoup de sang.

— Decision to Leave (2022)

Think of what you are reading while you are reading it.

Pensez à ce que vous lisez pendant que vous le lisez.

Want me to show you what he's been up to?

Tu veux que je te montre ce qu’il a fait récemment ?

— I Saw the Devil (2010)

I need to know what I've missed.

J’ai besoin de savoir ce que j’ai manqué.

I only feel thirst, a thirst for I know not what.

Je ne ressens que la soif, une soif de je ne sais quoi.

— The Spirit of the Beehive (1973)

Look at what?

Regarde quoi ?

— Do the Right Thing (1989)

We need to protect what we still have.

Nous devons protéger ce qui nous reste.

— The Secret Agent (2025)

It's not for you to decide, what I can do as a director.

Ce n’est pas à toi de décider de ce que je peux faire en tant que réalisateur.

— Office Romance (1977)

What Tom said was the truth.

Ce que Tom a dit était la vérité.

Beto, the problem isn't what Rafa does or doesn't hear.

Beto, le problème, ce n’est pas ce que Rafa entend ou n’entend pas.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

She doesn't know, what she's going to give yet.

Elle ne sait pas encore ce qu’elle va donner.

— Elena (2011)

Be what?

Être quoi ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I know you're not what Nick needs.

Je sais que tu n’es pas ce dont Nick a besoin.

— Crazy Rich Asians (2018)

The rain has washed away what we had written in chalk.

La pluie a effacé ce que nous avions écrit à la craie.

And the kid had what it took.

Et le gamin avait ce qu'il fallait.

— Agent Zeta (2026)

Tell him what you were telling me.

Dis-lui ce que tu me disais.

— GoodFellas (1990)

What do you feel is the purpose of your life?

Quel est, selon vous, le but de votre vie ?

You know very well what I mean.

Tu sais très bien ce que je veux dire.

What could possibly, happen to me?

Que pourrait-il bien m'arriver ?

— Life Is Beautiful (1997)

I decide, what she's got to do.

Je décide de ce qu’elle doit faire.

— La Strada (1954)

What you gonna name it?

Comment vas-tu l'appeler ?

— Toy Story 4 (2019)

What do you think I should pack for my trip?

Que me conseillez-vous d'emporter pour mon voyage ?

What prevented you from coming earlier?

Qu’est-ce qui vous a empêché de venir plus tôt ?

What do you want me to tell Tom?

Que veux-tu que je dise à Tom ?

What we're here for.

La raison pour laquelle nous sommes ici.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Is there anything you want to add to what I just said?

Souhaitez-vous ajouter quelque chose à ce que je viens de dire ?

I must ask myself what your aim is.

Je dois me demander quel est votre objectif.

— The Conformist (1971)

What concerns us is what's going on inside your head.

Ce qui nous préoccupe, c’est ce qui se passe dans votre tête.

— War Machine (2026)

She says she knows what she's doing.

Elle dit qu’elle sait ce qu’elle fait.

What in the Sam hell is going on here?

C'est quoi ce bordel, bon sang ?

— The Captain (2018)

I wish I knew what it was.

J'aimerais savoir ce que c'était.

They are talking about what they will sing.

Ils parlent de ce qu’ils vont chanter.

No, that's not what this is.

Non, ce n’est pas ça.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Ask him what in the name of Christ is going on!

Demandez-lui ce qui se passe au nom du Christ !

— Cold Storage (2026)

I don't see what the big deal is.

Je ne vois pas pourquoi on en fait tout un plat.

The man never told the police what his destination was.

L’homme n’a jamais dit à la police quelle était sa destination.

What has he against me?

Qu’est-ce qu’il a contre moi ?

I told them what we decided between us, our news.

Je leur ai dit ce que nous avions décidé entre nous, nos nouvelles.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

What do you usually have for breakfast?

Qu'est-ce que tu manges généralement au petit-déjeuner ?

Did you see what Tom did to Mary?

As-tu vu ce que Tom a fait à Mary ?

You'd be surprised what you can learn in a week.

Vous seriez surpris de tout ce qu’on peut apprendre en une semaine.

As to what?

Quant à quoi ?

— Amarcord (1973)

We need to figure out what works and what doesn't work.

Nous devons déterminer ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas.

What is important is not what you do, but the way you do it.

Ce qui compte, ce n’est pas ce que vous faites, mais la manière dont vous le faites.

And what stops the glass?

Et qu'est-ce qui arrête le verre ?

— Oppenheimer (2023)

What good is this?

À quoi cela sert-il ?

— Rome, Open City (1945)

Good idea, what with all the traffic.

Bonne idée, vu la circulation.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You said take what we wanted and walk away.

Tu as dit de prendre ce qu’on voulait et de partir.

— The Rip (2026)

We need you to find out what you can about this Hayashi Imports.

Nous avons besoin que vous vous renseigniez sur Hayashi Imports.

— The Wrecking Crew (2026)

What I admire is, in his sport, there's an element of true combat.

Ce que j’admire, c’est que dans son sport, il y a une véritable dimension de combat.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I think what Tom did was very stupid.

Je pense que ce qu'a fait Tom était très stupide.

Don't mind what others think.

Ne te soucie pas de ce que pensent les autres.

What he want.

Ce qu’il veut.

— Victoria (2015)

What do we have to do now?

Que devons-nous faire maintenant ?

— Victoria (2015)

I want to show you what Tom gave me.

Je veux te montrer ce que Tom m’a donné.

Brother Man, what now?

Mon frère, et maintenant ?

— Ip Man (2008)

Well, let's see what we got.

Bon, voyons ce qu’on a.

— Falling Down (1993)

What lies before you is a fight with the world.

Ce qui vous attend est un combat contre le monde.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

What you're really thinking?

À quoi penses-tu vraiment ?

— Toy Story 4 (2019)

Do you realize what you didn't say?

Tu te rends compte de ce que tu n’as pas dit ?

— Perfect Strangers (2016)

I owe what I am to my parents.

Je dois tout ce que je suis à mes parents.

I'm not sure what he was thinking.

Je ne sais pas trop à quoi il pensait.

What now becomes of this Fellowship?

Que va-t-il advenir de cette bourse ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I won't admit to what I'm not.

Je ne prétendrai pas être ce que je ne suis pas.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

But it is what we've made it with our condition.

Mais c’est ce que nous en avons fait, avec notre condition.

— Stalker (1979)

Who cares what women want?

Qui se soucie de ce que veulent les femmes ?

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

But what it all comes down to is that thing.

Mais au final, tout se résume à cette chose-là.

— Almost Famous (2000)

What he called"the mushroom garden"is up there.

Ce qu’il appelait « le jardin des champignons » se trouve là-haut.

— The Spirit of the Beehive (1973)

I couldn't decide what to wear.

Je n’arrivais pas à décider quoi porter.

What were you supposed to tell me?

Qu'étais-tu censé me dire ?

— Perfect Strangers (2016)

Now what we're going to try to do is help you remember how to move.

Maintenant, ce qu’on va essayer de faire, c’est vous aider à vous rappeler comment bouger.

— Maurie (1973)

Inho, what Inho I'm asking?

Inho, qu’est-ce que je te demande ?

— Like Stars on Earth (2007)

Why don't you read me what you've written?

Pourquoi ne me lis-tu pas ce que tu as écrit ?

— Hamnet (2025)

It is my business to know what other people don’t know.

C’est mon métier de savoir ce que les autres ne savent pas.

I didn't understand what they were saying.

Je n’ai pas compris ce qu’ils disaient.

What must I do?

Que dois-je faire ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

What, do you need a large amount of money?

Quoi, tu as besoin d’une grosse somme d’argent ?

— Juno (2007)

I was positive she’d understood what we were saying way faster than we had.

J’étais certain qu’elle avait compris ce qu’on disait bien plus vite que nous.

On what matter?

Sur quel sujet ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Julio didn't know what he felt.

Julio ne savait pas ce qu’il ressentait.

— Y Tu Mamá También (2001)

I don't understand what the problem is.

Je ne comprends pas quel est le problème.

— No (2012)

Let's do what?

Qu'est-ce qu'on fait ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

He understood what his words meant straight away.

Il a immédiatement compris la signification de ses paroles.

Find out what his plans are.

Renseigne-toi sur ses projets.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You have been the only thing stopping him from doing God knows what to me.

Tu as été la seule chose qui l'a empêché de me faire Dieu sait quoi.

— Bugonia (2025)

What sort of peril, by the way?

De quel genre de péril s'agit-il, au fait ?

— Bugonia (2025)

What can happen to him?

Que peut-il lui arriver ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Then you did what I could not.

Alors tu as fait ce que je n'ai pas pu faire.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Protect what they have.

Protégez ce qu'ils possèdent.

— The Invisible Guest (2017)

Leverage is to debt as lever is to what?

L’effet de levier est à la dette ce que le levier est à quoi ?

I accomplished what I wanted to.

J’ai accompli ce que je voulais.

What could we do this late for a few hours before bed?

Que pourrions-nous faire à cette heure tardive, pendant quelques heures avant d'aller au lit ?

— La Dolce Vita (1960)

What might he look like?

À quoi pourrait-il ressembler ?

— Devdas (2002)

Then tell me what that marble looked like.

Alors, décrivez-moi à quoi ressemblait cette bille.

— Lady Vengeance (2005)

It wasn't what it looked like.

Ce n’était pas ce que ça en avait l’air.

What did you get for Christmas this year?

Qu'est-ce que tu as reçu pour Noël cette année ?

Do you see what I'm getting at?

Tu vois où je veux en venir ?

What Ishaan?

Quoi, Ishaan ?

— Like Stars on Earth (2007)

They can 't remember who ordered what.

Ils n’arrivent pas à se rappeler qui a commandé quoi.

— Tampopo (1985)

Forget what I just told you.

Oubliez ce que je viens de vous dire.

What went wrong was the beginning, coming out of the subway.

Ce qui a mal tourné, c'est le début, en sortant du métro.

— Day for Night (1973)

What will you eat tomorrow?

Que mangeras-tu demain ?

What could I do?

Que pourrais-je faire ?

— GoodFellas (1990)

I assume that is what I am to those gentlemen.

Je suppose que c'est ce que je suis pour ces messieurs.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Have you seen what the fungus can do?

Avez-vous vu ce que ce champignon peut faire ?

— Cold Storage (2026)

Here is what our initial cargo cost.

Voici ce que nous a coûté notre première cargaison.

Didn't what?

N’a pas fait quoi ?

— Chicago (2002)

I think we may have found what you've been looking for.

Je pense que nous avons peut-être trouvé ce que vous cherchiez.

— Castle in the Sky (1986)

I've no idea what your wife likes.

Je n’ai aucune idée de ce que votre femme aime.

— In the Mood for Love (2000)

What has she against me?

Qu'est-ce qu'elle a contre moi ?

What we can find is a truck out of here.

Ce que nous pouvons trouver, c'est un camion qui sort d'ici.

— Zootopia 2 (2025)

What is wrong with you?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

— Anora (2024)

I can 't begin to tell you what I've been through since then.

Je ne saurais même pas commencer à te dire ce que j’ai vécu depuis.

— War and Peace (1968)

Let me see what you have in your pocket.

Laisse-moi voir ce que tu as dans ta poche.

What am I supposed to tell Tom now?

Que suis-je censé dire à Tom maintenant ?

What if I had?

Et si je l'avais fait ?

— Open Your Eyes (1997)

Books are to the mind what food is to the body.

Les livres sont à l’esprit ce que la nourriture est au corps.

Drop what?

Laisser tomber quoi ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

How do you know what I think?

Comment savez-vous ce que je pense ?

— Dil Se.. (1998)

Did you understand what Tom said?

As-tu compris ce que Tom a dit ?

Ask her what her name is.

Demandez-lui son nom.

— A Fantastic Woman (2017)

Well, tell us what you're here for!

Eh bien, dites-nous ce qui vous amène !

— Malcolm X (1992)

Enough what?

Assez de quoi ?

— How to Make a Killing (2026)

I could not understand what prevented me from moving.

Je n’arrivais pas à comprendre ce qui m’empêchait d’avancer.

What she want now?

Que veut-elle maintenant ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

Left relative to what?

Gauche par rapport à quoi ?

— Salyut-7 (2017)

But it's too bad no one knows what she looks like.

Mais c’est dommage que personne ne sache à quoi elle ressemble.

— The Age of Shadows (2016)

You left what you had in the safe at the bakery.

Vous avez laissé ce que vous aviez dans le coffre-fort de la boulangerie.

— A Dog's Will (2000)

I sometimes wonder what I'd be if I hadn't married.

Je me demande parfois ce que je serais devenu(e) si je ne m’étais pas marié(e).

— In the Mood for Love (2000)

Isn't that what best friends are for?

C’est bien à ça que servent les meilleurs amis, non ?

— A Silent Voice: The Movie (2016)

What little I know about business, you yourself taught me.

Tout ce que je sais de rudimentaire sur les affaires, c’est toi-même qui me l’as appris.

I need you to understand what this thing's about.

J’ai besoin que tu comprennes de quoi il s’agit.

— Marty Supreme (2025)

I can only imagine what it must have been like for you.

Je peux seulement imaginer ce que cela a dû être pour vous.

— Toy Story 4 (2019)

What you're telling me is there is nothing that can stop this?

Tu es en train de me dire qu’il n’y a rien qui puisse arrêter ça ?

— The Fifth Element (1997)

What to drink?

Que boire ?

That's not our neighborhood, let's stick to what we know!

Ce n’est pas notre quartier, restons-en à ce que nous connaissons !

— Taxi (1998)

So, I'm like what?

Alors, je suis là, genre : quoi ?

— Marty Supreme (2025)

Will you show me what you bought?

Voulez-vous me montrer ce que vous avez acheté ?

What, this?

Quoi, ça ?

— Assassination (2015)

What seemed to be several days later, there was a light outside.

Quelques jours plus tard, semblait-il, il y avait de la lumière dehors.

Saoirse's what?

Saoirse, quoi0?

— Song of the Sea (2014)

I see here what you really are.

Je vois ici ce que tu es vraiment.

— No (2012)

Do things like what?

Comme quoi, par exemple ?

— Reservoir Dogs (1992)

What he is today he owes to his father.

Ce qu’il est aujourd’hui, il le doit à son père.

Producing what?

Produire quoi ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

What changes should we expect?

À quels changements devons-nous nous attendre ?

What fruit do you like best?

Quel est votre fruit préféré ?

What tea do you prefer?

Quel thé préférez-vous ?

What day are we on?

Quel jour sommes-nous ?

What right has a Minister of God to be angry?

De quel droit un ministre de Dieu est-il en colère ?

— A Dog's Will (2000)

What answer would you like?

Quelle réponse aimeriez-vous ?

— Funny Games (1997)

What sign were you born under?

Sous quel signe astrologique êtes-vous né(e) ?

I don't know what plan he will try.

Je ne sais pas quel plan il essaiera de mettre en œuvre.

What grade are you in?

En quelle classe es-tu ?

What use is that now?

À quoi ça sert maintenant ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

What options do I have left?

Quelles options me restent-il ?

What better location for a bakery than next to a school?

Quel meilleur emplacement pour une boulangerie qu’à côté d’une école

What high school did you go to?

Dans quel lycée es-tu allé ?

What choice do we have?

Quel choix avons-nous ?

— Nausicaä of the Valley of the Wind (1984)

What dress do you like more?

Quelle robe préfères-tu ?

At what point do we start to worry?

À quel moment commence-t-on à s'inquiéter ?

And what expectations do you have for that?

Et quelles sont vos attentes à ce sujet ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

What room is he in?

Dans quelle chambre se trouve-t-il ?

— Elena (2011)

What inheritance is Sami talking about?

De quel héritage parle Sami ?

What place?

Quel endroit?

— Andrei Rublev (1966)

What dish did you choose?

Quel plat avez-vous choisi ?

— No (2012)

And what air he has?

Et quelle allure il a !

— Look Who's Back (2015)

Do you know what day it is?

Savez-vous quel jour nous sommes ?

What other reason could there be?

Quelle autre raison pourrait-il y avoir ?

What book did you buy?

Quel livre as-tu acheté ?

If that's true, what memories are hidden in it?

Si c’est vrai, quels souvenirs y sont cachés ?

— Akira (1988)

What effect will that have?

Quel effet cela aura-t-il ?

What train do you take into town?

Quel train prenez-vous pour aller en ville ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

He asks what things.

Il demande quelles choses.

— The Wailing (2016)

No matter what game he plays, he always wins.

Quel que soit le jeu auquel il joue, il gagne toujours.

What sauce do you use for this dish?

Quelle sauce utilisez-vous pour ce plat ?

I gave him what money I had.

Je lui ai donné tout l’argent que j’avais.

What crimes have you committed?

Quels crimes avez-vous commis ?

What soap do you wash your hands with?

Avec quel savon vous lavez-vous les mains ?

What era do you come from anyway?

De quelle époque viens-tu, au fait ?

— Decision to Leave (2022)

Howie, what request--?

Howie, quelle est votre demande ?

— State and Main (2000)

What panties was she wearing?

Quel genre de culotte portait-elle ?

— Y Tu Mamá También (2001)

What breed is this cat?

Quelle est la race de ce chat ?

What hour is it?

Quelle heure est-il ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I don't know what holiday.

Je ne sais pas quelle fête c’est.

— Rome, Open City (1945)

What glasses were you wearing?

Quelles lunettes portiez-vous ?

— State and Main (2000)

What age was she when she got married?

Quel âge avait-elle quand elle s’est mariée ?

What cat did you strangle to get that?

Quel chat as-tu étranglé pour obtenir ça ?

— Blow Out (1981)

What the hell kind of a mother are you?

C'est quel genre de mère, bon sang ?

— The Cranes Are Flying (1957)

What languages do they speak in Canada?

Quelles langues parle-t-on au Canada ?

In what continent is the Nile River?

Sur quel continent se trouve le Nil ?

What stuff is this jacket made of?

De quelle matière est faite cette veste ?

What examples of behaviour would you consider typically masculine?

Quels exemples de comportements considérez-vous comme typiquement masculins ?

What word is this?

Quel est ce mot ?

What presents did you get for Christmas?

Quels cadeaux as-tu reçus pour Noël ?

What part of Tokyo is this, I wonder?

Je me demande dans quel quartier de Tokyo je me trouve ?

— Tokyo Story (1953)

By what half?

De combien de moitié ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

He gave me what money he had.

Il m’a donné tout l’argent qu’il avait.

We can know in advance what excuse he will make.

Nous pouvons savoir à l’avance quelle excuse il trouvera.

What shampoo do you use?

Quel shampoing utilisez-vous ?

What bandit will agree to that?

Quel bandit acceptera cela ?

— Seven Samurai (1954)

What levels have you been on?

À quels niveaux avez-vous joué ?

— The Platform (2019)

What school is it?

De quelle école s'agit-il ?

— One Mile: Chapter One (2026)

In what school?

Dans quelle école ?

— Rushmore (1998)

What date is it?

Quelle date est-ce ?

— Look Who's Back (2015)

What music do you like?

Quelle musique aimes-tu ?

On what grounds did you arrest Sandro Barateli yesterday?

Sur quels motifs avez-vous arrêté Sandro Barateli hier ?

— Repentance (1987)

What method do the scientists use?

Quelle méthode utilisent les scientifiques ?

What problems did they run into?

Quels problèmes ont-ils rencontrés ?

What cooperation was there between Pacific Division and Downtown?

Quelle était la coopération entre la Division Pacifique et le centre-ville ?

— Falling Down (1993)

And what belief is that, Mademoiselle Tatou?

Et de quelle croyance s'agit-il, Mademoiselle Tatou ?

— Ratatouille (2007)

Well, your own good sense will suggest what measures I took next.

Eh bien, votre bon sens vous fera deviner les mesures que j’ai prises ensuite.

And what vices may a woman have?

Et quels vices une femme peut-elle avoir ?

— Wild Strawberries (1957)

What use is civilization to you?

À quoi vous sert la civilisation ?

— La Dolce Vita (1960)

What line of business you in, son?

Dans quel secteur d'activité travailles-tu, fiston ?

— Picnic (1955)

At what age do you want to get married?

À quel âge souhaitez-vous vous marier ?

What secrets could we have?

Quels secrets pourrions-nous avoir ?

— Perfect Strangers (2016)

But what punishment, Parvati?

Mais quelle punition, Parvati ?

— Devdas (2002)

What films are on at the moment?

Quels films passent en ce moment ?

What role did Pilar play in Ciénaga?

Quel rôle Pilar a-t-elle joué dans Ciénaga ?

— Agent Zeta (2026)

You what camera picture?

De quelle photo prise avec l'appareil parlez-vous ?

— A Taxi Driver (2017)

What country is Boston in?

Dans quel pays se trouve Boston ?

They want to know what aircraft you're flying.

Ils veulent savoir quel avion tu pilotes.

— Catch Me If You Can (2002)

It doesn't hurt, what names I call her.

Ça ne lui fait pas de mal, les noms que je lui donne.

— Picnic (1955)

With what units, mein Führer?

Avec quelles unités, mein Führer ?

— Downfall (2004)

What direction was it?

Dans quelle direction était-ce ?

— The Man from Earth (2007)

What colour are you going to paint your son's room?

De quelle couleur vas-tu peindre la chambre de ton fils ?

What guarantees are there that the dolphins won't be back?

Quelles garanties y a-t-il que les dauphins ne reviendront pas ?

— The Mermaid (2016)

I'll tell you what type she is.

Je vais te dire quel genre de personne elle est.

— 8½ (1963)

What version of Windows are you using?

Quelle version de Windows utilisez-vous ?

Take only what provisions you need.

Ne prenez que les provisions dont vous avez besoin.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

What blood type are you?

Quel est votre groupe sanguin ?

— Mystic River (2003)

What city?

Quelle ville?

— American Gangster (2007)

What nationality are you?

Quelle est votre nationalité ?

What station is it?

De quelle station s'agit-il ?

What month is this?

Quel mois sommes-nous ?

I still remember what team I'm playing for.

Je me souviens encore pour quelle équipe je joue.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

A ball, how big, from how far and at what speed coming towards him.

Une balle, de quelle taille, venant de quelle distance et à quelle vitesse, se dirigeait vers lui.

— Like Stars on Earth (2007)

What man is leading them?

Quel homme les dirige ?

What pleasantries is Signora Gentile saying?

Quelles amabilités Mme Gentile est-elle en train de dire ?

— The Hand of God (2021)

What cab depot you with?

De quel dépôt de taxis travaillez-vous ?

— Taxi Blues (1990)

What branch of the army?

Quelle branche de l'armée ?

— The Captain (2018)

What hotel are you at?

Dans quel hôtel êtes-vous ?

— La Dolce Vita (1960)

What age are you folks living in?

Dans quelle époque vivez-vous ?

— Swades (2004)

What languages are you studying?

Quelles langues étudiez-vous ?

Tom often has trouble choosing what clothes to wear.

Tom a souvent du mal à choisir les vêtements qu'il va porter.

What newspaper do you read?

Quel journal lisez-vous ?

Could you please tell me again what school you graduated from?

Pourriez-vous me dire à nouveau de quelle école vous êtes diplômé(e) ?

What relation are you to a man named William Foster?

Quel lien avez-vous avec un homme du nom de William Foster ?

— Falling Down (1993)

What evidence do you have?

Quelles preuves avez-vous ?

For what reason did you cry?

Pour quelle raison as-tu pleuré ?

What present did you give her?

Quel cadeau lui as-tu offert ?

What idiot put you in charge?

Quel idiot t'a mis aux commandes ?

— Die Hard (1988)

What letter is this one?

Quelle est cette lettre ?

— Elite Squad (2007)

What foreign languages have you studied?

Quelles langues étrangères avez-vous étudiées ?

I have no idea to what extent I can trust them.

Je n’ai aucune idée de la mesure dans laquelle je peux leur faire confiance.

What school a person graduated from counts for nothing.

L’école dont une personne est diplômée ne compte pour rien.

What symptoms do you have?

Quels sont vos symptômes ?

What danger do you foresee?

Quel danger prévoyez-vous ?

What kind, and for how long?

De quel type, et pour combien de temps ?

— Volver (2006)

What movie do you want to see?

Quel film as-tu envie de voir ?

I just don't know what order they come in.

Je ne sais tout simplement pas dans quel ordre ils arrivent.

— State and Main (2000)

On what business did you come here?

Pour quel motif êtes-vous venu ici ?

No, what princess are you?

Non, quelle princesse es-tu ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

What mess did you get yourself in?

Dans quel pétrin t’es-tu fourré ?

— Titane (2021)

What prison is he in?

Dans quelle prison est-il incarcéré ?

— Talk to Her (2002)

What weapons have you got?

Quelles armes possédez-vous ?

— Battle Royale (2000)

What life would I be able to offer you?

Quelle vie pourrais-je t'offrir ?

— Barfi! (2012)

What season is this in which the heart blooms like a flower.

Quelle est cette saison où le cœur s'épanouit comme une fleur ?

— Dil Chahta Hai (2001)

What terrible sin did you commit, to be yelling like that?

Quel terrible péché as-tu commis pour crier ainsi ?

— The Wailing (2016)

What day of the week is it?

Quel jour de la semaine sommes-nous ?

What film did we see?

Quel film avons-nous vu ?

— Mirage (2018)

I do not know what reason there was why you did not send me a letter.

Je ne sais pas pour quelle raison vous ne m’avez pas écrit.

What mileage do you get with this car?

Quelle est la consommation de cette voiture ?

What proof did you have?

Quelles preuves aviez-vous ?

— Wrong Turn (2021)

And what caste are you?

Et de quelle caste êtes-vous ?

— Article 15 (2019)

What holiday could it be?

De quelle fête pourrait-il s'agir ?

— Rome, Open City (1945)

What cigarettes do you want?

Quelles cigarettes désirez-vous ?

— Malena (2000)

I'd like to know what impact Professor Messenger's opinion will have.

J’aimerais savoir quel impact l’opinion du professeur Messenger aura.

— Solaris (1972)

What games do you have on your phone?

Quels jeux as-tu sur ton téléphone ?

But at what cost?

Mais à quel prix ?

— Queen (2014)

What depth to escape their sonar?

À quelle profondeur échapper à leur sonar ?

— The Wolf's Call (2019)

What sport do you like best?

Quel est ton sport préféré ?

What planet do you live on?

Sur quelle planète habites-tu ?

What business is it of yours?

En quoi cela vous regarde-t-il ?

— Marty Supreme (2025)

What amount of money?

Quel montant d'argent ?

— The Rip (2026)

I was just wondering what languages you can speak.

Je me demandais simplement quelles langues vous parlez.

What hospital did they take Pietro to?

Dans quel hôpital ont-ils emmené Pietro ?

— Nights of Cabiria (1957)

What cold drinks do you have?

Quelles boissons fraîches avez-vous ?

What advice can you give me?

Quels conseils pouvez-vous me donner ?

What car do you drive?

Quelle voiture conduis-tu ?

What languages are spoken in Belgium?

Quelles langues sont parlées en Belgique ?

What food have we got left?

Que nous reste-t-il à manger ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

What story would you like?

Quelle histoire aimeriez-vous lire ?

— Hamnet (2025)

What song was Tom singing?

Quelle chanson chantait Tom ?

What position is that?

C’est quelle position ?

— Love Actually (2003)

What idiot broke the glass?

Quel idiot a cassé le verre ?

— La Dolce Vita (1960)

And what meaning is that, my dear?

Et qu’est-ce que cela signifie, mon cher ?

— Moulin Rouge! (2001)

Up to what volume of Naruto comics do you own?

Jusqu'à quel volume de mangas Naruto possèdes-tu ?

What subject do you like best?

Quelle est ta matière préférée ?

What motherfucker cursed her?

Quel fils de pute l'a maudite ?

— Night Watch (2004)

On what base?

Sur quelle base ?

— Farewell My Concubine (1993)

What condition, sir?

Quelle condition, monsieur ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I don't know what magic is used.

Je ne sais pas quelle magie est utilisée.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

“In what way?” asked Holmes.

— De quelle manière ? demanda Holmes.

What chapter do you want me to read?

Quel chapitre voulez-vous que je lise ?

— The Platform (2019)

What lies can I tell about you?

Quels mensonges puis-je raconter à ton sujet ?

— Dil Se.. (1998)

What fruit do you like the best?

Quel est ton fruit préféré ?

What team do you support?

Quelle équipe soutenez-vous ?

What day are you usually free?

Quel jour êtes-vous généralement libre ?

On what pretext do we throw him out?

Sous quel prétexte le jetons-nous dehors ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

What right have you got to talk like that?

De quel droit parlez-vous comme ça ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We don't control what day we're born.

Nous ne choisissons pas le jour de notre naissance.

— Manon of the Spring (1986)

What progress have we made?

Quels progrès avons-nous réalisés ?

— Dil Se.. (1998)

But what God do you believe in?

Mais en quel Dieu croyez-vous ?

— The Platform (2019)

What Kabyle city do you like?

Quelle ville kabyle préférez-vous ?

What signal would that be?

De quel signal s'agirait-il ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

What percentage of our bodies is water?

Quel pourcentage de notre corps est constitué d’eau ?

What grade did you get on the test?

Quelle note as-tu eue au contrôle ?

What use is your president?

À quoi sert votre président ?

— Burnt by the Sun (1994)

What order?

Quel ordre ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

What better place to dream than in Paris?

Quel meilleur endroit pour rêver qu'à Paris ?

— Ratatouille (2007)

Why the hell wouldn't they tell us what hospital he's in?

Pourquoi diable ne voudraient-ils pas nous dire dans quel hôpital il se trouve ?

— Akira (1988)

What game do you want to play now?

À quel jeu veux-tu jouer maintenant ?

At what temperature do you cook your chicken?

À quelle température faites-vous cuire votre poulet ?

What doctor are you?

Quel médecin êtes-vous ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

And what gift would a dwarf ask of the Elves?

Et quel cadeau un nain pourrait-il demander aux Elfes ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

What species of tree is this?

De quelle espèce d’arbre s’agit-il ?

What mistake did I commit?

Quelle erreur ai-je commise ?

— Article 15 (2019)

Shouldn't we decide what order you go in?

On ne devrait pas décider dans quel ordre vous passez ?

— Lady Vengeance (2005)

Orestes, by what authority do you judge the work of God?

Oreste, de quelle autorité juges-tu l'œuvre de Dieu ?

— Agora (2009)

What insects have you eaten?

Quels insectes avez-vous mangés ?

What places do you enjoy?

Quels sont les endroits que vous aimez ?

At about what age do the Japanese marry?

À quel âge les Japonais se marient-ils généralement ?

What business brings you to Bree?

Quelle affaire vous amène à Bree ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

What a stupid idea!

Quelle idée stupide !

What feel for the material!

Quel toucher pour la matière !

— Russian Ark (2002)

What a crowd!

Quelle foule !

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

What a surprise to meet you here!

Quelle surprise de vous rencontrer ici !

What a big appetite!

Quel grand appétit !

— To Live (1994)

What a knife!

Quel couteau !

— Ivan's Childhood (1962)

What fine houses!

Quelles belles maisons !

I hope you know what a good boy you are.

J'espère que tu sais quel bon garçon tu es.

— The Boy and the Heron (2023)

What an idiot I am!

Quel idiot je suis !

— 8½ (1963)

What a pair of legs!

Quelles jambes !

— Rome, Open City (1945)

What a week she must have spent!

Quelle semaine elle a dû passer !

What horrible teeth!

Quelles dents horribles !

— The Visitors (1993)

What class, madame!

Quelle classe, madame !

— La Dolce Vita (1960)

What lovely people you are!

Vous êtes des personnes adorables !

— The Great Beauty (2013)

What actors!

Quels acteurs !

— Russian Ark (2002)

What a birthday present.

Quel cadeau d’anniversaire !

— Downfall (2004)

What a long day, right?

Quelle longue journée, hein ?

— Toni Erdmann (2016)

What a sad story!

Quelle triste histoire !

— Talk to Her (2002)

What assholes!

Quels connards !

— Y Tu Mamá También (2001)

What a book!

Quel livre !

— Tampopo (1985)

Ah, what perfect timing!

Ah, quel timing parfait !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

What foolishness!

Quelle folie !

See what an idiot you are!

Tu vois bien à quel point tu es idiot !

— The Return (2003)

What a hell of a device!

Quel sacré appareil !

— La Strada (1954)

What a con.

Quelle arnaque !

What freedom!

Quelle liberté !

— The World (2004)

What a huge trunk.

Quel tronc énorme.

— Diabolique (1955)

What a good idea.

Quelle bonne idée !

— Jean de Florette (1986)

What an entry!

Quelle entrée !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

What a remarkable vegetable.

Quel légume remarquable.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

What an idea!

Quelle idée!

— Pain and Glory (2019)

What lovely children!

Quels adorables enfants !

— La Dolce Vita (1960)

What a gun!

Quel fusil !

What an imbecile you are!

Quel imbécile tu es !

— Haider (2014)

What an adventure we have had.

Quelle aventure nous avons vécue !

— The Personal History of David Copperfield (2019)

What strange weather!

Quel temps étrange !

What an interesting party!

Quelle fête intéressante !

What wonderful paintings!

Quelles magnifiques peintures !

— Russian Ark (2002)

What a pretty girl!

Quelle jolie fille!

What an animal!

Quelle bête !

— Even the Rain (2011)

Yes, what timing.

Oui, quel timing !

— Volver (2006)

It's been ages, what a surprise!

Ça fait une éternité, quelle surprise !

— The Secret in Their Eyes (2009)

You should spend what little time you have left with your friends.

Tu devrais passer le peu de temps qu’il te reste avec tes amis.

What a good dancer Aoi is!

Aoi est une excellente danseuse !

What a problem, since we just moved in.

Quel problème, alors que nous venons tout juste d'emménager !

— My Neighbor Totoro (1988)

What beautiful words.

Quels beaux mots.

— Carandiru (2003)

What ripe apples, fair Ginette!

Quelles pommes mûres, belle Ginette !

— The Visitors (1993)

My God, what a huge hole!

Mon Dieu, quel trou énorme !

— Pain and Glory (2019)

What an extraordinary spectacle!

Quel spectacle extraordinaire !

— Masaan (2015)

What great kids they'll turn out to be!

Quels enfants formidables ils deviendront !

— Secret Sunshine (2007)

What utter rubbish.

Quelle absurdité totale.

— Gully Boy (2019)

What organization!

Quelle organisation !

— Life Is Beautiful (1997)

What a chance for us.

Quelle chance pour nous !

— Lust, Caution (2007)

What long faces!

Quelles têtes d'enterrement !

— Rome, Open City (1945)

What odd clothes.

Quels vêtements bizarres.

— Queen (2014)

Jesus, what small pieces!

Jésus, que de petits morceaux !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

What a big cake!

Quel gros gâteau !

What rubbish you talk!

Quelles âneries tu racontes !

— Super 30 (2019)

What an idiot!

Quel idiot!

— Au Revoir les Enfants (1987)

What a fool I've been!

Quel idiot j’ai été !

What a terrible mistake!

Quelle terrible erreur !

What a blast.

Quelle explosion.

— Mommy (2014)

What nerve!

Quel culot !

— Jean de Florette (1986)

What a disaster.

Quel désastre.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

What ignorance!

Quelle ignorance !

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

What a coincidence, running into one of his children!

Quelle coïncidence, tomber sur un de ses enfants !

— Central Station (1998)

What awful weather!

Quel temps affreux !

What good timing.

Quelle bonne coïncidence !

— Spirited Away (2001)

What unbelievable strength!

Quelle force incroyable !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

What beautiful flowers!

Quelles belles fleurs !

Wow, what a coincidence.

Waouh, quelle coïncidence !

— Decision to Leave (2022)

What an exposure!

Quelle exposition !

What colors!

Quelles couleurs !

— La Dolce Vita (1960)

What a nuisance for you, having to make all these changes.

Quel ennui pour vous d’avoir à faire tous ces changements.

What madness!

Quelle folie!

What a surprise!

Quelle surprise!

— Paddington 2 (2017)

What a big boy Tom is!

Quel grand garçon, ce Tom !

What rotten luck.

Quelle poisse.

— Assassination (2015)

And no sign of our quarry, but what bare rock can tell.

Et aucune trace de notre carrière, mais que peut révéler la roche nue ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

What courage!

Quel courage !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

What an idiot I was to lend her money.

Qu'est-ce que j'ai été idiot de lui prêter de l'argent.

What a fool I was to do such a thing!

Comme j’ai été bête de faire une chose pareille !

What a pair of lovers!

Quel couple d’amoureux !

— A Chinese Ghost Story (1987)

What horrible weather!

Quel temps épouvantable !

Yeah, we all know what fun you are, babe.

Oui, on sait tous à quel point tu es amusante, chérie.

— Anora (2024)

What egoism!

Quel égoïsme !

— Talk to Her (2002)

What luck.

Quelle chance.

— Porco Rosso (1992)

What a long time it's been.

Ça fait tellement longtemps.

— Tokyo Story (1953)

What joy!

Quelle joie !

What poor losers!

Quels pauvres perdants !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

What a woman!

Quelle femme!

What a coincidence to find you here.

Quelle coïncidence de te trouver ici !

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

What a nice day it is!

Quelle belle journée !

What a tiger!

Quel tigre !

— Russian Ark (2002)

Ah, what perfect timing.

Ah, quel timing parfait !

— The Boy and the Heron (2023)

What nice children.

Quels jolis enfants !

— My Neighbor Totoro (1988)

What a hell of a mess.

Quel désastre !

— Das Boot (1981)

What an ass and what tits!

Quel cul et quels seins !

— Y Tu Mamá También (2001)

A smile on his face, but what a tragedy!

Un sourire aux lèvres, mais quelle tragédie !

— Little Vera (1988)

What a good speaker of English you are!

Comme tu parles bien anglais !

What an example you're setting!

Quel exemple tu donnes !

— Funny Games (1997)

What a year!

Quelle année !

— Jean de Florette (1986)

What a nightmare!

Quel cauchemar !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

What a surprise to bump into you here!

Quelle surprise de vous croiser ici !

Wow, what service.

Waouh, quel service !

— Toy Story 4 (2019)

What bullshit.

Quelle connerie !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

What hope you had in secrecy is now gone.

L'espoir que vous aviez dans le secret a maintenant disparu.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

What lovely colors.

Quelles jolies couleurs !

— Amarcord (1973)

What accordion!

Quel accordéon !

— The Thief (1997)

What smell, good God.

Quelle odeur, bon Dieu.

— Look Who's Back (2015)

What a fox.

Quel renard !

— A Taxi Driver (2017)

What energy!

Quelle énergie !

— My Neighbor Totoro (1988)

What handsome young men!

Quels beaux jeunes hommes !

— The Great Beauty (2013)

What an interesting theory!

Quelle théorie intéressante !

What wonderful weather!

Quel temps magnifique !

What a dog!

Quel chien !

— Suck Me Shakespeer (2013)

What a wonderful idea!

Quelle merveilleuse idée !

What a tragedy!

Quelle tragédie !

— The Great Beauty (2013)

What a good girl.

Quelle gentille fille !

— Nobody Knows (2004)

What beauty!

Quelle beauté !

— Russian Ark (2002)

Stefania, what utter nonsense!

Stefania, quelle absurdités !

— The Great Beauty (2013)

What deadly aim you have!

Quel tir mortel vous avez !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

What a remarkable child.

Quel enfant remarquable.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

What sincerity!

Quelle sincérité !

— Masaan (2015)

With the tragedy, she lost what little reason she had.

Avec cette tragédie, elle perdit le peu de raison qui lui restait.

— Volver (2006)

What a waste of time!

Quel gâchis de temps !

What great treachery this will be!

Quelle terrible trahison ce sera !

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

What a chance for you.

Quelle chance pour vous.

— A Chinese Ghost Story (1987)

What a miracle!

Quel miracle !

What love!

Quel amour !

What a big hole you made!

Quel trou béant tu as fait !

— Howl's Moving Castle (2004)

What a little tramp.

Quel petit vagabond !

— Once Upon a Time in the West (1968)

What rubbish!

Quel ramassis de bêtises !

— 3 Idiots (2009)

What crap!

Quelle connerie !

— The Hand of God (2021)

What an idiot.

Quel idiot.

— Y Tu Mamá También (2001)

What a fool!

Quel idiot!

— Brother (1997)

And what an extraordinary game this is.

Et quel jeu extraordinaire !

— About Time (2013)

What a blessing!

Quelle bénédiction!

What strange behaviour.

Quel comportement étrange.

— Hero (2002)

What an interesting book this is!

Quel livre intéressant !

What an angel!

Quel ange !

What a coincidence.

Quelle coïncidence.

— Look Who's Back (2015)

What a total idiot!

Quel idiot fini !

What noble feelings!

Quels nobles sentiments !

— A Dog's Will (2000)

What a girl!

Quelle fille !

— System Crasher (2019)

What a problem for you.

Quel problème pour vous !

— Oldboy (2003)

What uniforms!

Quels uniformes !

— Russian Ark (2002)

What beautiful hair you have!

Vous avez de magnifiques cheveux !

— Russian Ark (2002)

What charming bed-fellows you have.

Quels charmants compagnons de lit vous avez !

— The Lives of Others (2006)

What a shock!

Quelle surprise !

My God, what a disaster.

Mon Dieu, quelle catastrophe.

— Parasite (2019)

What an extraordinary character.

Quel personnage extraordinaire !

— La Dolce Vita (1960)

What a nuisance that child is!

Quel enfant insupportable !

What a surprise, get in.

Quelle surprise, entrez.

— Pixote (1980)

Jeez, what a snob!

Mon Dieu, quel snob !

— Kiki's Delivery Service (1989)

Jesus, what a car!

Jésus, quelle voiture !

— City of God (2002)

What a big boy he is!

Quel grand garçon !

What spectacle!

Quel spectacle !

What an idiot I was to lend him money.

Qu’est-ce que j’ai été idiot de lui prêter de l’argent !

What a fool I was to lend him the money.

Comme j’ai été bête de lui prêter cet argent !

What divine weather!

Quel temps magnifique !

What a pair of morons!

Quels crétins, tous les deux !

What horrible weather.

Quel temps épouvantable !

What a loser!

Quel minable !

What negligence!

Quelle négligence !

What an amazing place!

Quel endroit incroyable !

— Dil Chahta Hai (2001)

What a coincidence!

Quelle coïncidence !

— Laurence Anyways (2012)

What a nice day!

Quelle belle journée !

What gold!

Quel or !

— Russian Ark (2002)

What nice little hands!

Quelles jolies petites mains !

— Russian Ark (2002)

Just look at it, what a masterpiece.

Regardez-le, quel chef-d'œuvre.

— Like Stars on Earth (2007)

What a hero.

Quel héros !

— Ivan's Childhood (1962)

What an old book this is!

Quel vieux livre !

What pretty feet!

Quels jolis pieds !

— Burnt by the Sun (1994)

My queen, what a pleasant surprise.

Ma reine, quelle agréable surprise !

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

What a good teacher Mr Hirayama is!

Monsieur Hirayama est un excellent professeur !

What an excellent idea!

Quelle excellente idée !

What a nightmare.

Quel cauchemar !

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

What a surprise to find you so understanding.

Quelle surprise de vous trouver si compréhensif !

— Ikiru (1952)

What fun!

Quelle joie !

What a great idea!

Quelle bonne idée !

— Nobody Knows (2004)

What a pleasant surprise.

Quelle agréable surprise.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

What violence!

Quelle violence !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

What class!

Quelle classe !

— Paris Je T'aime (2006)

What a monster.

Quel monstre !

— Parasite (2019)

What lovely flowers!

Quelles jolies fleurs !

What a big supermarket!

Quel immense supermarché !

What a long cucumber!

Quel long concombre !

What an incredible story.

Quelle histoire incroyable.

— The Hand of God (2021)

What envy!

Quelle envie !

What, all five?

Quoi, les cinq ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Uh, what?

Euh, quoi ?

— Love Actually (2003)

What.

Quoi.

— Y Tu Mamá También (2001)

What, what?

Quoi, quoi ?

— The Way He Looks (2014)

You live up the block, what?

Vous habitez tout près, c'est ça ?

— Do the Right Thing (1989)

What, you don't know how to use this thing?

Quoi, tu ne sais pas te servir de ce truc ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

What, my guitar teacher?

Quoi, mon professeur de guitare ?

— Wild Tales (2014)

Dexi what, sir?

Dexi quoi, monsieur ?

— I Saw the Devil (2010)

What, babe?

Quoi, chérie ?

— The Machinist (2004)

What, Dad?

Quoi, papa ?

— The Return (2003)

Um, what?

Euh, quoi ?

— The Housemaid (2025)

What, you're really gonna do it?

Quoi, tu vas vraiment le faire ?

— Taxi (1998)

What, then?

Et alors ?

— M (1931)

What, expand our numbers?

Quoi, augmenter nos effectifs ?

— TÁR (2022)

What, a cicada, OK.

Quoi, une cigale ? D'accord.

— Shoplifters (2018)

You too what?

Vous aussi, quoi ?

— Y Tu Mamá También (2001)

What, what is this?

Quoi, qu'est-ce que c'est ?

— Marty Supreme (2025)

What, is it hard for you?

Quoi, c'est difficile pour toi ?

— Freeze, Die, Come to Life (1990)

What, lovely?

Quoi, ma belle ?

— Diva (1981)

Moe and Joe what, sir?

Moe et Joe, quoi, monsieur ?

— Do the Right Thing (1989)

Mookie, what?

Mookie, quoi ?

— Do the Right Thing (1989)

What, people?

Quoi, les gens ?

— Aquarius (2016)

What, dear?

Quoi, mon chéri ?

— Burnt by the Sun (1994)

What, you're coming home today?

Quoi, tu rentres à la maison aujourd’hui ?

— Primate (2026)

What, still?

Quoi, encore ?

— Mercy (2026)

What, don't you like it here?

Quoi, tu n’aimes pas être ici ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

What, Mário?

Quoi, Mario ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

What, were you expecting Astrakhan trains every hour?

Quoi, vous vous attendiez à des trains pour Astrakhan toutes les heures ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

What, hey!

Quoi, hé !

— Broker (2022)

What OK!?

Quoi, OK !?

— Dil Chahta Hai (2001)

What, king?

Quoi, roi ?

— The Legacy of the Siren (2012)

Mom, what?

Maman, quoi ?

— Almost Famous (2000)

Viktor what?

Viktor quoi ?

— Little Vera (1988)

What, over this?

Quoi, à cause de ça ?

— Aquarius (2016)

You too, what?

Toi aussi, quoi ?

— Y Tu Mamá También (2001)

It only took me, like, what?

Ça m'a pris quoi, au juste ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Sounds good, what?

Ça a l'air pas mal, non ?

— System Crasher (2019)

Terry what?

Terry quoi ?

— Control (2007)

Yeah, what?

Ouais, quoi ?

— Léon: The Professional (1994)

You think this is, what?

Vous pensez que c'est quoi ?

— Aquarius (2016)

I think down the Lee bloodline we are, what, second cousins?

Je crois que dans la lignée des Lee, nous sommes, quoi, des cousins au deuxième degré ?

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

What-Come on, man!

Quoi ? Allez, mec !

— Reservoir Dogs (1992)

What, to your house?

Quoi, chez vous ?

— Mercy (2026)

What fine, huh?

Quelle amende, hein ?

— Brother (1997)

What, he eats all that in one meal?

Quoi, il mange tout ça en un seul repas ?

— Taxi (1998)

Oh, what?

Oh, quoi ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

What, already?

Quoi, déjà ?

— My Neighbor Totoro (1988)

What?

Quoi?

— Maurie (1973)

What, with my ugly mug?

Quoi, avec ma vilaine tête ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

What, is this real?

Quoi, c'est vrai ?

— Elena (2011)

What, you don't know?

Quoi, tu ne sais pas ?

— American Gangster (2007)

What, my love?

Quoi, mon amour ?

— Pain and Glory (2019)

What, she has a phone?

Quoi, elle a un téléphone ?

— One Battle After Another (2025)

What, Humperdinck?

Quoi, Humperdinck ?

— The Princess Bride (1987)

What, you're serious?

Quoi, tu es sérieux ?

— Do the Right Thing (1989)

Sorry, what?

Pardon, quoi ?

— Paddington 2 (2017)

What, they took pity on the little one, leaving you here?

Quoi, ils ont eu pitié du petit et t'ont laissé ici ?

— Come and See (1985)

Jose Maria, what?

José Maria, quoi ?

— Pixote (1980)

You what?

Tu quoi ?

— Goalie (2019)

What, a priest?

Quoi, un prêtre ?

— The Wailing (2016)

What Mom!

Quoi, maman !

— Dil Chahta Hai (2001)

What in the world--?

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

— Train to Busan (2016)

What, what, crazy?

Quoi, quoi, dingue ?

— Broker (2022)

What, is something wrong with your neck?

Quoi, vous avez un problème avec votre cou ?

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Small but fierce, what?

Petit mais féroce, quoi ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Well, people usually say something like that, what?

Eh bien, les gens disent généralement quelque chose comme ça, non ?

— Broker (2022)

What, man!

Quoi, mec !

— A Coffee in Berlin (2012)

So, what, right?

Et alors ?

— Mercy (2026)

Chicó what?

Chicó quoi ?

— A Dog's Will (2000)

Moe and Joe what?

Moe et Joe, quoi ?

— Do the Right Thing (1989)

Okay, what.

D'accord, quoi.

— GoodFellas (1990)

Wait, what?

Attends, quoi ?

— Crazy Rich Asians (2018)

What, punk?

Quoi, petit con ?

— Burning (2018)

What, did you bring one?

Quoi, tu en as apporté un ?

— Dead Poets Society (1989)

What, you're from there?

Quoi, tu es de là-bas ?

— Taxi (1998)

What, sweetie?

Quoi, chérie ?

— The Wailing (2016)

What, Nadya?

Quoi, Nadya ?

— Burnt by the Sun (1994)

What shit?

Quelle merde ?

— GoodFellas (1990)

What, were you guys grocery shopping?

Quoi, vous faisiez vos courses ?

— GoodFellas (1990)

Bom Jesus what?

Bon Jésus quoi ?

— Central Station (1998)

Sorry, sorry, wait, Papa what?

Pardon, pardon, attendez, papa quoi ?

— Kajaki (2014)

Two years, seven months, three days and, I suppose, what, two hours?

Deux ans, sept mois, trois jours et, je suppose, quoi, deux heures ?

— Love Actually (2003)

What, like eat the food, drink the water, and breathe the air?

Quoi, comme manger, boire et respirer l'air ?

— The Man from Earth (2007)

The Spirit, what?

L'Esprit, quoi ?

— Ne Zha (2019)

What, pal?

Quoi, mon pote ?

— Kajaki (2014)

What, carrying his load?

Quoi, il porte sa charge ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Marvin what?

Marvin quoi ?

— Reservoir Dogs (1992)

What, something about AI?

Quoi, un truc sur l'IA ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

What, does it look like a warning to you?

Quoi, ça ressemble à un avertissement pour vous ?

— Malcolm X (1992)

What, Mister?

Quoi, Monsieur ?

— I Saw the Devil (2010)

What--All right.

Quoi... D'accord.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

What, he's stuck in there forever?

Quoi, il est coincé là-dedans pour toujours ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

What, am I talking to myself, here?

Quoi, je parle tout seul, là ?

— Do the Right Thing (1989)

What?!

Quoif

— La La Land (2016)

What!

Quoi!

— Mommy (2014)

What, it wasn’t scary without the glasses?

Quoi, ce n'était pas effrayant sans les lunettes ?

— The Needle (1989)

What, no card?

Quoi, pas de carte ?

— TÁR (2022)

What, bro?

Quoi, mec ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

What, sir!

Quoi, monsieur !

What, did your mom have sex with a map?

Quoi, ta mère a couché avec une carte ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

No, what?

Non, quoi ?

— Whiplash (2014)

What, I called them Nazis?

Quoi, je les ai traités de nazis ?

— Taxi (1998)

Wait what?

Attendez, quoi ?

— Incendies (2010)

What, your guys?

Quoi, vos gars ?

— American Gangster (2007)

What, think I’m nuts?

Quoi, vous pensez que je suis fou ?

— The Needle (1989)

What, have you gone soft?

Quoi, tu es devenu mou ?

— Life Is Beautiful (1997)

What, what, what?

Quoi, quoi, quoi ?

— Léon: The Professional (1994)

What, is that not okay?

Quoi, ce n'est pas acceptable ?

— Marty Supreme (2025)

All right, what?

Très bien, quoi ?

— GoodFellas (1990)

What, me too?

Quoi, moi aussi ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

OK, and a, a left, what?

OK, et un, un gauche, quoi ?

— Kajaki (2014)

Okay, what?

Ok, quoi ?

— Crazy Rich Asians (2018)

What, right now?

Quoi, tout de suite ?

— Diva (1981)

What, did you forget your French fries to go with the soda?

Quoi, t’as oublié tes frites pour accompagner ton soda ?

— Reservoir Dogs (1992)

What, you're not happy?

Quoi, tu n’es pas content ?

— Taxi (1998)

What, the mines in Kansas?

Quoi, les mines du Kansas ?

— Cold Storage (2026)

What, embarrassed?

Quoi, gêné(e) ?

— Your Name. (2016)

What, Ruby?

Quoi, Ruby ?

— La La Land (2016)

What, what are you gonna do?

Quoi, qu'est-ce que tu vas faire ?

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

What, is it an accident?

Quoi, c'est un accident ?

— A Taxi Driver (2017)

What crazy!

Quelle folie !

Do you have some kind of, what, break in the case?

Y a-t-il une sorte de... quoi, de fissure dans le boîtier ?

— Mystic River (2003)

What, people wouldn't pay?

Quoi, les gens ne paieraient pas ?

— A Taxi Driver (2017)

What, congratulations?

Quoi, félicitations ?

— Marty Supreme (2025)

What on earth?

Mais qu'est-ce que c'est que ça ?

— I'm Still Here (2024)

What, sticky-up hair Jay?

Quoi, Jay aux cheveux en bataille ?

— About Time (2013)

What, dog food?

Quoi, de la nourriture pour chiens ?

— Paddington 2 (2017)

What, Mum?

Quoi, maman ?

— Mirage (2018)

What, warm it up?

Quoi, le réchauffer ?

— GoodFellas (1990)

What the devil!

Quel diable !

— M (1931)

What, he's there with you?

Quoi, il est là avec toi ?

— Control (2007)

Hey, what?

Hé, quoi ?

— Do the Right Thing (1989)

What??

Quoi ??

— Loveless (2017)

What!?

Quoi !?

— The Fifth Element (1997)

What, kid?

Quoi, gamin ?

— City of God (2002)