aller (à quelqu’un), tenir dans, qui convient (à), ajustement parfait, correspondance parfaite
Would the pieces fit, if it was you who took the initiative?
Les pièces s'emboîteraient-elles parfaitement si c'était vous qui preniez l'initiative ?
— The Invisible Guest (2017)
We'll rebuild all these to fit the lady's size.
Nous allons tout refaire pour l’adapter à la taille de la dame.
— Tampopo (1985)
They fit each other so perfectly.
Ils vont si parfaitement bien ensemble.
Tu penses que ça rentrera ?
I didn't have enough space to fit my lunch in the bag.
Je n’avais pas assez de place pour mettre mon déjeuner dans le sac.
Let's take out the seats so we can all fit in there.
Enlevons les sièges pour qu’on puisse tous y entrer.
— Society of the Snow (2023)
It's too big to fit in the car.
C'est trop grand pour rentrer dans la voiture.
Can you even fit two people in that little Smart car of yours?
Est-ce qu'on peut vraiment tenir à deux dans cette petite Smart ?
— The Dead Don't Die (2019)
The couch won't fit in the elevator.
Le canapé ne rentrera pas dans l’ascenseur.
I don't know if the mattress will fit here.
Je ne sais pas si le matelas rentrera ici.
— The Second Mother (2015)
How many people can fit inside the engine car?
Combien de personnes peuvent tenir dans le wagon-moteur ?
— Train to Busan (2016)
What was that fit about the food?
Qu'est-ce qui vous a pris à propos de la nourriture ?
— The Return (2003)
I don't care how small your bottom is, that's a tight fit.
Je me fiche de la taille de tes fesses, c’est vraiment serré.
— Porco Rosso (1992)
Well, I-- I just don't see this being a good fit for me.
Eh bien, je… je ne pense tout simplement pas que ce soit fait pour moi.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The dorm mother throws a fit if you go out before ten.
La surveillante de l’internat pique une crise si tu sors avant dix heures.
— Akira (1988)
Then because you threw a fit in the restaurant.
Et puis, parce que vous avez fait une crise au restaurant.
— The Return (2003)
In my opinion he is not fit for the work.
À mon avis, il n’est pas apte à ce travail.
Now only he who is fit to rule will mount the throne.
Désormais, seul celui qui est apte à gouverner montera sur le trône.
— Super 30 (2019)
Because you're not fit to go there.
Parce que tu n'es pas en état d'y aller.
— "Wuthering Heights" (2026)
None of them is fit to work, so you may tear them into small pieces.
Aucun d’eux n’est en état de travailler, alors tu peux les déchirer en petits morceaux.
"We don't think you're fit for that."
Nous ne pensons pas que tu sois à la hauteur.
— American Gangster (2007)
Maybe you're not fit for the job anymore.
Peut-être que tu n'es plus à la hauteur pour ce travail.
— Goalie (2019)
Elle est parfaitement adaptée au poste.
To be fit, you need to go to the gym.
Pour être en forme, il faut aller à la salle de sport.
You look pretty fit yourself, sir.
Vous avez l'air en pleine forme vous aussi, monsieur.
— Picnic (1955)