to order

I would like to order a sandwich.

Je voudrais commander un sandwich.

Order at your whim.

Commandez selon vos envies.

— Poor Things (2023)

I'm going to order another beer.

Je vais commander une autre bière.

I can 't decide what to order.

Je n’arrive pas à me décider sur ce que je vais commander.

Order up.

Commandez.

— Zootopia 2 (2025)

Honestly, I was gonna order room service the second you leave.

Franchement, j'allais commander un room service dès votre départ.

— Marty Supreme (2025)

I'd like to be able to order Thai food in Thai.

J’aimerais pouvoir commander de la cuisine thaïlandaise en thaï.

I order tea, we make small talk.

Je commande un thé, on engage la conversation.

— The Barbarian Invasions (2003)

We're using our console to order Reliant to lower her shields.

Nous utilisons notre console pour ordonner au Reliant d’abaisser ses boucliers.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

She heard me order the bread?

Elle m'a entendu commander le pain ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Why don't we order a pizza?

Pourquoi ne commande-t-on pas une pizza ?

I will order everything.

Je vais tout commander.

— Talk to Her (2002)

You can not order just one frog leg.

Vous ne pouvez pas commander une seule cuisse de grenouille.

Do you want to order something?

Vous souhaitez commander quelque chose ?

— Burning (2018)

The drink I usually order changed its recipe.

La recette de la boisson que je commande habituellement a changé.

Order Dye.!

Commandez de la teinture !

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I didn't order anything.

Je n'ai rien commandé.

— City of God (2002)

Eh, can we order something to eat?

Dis, on peut commander quelque chose à manger ?

— Day Watch (2006)

Let's order some food.

Commandons à manger.

— Ip Man (2008)

Order plenty of meat!

Commandez beaucoup de viande !

— Still Life (2006)

I mean, when I order a coffee, I want it filled six times.

Je veux dire, quand je commande un café, je veux qu’on me le remplisse six fois.

— Reservoir Dogs (1992)

You used to order me around.

Avant, tu me donnais des ordres.

— Cinema Paradiso (1988)

Did you order champagne?

Avez-vous commandé du champagne ?

— La Dolce Vita (1960)

Well, did you order something?

Alors, vous avez commandé quelque chose ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Why did they order from a place so far away?

Pourquoi ont-ils commandé à un endroit si éloigné ?

— Oldboy (2003)

I won't order coal for the boiler until next week.

Je ne commanderai du charbon pour la chaudière que la semaine prochaine.

— The Chorus (2004)

What did Tom order?

Qu'est-ce que Tom a commandé ?

Did he order you to kill me?

T'a-t-il ordonné de me tuer ?

— Assassination (2015)

We either order out or go to dinner.

Soit on commande à emporter, soit on va dîner au restaurant.

— Send Help (2026)

You order just like at the canteen.

Vous commandez comme à la cantine.

— Come and See (1985)

You have to order something from the lunch menu.

Vous devez commander quelque chose au menu du déjeuner.

— Falling Down (1993)

We'll have to order.

Il va falloir commander.

— Piku (2015)

Waiter, I'd like to order.

Garçon, j’aimerais commander.

Are you cooking or should I order?

Vous cuisinez ou je commande ?

— Mommy (2014)

Don't order me around!

Ne me donne pas d’ordres !

— Akira (1988)

What do you usually order?

Qu’est-ce que tu commandes d’habitude ?

I order you, Johann.

Je te l'ordonne, Johann.

— Das Boot (1981)

Are you ready to order?

Vous avez choisi?

Anybody order fried sauerkraut?!

Quelqu’un a commandé de la choucroute frite ?!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Camp out here and order room service?

Camper ici et commander le service d’étage ?

— Crazy Rich Asians (2018)

I have to order them from a bigger restaurant.

Je dois les commander dans un restaurant plus grand.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

I'll order dinner.

Je vais commander le dîner.

— Decision to Leave (2022)

What did you order?

Qu'as-tu commandé ?

Shall we order?

On commande ?

Anyway, order whatever you want.

Bref, commande ce que tu veux.

— Battle Royale (2000)

I can 't order Tom to do it.

Je ne peux pas ordonner à Tom de le faire.

And he's going to order something.

Et il va commander quelque chose.

— Ratatouille (2007)

I order you to get that out of my sight now!

Je t’ordonne de faire disparaître ça de ma vue, tout de suite !

— Shrek (2001)

Why don't we order another round of drinks?

Pourquoi ne commanderions-nous pas une autre tournée de boissons ?

You can not order me around.

Vous ne pouvez pas me donner des ordres.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Order a table for four at the Metropol.

Réservez une table pour quatre au Metropol.

— Brother 2 (2000)

I don't really know what I should order.

Je ne sais pas vraiment quoi commander.

— The Housemaid (2025)

How about we order pizza?

Et si on commandait des pizzas ?

I didn't order dinner.

Je n’ai pas commandé de dîner.

All I know is to sit down and order a meal, not how to make a restaurant.

Tout ce que je sais, c'est m'asseoir et commander un repas, pas comment gérer un restaurant.

— GoodFellas (1990)

Let's order something to eat.

Commandons quelque chose à manger.

Order some sweets now?

Commander quelques douceurs maintenant ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'd like to order a pizza.

J’aimerais commander une pizza.

You could order him to leave.

Vous pourriez lui ordonner de partir.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Did you order something?

Avez-vous commandé quelque chose ?

— Toni Erdmann (2016)

Who's ready to order?

Qui est prêt à commander ?

I order a lot on the internet.

Je commande beaucoup sur internet.

Did we order in advance?

Avons-nous commandé à l’avance ?

Not order another drink.

Ne pas commander un autre verre.

— Mondays in the Sun (2002)

He didn't even order the sticky rice.

Il n’a même pas commandé le riz gluant.

— Happy Together (1997)

Let's order a smaller pizza next time.

La prochaine fois, commandons une pizza plus petite.

Order noodles for me.

Commande des nouilles pour moi.

— Assassination (2015)

It's cheaper to order by the dozen.

C’est moins cher de commander par douzaine.

Don't order me around.

Ne me donne pas d'ordres.

— The Cranes Are Flying (1957)

Order, please!

Commandez, s'il vous plaît !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I did not order this.

Je n'ai pas commandé ça.

Excuse me, but did you order a speaker phone?

Excusez-moi, mais avez-vous commandé un téléphone à haut-parleur ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You can order your own.

Vous pouvez commander le vôtre.

— Crazy Rich Asians (2018)

Make them order something else.

Demande-leur de commander autre chose.

— Ratatouille (2007)

Can we order something?

Pouvons-nous commander quelque chose ?

— How to Make a Killing (2026)

We didn't order that.

Nous n’avons pas commandé ça.

— Your Name. (2016)

I forgot to order them.

J’ai oublié de les commander.

— Jean de Florette (1986)

So why don't you order more.

Alors, pourquoi n’en commandes-tu pas davantage ?

— Mystic River (2003)

Just call and order water.

Il suffit d'appeler et de commander de l'eau.

— Neighboring Sounds (2012)

Don't order anything for me.

Ne commande rien pour moi.

Order!

Commande!

— Paddington 2 (2017)

What would you like to order?

Que souhaitez-vous commander ?

I'll order food.

Je vais commander à manger.

Didn't you order red wine?

Tu n’avais pas commandé du vin rouge ?

Why did you order it if you're not hungry, you jerks?

Pourquoi l’avez-vous commandé si vous n’avez pas faim, bande d’abrutis ?

— Tampopo (1985)

And let's order some champagne.

Et commandons du champagne.

— La Dolce Vita (1960)

I order you to stop rowing!

Je vous ordonne d'arrêter de ramer !

— The Bluff (2026)

I didn't order rice.

Je n’ai pas commandé de riz.

Let's order two bottles.

Commandons deux bouteilles.

You think you can order a cop to your house?

Vous croyez pouvoir commander un policier pour qu'il vienne chez vous ?

— Decision to Leave (2022)

Order them.

Commandez-les.

I'd like to order a salad.

J’aimerais commander une salade.

What if we serve them what they order!

Et si on leur servait ce qu’ils commandent !

— Ratatouille (2007)

Did you order the book?

Avez-vous commandé le livre ?

How many pizzas did you order?

Combien de pizzas avez-vous commandées ?

What do you wish to order, gentlemen?

Que désirez-vous commander, messieurs ?

I order a lot online.

Je commande beaucoup en ligne.

Can’t order tools?

On ne peut pas commander d’outils ?

Let's order another pitcher of beer.

Commandons un autre pichet de bière.

May I know what you want to order?

Pourrais-je savoir ce que vous souhaitez commander ?

— The Age of Shadows (2016)

I'll be home for dinner but order, yeah.

Je serai là pour le dîner, mais commande quand même, d’accord ?

— Mommy (2014)

We need to order more.

Nous devons en commander davantage.

— La Dolce Vita (1960)

Order now.

Commandez maintenant.

A rat appears on the boy's first night, I order him to kill it.

Un rat apparaît la première nuit du garçon, et je lui ordonne de le tuer.

— Ratatouille (2007)

Sure, just order one on the hill!

Bien sûr, il suffit d'en commander un sur la piste !

— City of Men (2007)

Did you order a phone?

Avez-vous commandé un téléphone ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Let me order a bottle of wine first!

Laissez-moi d’abord commander une bouteille de vin !

But we order it every time.

Mais nous le commandons à chaque fois.

— Ratatouille (2007)

Would you like to order?

Souhaitez-vous commander ?

You order for me.

Vous commandez pour moi.

— In the Mood for Love (2000)

Want to order take-out, or rent a movie?

Envie de commander des plats à emporter ou de louer un film ?

— Amores Perros (2000)

Thought we'd order a pizza.

On s’est dit qu’on allait commander une pizza.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Can we order?

Peut-on commander ?

— Marty Supreme (2025)

We didn't order this.

Nous n’avons pas commandé ça.

Who gave that order?

Qui a donné cet ordre ?

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

By order of the Peaky Blinders.

Par ordre des Peaky Blinders.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

It's his order.

C’est sa commande.

— Raise the Red Lantern (1991)

You made a grand order, and then you didn't have enough money.

Tu as passé une grosse commande, puis tu n’avais pas assez d’argent.

— Office Romance (1977)

What order?

Quel ordre ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Shouldn't we decide what order you go in?

On ne devrait pas décider dans quel ordre vous passez ?

— Lady Vengeance (2005)

May I take your order?

Puis-je prendre votre commande ?

— Battle Royale (2000)

Your order?

Votre commande ?

— Battle Royale (2000)

Was it a written order or by telephone?

S'agissait-il d'une commande écrite ou par téléphone ?

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Order executed, Captain.

Ordre exécuté, Capitaine.

— The Captain (2018)

Special order!

Commande spéciale !

— Ratatouille (2007)

You obviously do that in defiance of my order.

Vous faites manifestement cela au mépris de mon ordre.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You know very well, that no one can disobey his order.

Vous savez très bien que personne ne peut désobéir à son ordre.

— Barfi! (2012)

If your prices are competitive, we will place a large order.

Si vos prix sont compétitifs, nous passerons une commande importante.

When will Sam place his order?

Quand Sam passera-t-il sa commande ?

— Infernal Affairs (2002)

Whose order?

L'ordre de qui ?

— Haider (2014)

Sheila, get his order.

Sheila, prends sa commande.

— Falling Down (1993)

As yet we have received no such order.

À ce jour, nous n’avons reçu aucune commande de ce type.

— Cinema Paradiso (1988)

Calcifer only listens to Master Howl's order.

Calcifer n’écoute que les ordres du maître Hauru.

— Howl's Moving Castle (2004)

I will have order!

Je passerai commande !

— The Needle (1989)

This order does not come from me.

Cet ordre ne vient pas de moi.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Bring him to order, or I don't know what I'll do!

Remets-le dans le droit chemin, sinon je ne sais pas ce que je vais faire !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Was it Higashi's order?

C’était sur ordre de Higashi ?

— The Age of Shadows (2016)

David took our order.

David a pris notre commande.

Check your order.

Vérifiez votre commande.

Duke Leto Atreides means nothing to our order.

Le duc Leto Atreides ne représente rien pour notre ordre.

— Dune (2021)

One order of steamed pike up.

Une portion de brochet cuit à la vapeur, s’il vous plaît.

— Ratatouille (2007)

Here's your order, Mr. Dufayel.

Voici votre commande, Monsieur Dufayel.

— Amélie (2001)

You have no choice but to obey the king's order?

Tu n'as d'autre choix que d'obéir à l'ordre du roi ?

— Howl's Moving Castle (2004)

I must see the head of my order.

Je dois voir le chef de mon ordre.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Where's my order?

Où est ma commande ?

— Ratatouille (2007)

You may pay in advance for your order.

Vous pouvez régler votre commande à l'avance.

Sir, that CD is available only by special order.

Monsieur, ce CD est disponible uniquement sur commande spéciale.

He can not help accepting his boss's order.

Il ne peut pas s’empêcher d’accepter l’ordre de son patron.

There you go, made to order.

Voilà, fait sur commande.

— The Machinist (2004)

Where is the special order?

Où est la commande spéciale ?

— Ratatouille (2007)

Teddy, I have no problem taking any order you want to give me.

Teddy, ça ne me pose aucun problème d’exécuter tous les ordres que tu voudras me donner.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

He asked the general to take back his order.

Il a demandé au général de retirer son ordre.

There's a counter-order from Rome.

Il y a une contre-commande de Rome.

— The Conformist (1971)

By order of Safronov.

Par ordre de Safronov.

— How I Ended This Summer (2010)

The devil take order now!

Que le diable prenne l'ordre maintenant !

— Henry V (1989)

Can I take your order, please?

Puis-je prendre votre commande, s'il vous plaît ?

— The Big Sick (2017)

My father had it made to order in England.

Mon père l'a fait fabriquer sur mesure en Angleterre.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I will have order in this house again.

Je rétablirai l'ordre dans cette maison.

— "Wuthering Heights" (2026)

There's a certain order you're supposed to do things in.

Il y a un certain ordre dans lequel on est censé faire les choses.

— The Tao of Steve (2000)

I'll submit it in due order.

Je le soumettrai dans l’ordre prévu.

— The Captain (2018)

Order in this court!

Silence dans ce tribunal !

— Chicago (2002)

Order, order.

Silence, s'il vous plaît.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Let's have some order here!

Mettons un peu d’ordre ici !

— Pixote (1980)

He introduced order of the most primitive kind.

Il a instauré un ordre des plus primitifs.

— Russian Ark (2002)

I'm sure everything's in perfect order.

Je suis sûr(e) que tout est parfaitement en ordre.

— The Lives of Others (2006)

Order was restored.

L’ordre a été rétabli.

That's the right order.

C'est le bon ordre.

— Broker (2022)

It's best to write down the correct order.

Le mieux, c’est de noter l’ordre correct.

— Memories of Murder (2003)

The children's room is in bad order.

La chambre des enfants est en désordre.

There is no law, there is no order.

Il n'y a ni loi ni ordre.

— Haider (2014)

We must have order in here.

Il faut que l'ordre règne ici.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

Where's the order?

Où est la commande ?

— Office Romance (1977)

Nadya, bring this character to order.

Nadya, remets ce personnage à sa place.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

By order of Gríma Wormtongue.

Par ordre de Gríma Langue-de-Serpent.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Order has been restored.

L’ordre a été rétabli.

A new order will rise.

Un nouvel ordre va émerger.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

This scum needs to be taught discipline and order.

Il faut apprendre la discipline et l'ordre à cette racaille.

— The Captain (2018)

When we go, we will stick to this order.

Lorsque nous partirons, nous respecterons cet ordre.

— The Flowers of War (2011)

There's no global democratic order, okay?

Il n’y a pas d’ordre démocratique mondial, d’accord ?

— Bugonia (2025)

The physical order is correct, and they're being charged appropriately.

L’ordre physique est correct et les frais qui leur sont facturés sont appropriés.

— Mercy (2026)

If a wife commands, a house knows no order.

Quand la femme commande, il n’y a plus d’ordre dans la maison.

But with order and respect.

Mais avec ordre et respect.

— No (2012)

Order and silence in the hospital.

Ordre et silence à l'hôpital.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I rule you out of order!

Je vous rappelle à l’ordre !

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I'll tell you, about my order of the world.

Je vais vous parler de ma vision du monde.

— The Legacy of the Siren (2012)

I don't know what order they come in.

Je ne sais pas dans quel ordre ils arrivent.

— State and Main (2000)

Please, be seated and observe the court order.

Veuillez vous asseoir et respecter l'ordonnance du tribunal.

— Repentance (1987)

More important than any one man's life, is order.

Plus importante que la vie d’un seul homme, il y a l’ordre.

— American Gangster (2007)

There has to be order.

Il faut de l'ordre.

— American Gangster (2007)

We thought we'd restore order, make them obey us.

Nous pensions rétablir l’ordre et les faire nous obéir.

— The Experiment (2001)

Order, please.

Commandez, s'il vous plaît.

In the right order.

Dans le bon ordre.

— The Wolf's Call (2019)

As for Parashina, you threatened her with sexual intercourse of unnatural order.

Quant à Parashina, vous l'avez menacée d'un rapport sexuel contre nature.

— Little Vera (1988)