you don't have

You don't have a witness?

Vous n'avez pas de témoin ?

— State and Main (2000)

You don't have that problem, do you?

Tu n’as pas ce problème, n’est-ce pas ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Viola, I know you don't have one.

Viola, je sais que tu n’en as pas.

— The Great Beauty (2013)

Well, you don't have anyone.

Eh bien, tu n’as personne.

— Jojo Rabbit (2019)

You don't have them?

Tu ne les as pas ?

— Moonrise Kingdom (2012)

You don't have the cards.

Vous n’avez pas les cartes.

Khan, you've got Genesis, but you don't have me.

Khan, tu as Genesis, mais tu ne m’as pas.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You don't have a gun.

Vous n’avez pas d’arme.

— American Gangster (2007)

You don't have time.

Tu n’as pas le temps.

You don't have a girlfriend?

Tu n'as pas de petite amie ?

You don't have a chance.

Tu n’as aucune chance.

— Haider (2014)

You don't have the right either, you abandoned him.

Toi non plus, tu n’en as pas le droit, tu l’as abandonné.

— Broker (2022)

And yours is you don't have enough.

Et le tien, c’est que tu n’en as pas assez.

— La Dolce Vita (1960)

You don't have time to think.

Tu n’as pas le temps de réfléchir.

— Mystic River (2003)

What do you do when you don't have time to eat lunch?

Que faites-vous quand vous n’avez pas le temps de déjeuner ?

You don't have an answer.

Tu n’as pas de réponse.

— The Way He Looks (2014)

You don't have more demons to fight or something?

T'as pas d'autres démons à combattre ou un truc du genre ?

— Ne Zha (2019)

Yeah, maybe, but you don't have that.

Ouais, peut-être, mais tu n’as pas ça.

— The Wrecking Crew (2026)

Time is a luxury you don't have, Admiral.

Le temps est un luxe que vous ne pouvez pas vous permettre, amiral.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You don't have a ticket.

Vous n’avez pas de billet.

— Mondays in the Sun (2002)

You don't have a pig in your kitchen.

Vous n’avez pas de cochon dans votre cuisine.

— Léon: The Professional (1994)

You don't have the rights to Anaconda?

Tu n’as pas les droits sur Anaconda ?

— Anaconda (2025)

Are you positive you don't have her number?

Tu es sûr(e) de ne pas avoir son numéro ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

When you don't have what you love, you should love what you have.

Quand on n'a pas ce qu'on aime, il faut aimer ce qu'on a.

You don't have an alibi for the day of the murder.

Tu n’as pas d’alibi pour le jour du meurtre.

You don't have the qualifications to lead a group.

Tu n’as pas les qualifications nécessaires pour diriger un groupe.

You don't have the nerve.

Tu n’as pas le cran.

Yeah, I guess maybe you don't have it.

Ouais, je suppose que tu ne l’as peut-être pas.

— Whiplash (2014)

You don't have enough faith in yourself.

Tu n’as pas assez confiance en toi.

You shouldn't bet with money you don't have.

Tu ne devrais pas parier avec de l’argent que tu n’as pas.

— Marty Supreme (2025)

You don't have enough muscle to carry that.

Tu n’as pas assez de force pour porter ça.

You don't have five dollars.

Tu n’as pas cinq dollars.

— Marty Supreme (2025)

You don't have anyone.

Tu n'as personne.

— Malena (2000)

Sure you don't have the wrong number?

Vous êtes sûr de ne pas vous être trompé de numéro ?

— La Dolce Vita (1960)

You don't have your "own vehicle."

Tu n’as pas de « véhicule à toi ».

— Mondays in the Sun (2002)

You don't have my size.

Vous n’avez pas ma taille.

— Amores Perros (2000)

You don't have an uncle in Clare.

Tu n’as pas d’oncle à Clare.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Something that you don't have.

Quelque chose que tu n’as pas.

— Elite Squad (2007)

And you don't have a photo, a picture of him in your wallet?

Et tu n’as pas une photo de lui dans ton portefeuille ?

— Aquarius (2016)

Now you are without a job, and you don't have money to pay me what you owe me.

Maintenant, tu es sans emploi et tu n’as pas d’argent pour me payer ce que tu me dois.

— A Fistful of Dollars (1964)

You don't have a fever, do you?

Tu n’as pas de fièvre, n’est-ce pas ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Yeah, but you don't have the money.

Oui, mais tu n’as pas l’argent.

— Drive (2011)

You don't have enough friends.

Tu n’as pas assez d’amis.

You don't have the time.

Tu n’as pas le temps.

— Russian Ark (2002)

You don't have an email address?

Vous n’avez pas d’adresse e-mail ?

You don't have three euros for a ticket and you laugh at us.

Tu n’as pas trois euros pour un billet et tu te moques de nous.

— A Coffee in Berlin (2012)

You don't have proper dignity as chief of the section.

Vous n'avez pas la dignité requise en tant que chef de section.

You don't have money, but I do.

Tu n’as pas d’argent, mais moi, j’en ai.

— Amores Perros (2000)

You don't have that authority.

Vous n’avez pas cette autorité.

— Moonrise Kingdom (2012)

You don't have school?

Tu n’as pas cours ?

— 3 Idiots (2009)

You don't have to ask for forgiveness.

Tu n’as pas besoin de demander pardon.

You don't have the balls.

T’as pas les couilles.

— Anaconda (2025)

And specifically, why you don't have my good looks.

Et plus précisément, pourquoi tu n’as pas mon physique avantageux.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Now, now, just because you don't have a girlfriend.

Allons, allons, ce n’est pas parce que tu n’as pas de petite amie.

— Jojo Rabbit (2019)

Maybe you don't have the time.

Tu n’as peut-être pas le temps.

— Anatomy of a Fall (2023)

You don't have enough material.

Vous n’avez pas assez de matériel.

— No (2012)

Is there anything you want that you don't have?

Y a-t-il quelque chose que tu veux et que tu n’as pas ?

You don't have that much love.

Tu n’as pas autant d’amour.

— Do the Right Thing (1989)

Long time here and you don't have your strap?

Ça fait longtemps que tu es ici et tu n’as toujours pas ta sangle ?

— Elite Squad (2007)

You don't have the right, especially now, with so many secrets to protect.

Tu n’en as pas le droit, surtout maintenant qu’il y a tant de secrets à protéger.

— The Cranes Are Flying (1957)

You don't have the clearance, Mr. Garrison.

Vous n’avez pas l’autorisation requise, monsieur Garrison.

— Oppenheimer (2023)

You don't have a lot of money.

Vous n’avez pas beaucoup d’argent.

The good news is that you don't have cancer.

La bonne nouvelle, c’est que vous n’avez pas de cancer.

You don't have a problem living from other people's work?

Ça ne te pose pas de problème de vivre du travail des autres ?

— The Intouchables (2011)

Because you don't have ideas of your own.

Parce que tu n’as pas d’idées à toi.

— Russian Ark (2002)

You don't have the ticket.

Vous n’avez pas le billet.

You don't have any.

Tu n'en as pas.

— Mirage (2018)

You don't have room for us.

Vous n'avez pas de place pour nous.

— American Gangster (2007)

You don't have a lot of time.

Tu n’as pas beaucoup de temps.

You don't have horses!

Tu n’as pas de chevaux !

— The Captain (2018)

Offering to help someone that you don't know with skills that you don't have.

Proposer d’aider quelqu’un que l’on ne connaît pas avec des compétences que l’on n’a pas.

— Wicked (2024)

You don't have the habit of showing your feelings.

Tu n’as pas l’habitude de montrer tes sentiments.

You don't have a license, you stupid wanker!

Tu n’as pas de permis, espèce de branleur idiot !

— Victoria (2015)

You don't have cash?

Tu n’as pas d’argent liquide ?

— Anora (2024)

You don't have the answer to this question.

Vous n’avez pas la réponse à cette question.

You don't have a break coming up, do you?

Tu n’as pas de pause prévue bientôt, si ?

— La La Land (2016)

Well, you don't have my permission.

Eh bien, tu n’as pas ma permission.

— American Gangster (2007)

You don't have the guts.

Tu n’as pas les tripes.

— Ratatouille (2007)