un petit
A small, bare bulb was the only source of light.
Une petite ampoule nue était la seule source de lumière.
The old man gave her a small doll.
Le vieil homme lui a donné une petite poupée.
He was curious about how it would taste, so he took a small bite.
Curieux de savoir quel goût cela aurait, il en prit une petite bouchée.
She had only a small sum of money.
Elle n’avait qu’une petite somme d’argent.
I made a small request that she keep quiet.
Je lui ai demandé de se taire.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
It's always been a small step from a fallen leader to a god.
Il n’y a jamais eu qu’un petit pas entre un dirigeant déchu et un dieu.
— The Man from Earth (2007)
At best we can only hope for a small profit.
Au mieux, nous ne pouvons espérer qu’un petit bénéfice.
Ce n’est pas un petit problème.
Just one, Captain, a small one.
Un seul, Capitaine, un petit.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
A small cup of coffee is two euros.
Une petite tasse de café coûte deux euros.
We may be a small country, but we're a great one too.
Nous sommes peut-être un petit pays, mais nous sommes aussi un grand pays.
— Love Actually (2003)
The village had a small school.
Le village possédait une petite école.
I thought a bit before answering, and named a small amount.
J’ai réfléchi un peu avant de répondre et j’ai donné un petit montant.
She left me simply because I had a small income.
Elle m’a quitté simplement parce que j’avais de faibles revenus.
Ajay's mother is a small reason?
La mère d’Ajay est-elle une petite raison ?
— Rang De Basanti (2006)
Having a small flashlight in your pocket may come in handy.
Avoir une petite lampe de poche dans sa poche peut s'avérer utile.
He lives in a small village near Amsterdam.
Il vit dans un petit village près d’Amsterdam.
If you succeed at liberating Berlin, surely you can make a small exception.
Si vous parvenez à libérer Berlin, vous pourrez bien faire une petite exception.
— Downfall (2004)
A small coffee to change the mood and to say I'm sorry.
Un petit café pour changer l’ambiance et dire que je suis désolé.
— Taxi (1998)
It was a small and isolated town that resisted modern technology.
C'était une petite ville isolée qui résistait à la technologie moderne.
— Don Juan DeMarco (1994)
We rented a small cottage for next weekend.
Nous avons loué un petit chalet pour le week-end prochain.
— Laurence Anyways (2012)
I'm sorry to bother you, but we've got a small problem.
Je suis désolé de vous déranger, mais nous avons un petit problème.
The Netherlands is a small country.
Les Pays-Bas sont un petit pays.
Our world is only a small part of the universe.
Notre monde n’est qu’une petite partie de l’univers.
But I've found that he is only a small neighborhood doctor.
Mais j’ai découvert que ce n’est qu’un petit médecin de quartier.
— Tokyo Story (1953)
My brother bought me a small toy.
Mon frère m’a acheté un petit jouet.
Captain, we've surrounded a small unit that fell behind.
Capitaine, nous avons encerclé une petite unité qui a été distancée.
— Pan's Labyrinth (2006)
I think there might be a small hitch.
Je pense qu’il y a peut-être un petit souci.
— Moulin Rouge! (2001)
I live in a small shack near the river.
J'habite dans une petite cabane près de la rivière.
Not like Naveed's, just a small one.
Pas comme celui de Naveed, juste un petit.
— The Big Sick (2017)
Oh, just a small piece of wall.
Oh, juste un petit morceau de mur.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Her parents rented a small room in our house.
Ses parents louaient une petite chambre dans notre maison.
— Thirst (2009)
We will oppose him here, with a small army.
Nous lui tiendrons tête ici, avec une petite armée.
— The Legacy of the Siren (2012)
There was a small box inside the big box.
Il y avait une petite boîte à l’intérieur de la grande boîte.
Ce n’est pas un petit problème.
Tom put all his belongings in a small suitcase.
Tom a mis toutes ses affaires dans une petite valise.
Who knew a small meeting would develop into such a deep relationship.
Qui aurait cru qu'une petite rencontre donnerait lieu à une relation aussi profonde.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
We lived in Puglia, in a small village.
Nous vivions dans les Pouilles, dans un petit village.
— Nights of Cabiria (1957)
He lives in a small, provincial town.
Il vit dans une petite ville de province.
Within there was a small corridor, which ended in a very massive iron gate.
À l’intérieur, il y avait un petit couloir qui se terminait par une très imposante grille en fer.
Tom is looking for a small mirror.
Tom cherche un petit miroir.
I had a small cold, but nothing serious.
J'avais un petit rhume, mais rien de grave.
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
Le garçon ramassa une poignée de cacahuètes et les mit dans une petite boîte.
A small cup of coffee costs two euros.
Une petite tasse de café coûte deux euros.
Has anyone seen a man along with a small kid?
Est-ce que quelqu'un a vu un homme avec un jeune enfant ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Join a small team, disappear without a trace.
Rejoignez une petite équipe et disparaissez sans laisser de traces.
— Senna (2010)
My father owned a small plot of land.
Mon père possédait une petite parcelle de terre.
— Nights of Cabiria (1957)
A small one, but an advantage.
Un petit avantage, mais un avantage tout de même.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I stayed at a small hotel near the lake.
J’ai séjourné dans un petit hôtel près du lac.
I only used a small amount of it.
Je n’en ai utilisé qu’une petite quantité.
— A Fistful of Dollars (1964)
I took a small table to the side, not at all in the way.
J’ai déplacé une petite table sur le côté, sans gêner du tout.
He lives in a small flat with a balcony.
Il vit dans un petit appartement avec balcon.
My brother lives in a small village.
Mon frère vit dans un petit village.
Tom held a small flashlight in his left hand.
Tom tenait une petite lampe de poche dans sa main gauche.
He was only a small child at the time.
À l’époque, ce n’était encore qu’un petit enfant.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Know what they told me when I asked for a loan, a small loan?
Tu sais ce qu’ils m’ont répondu quand j’ai demandé un prêt, un petit prêt ?
— Falling Down (1993)
A small head-spade to the old.
Une petite pelle pour la tête, destinée au vieux.
— Two Is a Family (2016)
You can 't bring a small house to stay tonight, can you?
Tu ne peux pas apporter une petite maison pour y passer la nuit, n’est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
A small village in the heart of India.
Un petit village au cœur de l'Inde.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I sing a small role, but I'm thrilled.
Je chante un petit rôle, mais je suis ravi(e).
— Manon of the Spring (1986)
Long, long ago, there lived an old king on a small island.
Il y a très longtemps, vivait un vieux roi sur une petite île.
Once upon a time there lived an old king on a small island.
Il était une fois un vieux roi qui vivait sur une petite île.
The squirrel wore a small mask.
L’écureuil portait un petit masque.
He ran a small cafe, but he ran away with a waitress, never came back.
Il tenait un petit café, mais il est parti avec une serveuse et n'est jamais revenu.
— Departures (2008)
She was born in a small village.
Elle est née dans un petit village.
Tango lived with a small boy in a small village.
Tango vivait avec un petit garçon dans un petit village.
We traded in the big car for a small one.
Nous avons échangé la grosse voiture contre une petite.
— Diabolique (1955)
He picked up a small hammer and struck the gong before him.
Il prit un petit marteau et frappa le gong devant lui.
Tom is living in a small apartment on Park Street.
Tom vit dans un petit appartement sur Park Street.
Tom and Mary have a small garden behind their house.
Tom et Mary ont un petit jardin derrière leur maison.
What will a small girl do with handcuffs?
Que fera une petite fille avec des menottes ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I hate turnip ever since I was a small kid.
Je déteste les navets depuis que je suis tout petit.
— Howl's Moving Castle (2004)
I had a small dinner party last weekend.
J’ai organisé un petit dîner le week-end dernier.
A small cup of coffee is two euro.
Une petite tasse de café coûte deux euros.
My wife asks you now for a small donation.
Ma femme vous demande maintenant un petit don.
— La Strada (1954)
You think Ajay's death is a small reason?
Tu penses que la mort d’Ajay est une raison insignifiante ?
— Rang De Basanti (2006)
Limited to a small part of our functions.
Limité à une petite partie de nos fonctions.
— Ghost in the Shell (1995)
He lives in a small village in Kyushu.
Il vit dans un petit village de Kyushu.
Eventually, I found a small group of survivors.
Finalement, j'ai trouvé un petit groupe de survivants.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom hopes to make a profit this year, albeit a small one.
Tom espère réaliser un bénéfice cette année, même s'il sera modeste.
We put up at a small hotel on the edge of the town.
Nous avons logé dans un petit hôtel à la périphérie de la ville.
We have a small table in the kitchen.
Nous avons une petite table dans la cuisine.