un, une
Leo, there's going to be an eclipse today.
Léo, il va y avoir une éclipse aujourd’hui.
— The Way He Looks (2014)
People called him an ass and stupid.
Les gens l'ont traité d'âne et de stupide.
— Like Stars on Earth (2007)
Yes, it's an evening music program I listen to.
Oui, c’est une émission musicale du soir que j’écoute.
— Memories of Murder (2003)
I heard you received an award last month.
J’ai appris que tu avais reçu un prix le mois dernier.
This time she stopped before saying an amount.
Cette fois, elle s’est arrêtée avant de donner un montant.
An apprentice to Mr Wickfield.
Un apprenti de M. Wickfield.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
All right, now down there, you see that rock that kinda looks like an X?
Très bien, maintenant, là-bas, vous voyez ce rocher qui ressemble un peu à un X?
— Send Help (2026)
However, as the two men return home, they've come to an understanding.
Cependant, lorsque les deux hommes rentrent chez eux, ils se sont compris.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
Il a dit que son père était architecte et qu’il voulait le devenir lui aussi.
Yeah, I did, but I still got an appetite.
Oui, mais j'ai toujours de l'appétit.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
You shot an unarmed man in the back, Denis!
Tu as tiré dans le dos d’un homme désarmé, Denis !
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Je viens d'entendre une histoire absurde.
— Eat Drink Man Woman (1994)
First, I'm going to do an outline of my new website.
D’abord, je vais faire une ébauche de mon nouveau site web.
Je suis employé de bureau.
We're asking you to keep an open mind.
Nous vous demandons de garder l’esprit ouvert.
— Mulholland Drive (2001)
When you're in the house, please just use an ashtray.
Quand tu es dans la maison, s’il te plaît, utilise simplement un cendrier.
— Catch Me If You Can (2002)
Tom doesn't have an ear for music.
Tom n’a pas l’oreille musicale.
My brother bought an electric guitar.
Mon frère a acheté une guitare électrique.
It is an attempt at assassination.
C’est une tentative d’assassinat.
Sergeant Major, I haven't failed an event yet.
Sergent-chef, je n’ai encore jamais échoué à une épreuve.
— War Machine (2026)
I'll be an instant celebrity in the morning!
Je serai une célébrité dès demain matin !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
What is an independence fighter doing here?
Que fait un indépendantiste ici ?
— Assassination (2015)
I thought this was an organic farm.
Je pensais que c’était une ferme biologique.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Laws do not a nation make, they are but an expression of her character.
Ce ne sont pas les lois qui font une nation ; elles ne sont que l’expression de son caractère.
J’ai feint de m’intéresser.
Until now I've never used an axe.
Jusqu'à présent, je n'ai jamais utilisé de hache.
And what's more, an uncommon one.
Et qui plus est, un cas rare.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
My son-in-law works at an insurance company.
Mon gendre travaille dans une compagnie d’assurance.
She couldn't come because of an illness.
Elle n’a pas pu venir à cause d’une maladie.
I'm developing an Android application.
Je développe une application Android.
I was advised to say so, since it would be too difficult without an agency.
On m'a conseillé de dire cela, car ce serait trop difficile sans agence.
— Audition (2000)
We're looking for an ex-baseball player named Archibald Graham.
Nous cherchons un ancien joueur de baseball nommé Archibald Graham.
— Field of Dreams (1989)
And thank you for taking an interest.
Et merci de vous y intéresser.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
From last year he's been an Indian fanatic.
Depuis l’année dernière, il est passionné par l’Inde.
— Parasite (2019)
I've studied the Fremen language, I'd be an asset.
J’ai étudié la langue fremen, je serais un atout.
— Dune (2021)
Je l’ai acheté à un Irlandais.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
A shadow of a doubt as to my conduct would bring the matter to an end.
Le moindre doute quant à ma conduite mettrait fin à l’affaire.
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
J’aime mettre un glaçon dans mon café, parce qu’il est généralement trop chaud.
But, you know, you're kind of an ogre, and Shrek, well, you got a lot in common.
Mais tu sais, t’es un peu un ogre, et Shrek, eh bien, vous avez beaucoup de points communs.
— Shrek (2001)
Je voudrais un jus d’orange.
Puis-je visiter une galerie d’art ?
You ever seen an Italian Western, huh?
T’as déjà vu un western italien, hein ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
What's so interesting about an eclipse?
Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant dans une éclipse ?
— The Way He Looks (2014)
Never make a lady wait, especially an elderly lady, so I go over.
Il ne faut jamais faire attendre une dame, surtout une dame âgée ; je m'approche donc.
— Caché (2005)
She's got an engine that goes like my Sonya!
Elle a un moteur qui tourne comme celui de ma Sonya !
— Brother 2 (2000)
So he's using an older type to keep us from suspecting him.
Donc, il se sert d’un vieux type pour éviter qu’on le soupçonne.
— Ghost in the Shell (1995)
Where do I get an airport bus?
Où puis-je prendre le bus pour l’aéroport ?
I stopped to help an old lady cross the street.
Je me suis arrêté pour aider une vieille dame à traverser la rue.
— Kung Fu Hustle (2004)
You don't have an alibi for the day of the murder.
Tu n’as pas d’alibi pour le jour du meurtre.
Is this how you will win an international medal?
Est-ce ainsi que vous remporterez une médaille internationale ?
— Dangal (2016)
Our captain here was the nation's youngest inspector, an ace even in Busan!
Notre capitaine ici présent était le plus jeune inspecteur du pays, un as même à Busan !
— Decision to Leave (2022)
An Arab in a police station doesn't last an hour!
Un Arabe ne tient pas une heure dans un commissariat !
— La Haine (1995)
I need an exit plan before I can kill him.
J'ai besoin d'un plan de sortie avant de pouvoir le tuer.
— Assassination (2015)
I'll take an axe to the lot of you!
Je vais tous vous passer à la hache !
— Khrustalyov, My Car! (1999)
“There is nothing more deceptive than an obvious fact,” he answered, laughing.
« Rien n’est plus trompeur qu’un fait évident », répondit-il en riant.
Parents have an obligation to educate their children.
Les parents ont le devoir d’éduquer leurs enfants.
I believe you have an item I am pursuing.
Je crois que vous avez un article que je recherche.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Marika is Finnish, but she looks like an Asian girl.
Marika est finlandaise, mais elle ressemble à une jeune fille asiatique.
Mr. Billingsley, I've got an escaped Khaki Scout.
Monsieur Billingsley, j’ai un scout kaki qui s’est échappé.
— Moonrise Kingdom (2012)
We're hoping for an update in the next couple of days.
Nous espérons avoir des nouvelles dans les prochains jours.
Je cherche un distributeur automatique.
I'm just an average guy I don't have secrets like you.
Je ne suis qu’un gars ordinaire, je n’ai pas de secrets comme toi.
— In the Mood for Love (2000)
I want an arrest made right now!
Je veux qu’on procède à une arrestation sur-le-champ !
— Do the Right Thing (1989)
It was really an exciting moment.
C’était vraiment un moment palpitant.
— Howl's Moving Castle (2004)
That's what she's like, an Odessa girl, A delicate, lively Odessa girl.
Voilà comment elle est, une fille d’Odessa, une fille d’Odessa délicate et vive.
— Kin-dza-dza! (1986)
Tom isn't an interpreter.
Tom n’est pas interprète.
Your pop said you had an arm on you.
Ton père a dit que tu avais une arme sur toi.
— American Gangster (2007)
Do you know what it means to be an empress?
Tu sais ce que ça veut dire, être impératrice ?
— The Last Emperor (1987)
Seeing lawyers about an inheritance.
Voir des avocats au sujet d’un héritage.
— Pain and Glory (2019)
It's like an endless road is opening up before my eyes.
C’est comme si une route sans fin s’ouvrait devant mes yeux.
— The Wind Rises (2013)
I'd have said the same if she were an attractive man.
J’aurais dit la même chose si elle avait été un homme séduisant.
— Anatomy of a Fall (2023)
In general, she is an early riser.
En général, elle se lève tôt.
That's how she ended up an old maid.
C’est comme ça qu’elle a fini vieille fille.
— Jean de Florette (1986)
I'll get you an aspirin when you're in bed.
Je t’apporterai une aspirine quand tu seras au lit.
— Rome, Open City (1945)
If I could afford it, I would buy an electric car.
Si je pouvais me le permettre, j’achèterais une voiture électrique.
We're doing an assignment and he's come to pick me up.
Nous faisons un devoir et il est venu me chercher.
— The Way He Looks (2014)
EME Centre, Secunderabad Regiment, an athlete.
Centre EME, régiment de Secunderabad, un athlète.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
My father wants me to marry an IAS officer.
Mon père veut que j'épouse un fonctionnaire de l'IAS.
— Super 30 (2019)
You have to have a lot of stamina to be an Olympic athlete.
Il faut avoir beaucoup d’endurance pour être athlète olympique.
An emperor does not wear spectacles.
Un empereur ne porte pas de lunettes.
— The Last Emperor (1987)
I've an urgent message for Teddy O'Donovan.
J’ai un message urgent pour Teddy O’Donovan.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Tom has an older brother named John.
Tom a un frère aîné qui s’appelle John.
I'll get an over-the-mirror shot.
Je vais prendre une photo par-dessus le miroir.
— La Dolce Vita (1960)
So I would like permission to move her to an office with a sofa.
Je voudrais donc avoir l’autorisation de l’installer dans un bureau avec un canapé.
— Die Hard (1988)
Yes, he was the first voice of conscience against an empire.
Oui, il fut la première voix de la conscience face à un empire.
— Even the Rain (2011)
So you think a poet can 't think when he's holding an onion, eh?
Alors, tu penses qu’un poète ne peut pas réfléchir quand il tient un oignon, hein ?
— The Postman (1994)
Prends un jus d’orange.
Leonardo wants to go on an exchange programme.
Leonardo veut participer à un programme d’échange.
— The Way He Looks (2014)
As I opened the door, there stood an unknown man.
Lorsque j’ai ouvert la porte, un homme inconnu se tenait là.
I asked God for something and had to make an offering.
J'ai demandé quelque chose à Dieu et j'ai dû faire une offrande.
— City of Men (2007)
Est-ce que tu sais jouer d’un instrument ?
Much better to be woken by the birds than by an alarm.
Il vaut bien mieux être réveillé par le chant des oiseaux que par une alarme.
If this were an arena, then we'd see who would run.
Si c’était une arène, on verrait bien qui détalerait.
— Dangal (2016)
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
Ils utilisent généralement une ancre pour maintenir un yacht en place.
Tom wasn't an especially good student in high school.
Tom n’était pas un élève particulièrement brillant au lycée.
There's sort of an educational oath.
C’est une sorte de serment éducatif.
— Suck Me Shakespeer (2013)
Ce n’était pas un acte de clémence.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
They must have bent it during an attack and got it repaired afterwards.
Ils ont dû le plier pendant une attaque et le faire réparer après.
— Taxi (1998)
Zwina doesn't need an alarm clock.
Zwina n’a pas besoin de réveil.
J’ai besoin d’une prise électrique.
It is a hobby of mine to have an exact knowledge of London.
J’ai pour hobby de connaître Londres dans ses moindres détails.
Puis-je visiter une galerie d’art ?
There's no one thread with a beginning and an end.
Il n’y a pas un seul fil avec un début et une fin.
— Who Am I (2014)
We're trying to find an antidote.
Nous essayons de trouver un antidote.
I'm interested in doing an exchange programme and I wanted more information.
Je souhaite participer à un programme d’échange et j’aimerais obtenir davantage d’informations.
— The Way He Looks (2014)
So you had a stepfather, but you were raised by an aunt?
Vous aviez donc un beau-père, mais vous avez été élevée par une tante ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Tom's trip to Italy was an unforgettable experience.
Le voyage de Tom en Italie a été une expérience inoubliable.
I wonder where they would hire an ape like that?
Je me demande où ils ont pu embaucher un singe pareil.
— Taxi (1998)
An offender escaped from a prison.
Un détenu s’est évadé de prison.
What about having an evening's fun, with music, dancing, cabaret, a knees-up!
Et si on passait une soirée à faire la fête, avec de la musique, de la danse, du cabaret et une bonne bringue !
— The Counterfeiters (2007)