un, une
Why not admit you'd do anything for an article about you?
Pourquoi ne pas admettre que tu ferais n’importe quoi pour qu’un article parle de toi ?
— La Dolce Vita (1960)
I've got an older brother the same age as you.
J’ai un frère aîné du même âge que toi.
And it's turning into an open sewer.
Et ça se transforme en égout à ciel ouvert.
— American Gangster (2007)
Malococsis, I'm not an architect.
Malococsis, je ne suis pas architecte.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Because you have become an opium addict.
Parce que tu es devenu dépendant à l’opium.
— The Last Emperor (1987)
If I could afford it, I would buy an electric car.
Si je pouvais me le permettre, j’achèterais une voiture électrique.
I'm developing an Android application.
Je développe une application Android.
But we'll clear the land of scum and plant an orchard.
Mais nous débarrasserons la terre de la vermine et planterons un verger.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Tom's father was an accountant.
Le père de Tom était comptable.
I'd like to suggest an intensive program abroad.
J’aimerais suggérer un programme intensif à l’étranger.
— System Crasher (2019)
I need to talk to you about an urgent matter.
J’ai besoin de te parler d’une affaire urgente.
Kids of today don't have an ounce of courage.
Les jeunes d’aujourd’hui n’ont pas une once de courage.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Her parents considered her an embarrassment.
Ses parents la considéraient comme une source d'embarras.
— Barfi! (2012)
Quite an interesting class you gave today, Mr. Keating.
Vous avez donné un cours plutôt intéressant aujourd’hui, monsieur Keating.
— Dead Poets Society (1989)
Never make a lady wait, especially an elderly lady, so I go over.
Il ne faut jamais faire attendre une dame, surtout une dame âgée ; je m'approche donc.
— Caché (2005)
She is truly an unattainable treasure.
Elle est véritablement un trésor inaccessible.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
C’est tout à fait remarquable !
Leo, there's going to be an eclipse today.
Léo, il va y avoir une éclipse aujourd’hui.
— The Way He Looks (2014)
Do you know an Asami who used to work here?
Connaissez-vous une Asami qui travaillait ici ?
— Audition (2000)
And you've been playing without an opponent.
Et tu joues sans adversaire depuis tout ce temps.
— Ratatouille (2007)
I asked God for something and had to make an offering.
J'ai demandé quelque chose à Dieu et j'ai dû faire une offrande.
— City of Men (2007)
I'd have said the same if she were an attractive man.
J’aurais dit la même chose si elle avait été un homme séduisant.
— Anatomy of a Fall (2023)
It's not an ordinary helicopter.
Ce n’est pas un hélicoptère ordinaire.
— Like Stars on Earth (2007)
He is not a friend, but an acquaintance.
Ce n’est pas un ami, mais une connaissance.
I'm afraid I owe you an apology.
Je crains de vous devoir des excuses.
What we call mental illness isn't always just an illness.
Ce que nous appelons maladie mentale n’est pas toujours simplement une maladie.
— Lars and the Real Girl (2007)
When I feel like writing an autobiography, I will.
Quand j’aurai envie d’écrire une autobiographie, je le ferai.
Tell Daddy you're happy being an only child.
Dis à papa que tu es content(e) d’être enfant unique.
— About Time (2013)
It shall be an heirloom of my kingdom.
Ce sera un héritage de mon royaume.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I don't like being late for an exam.
Je n’aime pas être en retard à un examen.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Well, I got an earful when you didn't move back last year.
Eh bien, je me suis fait passer un savon quand tu n’es pas revenu l’année dernière.
— Crazy Rich Asians (2018)
He plays an instrument called cello in Tokyo!
Il joue d'un instrument appelé le violoncelle à Tokyo !
— Departures (2008)
An address where he can find his father.
Une adresse où il peut trouver son père.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Why'd an impotent bastard call me then?
Alors pourquoi ce salaud impuissant m’a-t-il appelé ?
— The Chaser (2008)
You always saying you have to get an education to get anywhere.
Tu dis toujours qu'il faut faire des études pour réussir.
— Maurie (1973)
I'll write an introduction for you.
Je vais rédiger une introduction pour vous.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Il doit bien y avoir un antidote !
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
The police are searching for an escaped prisoner.
La police recherche un prisonnier évadé.
What's an easy way to thread a needle?
Quelle est une façon simple d’enfiler une aiguille ?
Christmas shopping--never an easy or a pleasant task.
Les achats de Noël, ce n’est jamais une tâche facile ni agréable.
— Love Actually (2003)
I read an article about you in the papers.
J'ai lu un article sur vous dans les journaux.
— Andhadhun (2018)
It was really an exciting moment.
C’était vraiment un moment palpitant.
— Howl's Moving Castle (2004)
J’ai besoin d’une prise électrique.
I'd also like to make an evening of it.
J’aimerais aussi en profiter pour passer la soirée.
— A Coffee in Berlin (2012)
But I didn't even try to create an impression.
Mais je n’ai même pas essayé de faire impression.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Well, now, that was, uh, an interesting day.
Eh bien, ça a été une journée… intéressante.
— Love Actually (2003)
It was in this unhappy moment that I realized an ironic truth.
C’est à ce moment malheureux que j’ai compris une vérité ironique.
— How to Make a Killing (2026)
I've seen thousands of Evelyns, but never an Evelyn like you.
J’ai rencontré des milliers d’Evelyn, mais jamais une Evelyn comme toi.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Je cherche un distributeur automatique.
We're doing an assignment and he's come to pick me up.
Nous faisons un devoir et il est venu me chercher.
— The Way He Looks (2014)
Today we're dealing with an unprecedented case.
Aujourd’hui, nous avons affaire à un cas sans précédent.
— Repentance (1987)
You don't have an email address?
Vous n’avez pas d’adresse e-mail ?
If what you say is true, it follows that he has an alibi.
Si ce que vous dites est vrai, il s’ensuit qu’il a un alibi.
To say I was nervous, would be an understatement.
Dire que j'étais nerveux serait un euphémisme.
— Rang De Basanti (2006)
Algeria needs an economic transformation.
L’Algérie a besoin d’une transformation économique.
It comes to an end, like all of us, alas.
Ça prend fin, comme nous tous, hélas.
— Paddington 2 (2017)
I just got an explosive interview.
Je viens d’avoir une interview explosive.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
She doesn't want him to buy an expensive engagement ring.
Elle ne veut pas qu’il achète une bague de fiançailles coûteuse.
You're going to take an axe to the plane I built?
Tu vas attaquer à coups de hache l’avion que j’ai construit ?
— Porco Rosso (1992)
His mother made him an anniversary cake.
Sa mère lui a préparé un gâteau d’anniversaire de mariage.
So you are an heir to the estate, is that correct?
Vous êtes donc un héritier de la succession, c'est bien ça ?
— How to Make a Killing (2026)
The meaning of an expression can change over time.
Le sens d’une expression peut changer avec le temps.
An apprentice to Mr Wickfield.
Un apprenti de M. Wickfield.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I wouldn't call this an improvement.
Je n’appellerais pas ça une amélioration.
I can 't afford an alarm system.
Je n’ai pas les moyens de m’offrir un système d’alarme.
Ce n’est pas une mince affaire.
The climb up your stairs was quite an effort for our Mr. Krapptauer.
Monter vos escaliers a été un fameux effort pour notre cher Monsieur Krapptauer.
— Mother Night (1996)
I don't have an older brother.
Je n’ai pas de grand frère.
Looks like it's going to be an interesting bout.
On dirait que ça va être un combat intéressant.
— Dangal (2016)
An egoist is someone who thinks only about himself, and not about me.
Un égoïste est quelqu’un qui ne pense qu’à lui-même, et pas à moi.
It's an important asset, this language, an asset more valuable than money.
Cette langue est un atout important, un atout plus précieux que l’argent.
— Super 30 (2019)
You know, an athlete used to live in the moment.
Tu sais, un athlète avait l’habitude de vivre dans l’instant présent.
— Goalie (2019)
When your business gets rolling we'll talk about an increase.
Quand votre entreprise aura bien démarré, nous parlerons d'une augmentation.
It's just an experience that I couldn't get anywhere else.
C’est une expérience que je n’aurais pu vivre nulle part ailleurs.
A ticket's been booked and paid for an Aeroflot flight to Chicago for Bagrov.
Un billet d’avion Aeroflot à destination de Chicago a été réservé et payé pour Bagrov.
— Brother 2 (2000)
J’ai feint de m’intéresser.
We'll be making an announcement shortly.
Nous ferons une annonce sous peu.
One man against an empire, a voice crying in the desert.
Un homme contre un empire, une voix qui crie dans le désert.
— Even the Rain (2011)
Math's a bunch of shit, unless you want to be an accountant.
Les maths, c’est de la merde, à moins que tu ne veuilles devenir comptable.
— Au Revoir les Enfants (1987)
They must have bent it during an attack and got it repaired afterwards.
Ils ont dû le plier pendant une attaque et le faire réparer après.
— Taxi (1998)
I had no idea that Khurram was an informant.
Je n'avais aucune idée que Khurram était un informateur.
— Haider (2014)
They're going to give me an estimate.
Ils vont me donner une estimation.
You don't have to take an examination.
Vous n’avez pas besoin de passer un examen.
We're planning to apply for an extension.
Nous prévoyons de demander une prolongation.
And what's important, an uncommon one.
Et surtout, quelque chose de peu commun.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
She gave me an album as a birthday present.
Elle m’a offert un album pour mon anniversaire.
An ostrich egg weighs as much as twenty-four chicken eggs.
Un œuf d’autruche pèse autant que vingt-quatre œufs de poule.
He said his father was an architect and that he wanted to be one too.
Il a dit que son père était architecte et qu’il voulait le devenir lui aussi.
When I was on stage, I felt an ecstatic joy.
Lorsque j'étais sur scène, je ressentais une joie extatique.
— Madame Satã (2002)
Does it have an image of Aishwarya Rai?
Est-ce qu'il y a une image d'Aishwarya Rai ?
— Andhadhun (2018)
It's what you gave your servant to run an errand!
C’est ce que vous avez donné à votre serviteur pour qu’il fasse une course !
— A Dog's Will (2000)
A girl gave me an orange in exchange for a piece of cake.
Une fille m’a donné une orange en échange d’un morceau de gâteau.
Je ne sais même pas faire une omelette.
Well, first of all, he's not an IT guy.
Eh bien, tout d’abord, ce n’est pas un informaticien.
— Loveless (2017)
And what's more, an uncommon one.
Et qui plus est, un cas rare.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
The first thing he'll do is check with the collector for an oversight.
La première chose qu’il fera, c’est de vérifier auprès du collectionneur s’il n’y a pas eu d’oubli.
— Malcolm X (1992)
I stopped to help an old lady cross the street.
Je me suis arrêté pour aider une vieille dame à traverser la rue.
— Kung Fu Hustle (2004)
I'll get you an aspirin when you're in bed.
Je t’apporterai une aspirine quand tu seras au lit.
— Rome, Open City (1945)
I'll be an instant celebrity in the morning!
Je serai une célébrité dès demain matin !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Your son, Ms. Lasarte, has told an incredible story.
Votre fils, Madame Lasarte, a raconté une histoire incroyable.
— Mirage (2018)
Eighteen years old and she never had an unhappy day in any one of those years.
Elle a dix-huit ans et n’a jamais connu un seul jour de tristesse au cours de ces années.
— Psycho (1960)
The earth is the shape of an orange.
La Terre a la forme d’une orange.
She was an extraordinary woman.
C’était une femme extraordinaire.
So he's using an older type to keep us from suspecting him.
Donc, il se sert d’un vieux type pour éviter qu’on le soupçonne.
— Ghost in the Shell (1995)
I mean, did an Upper Rank demon really show up?
Je veux dire, est-ce qu'un démon de rang supérieur a vraiment fait son apparition ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
After a while I got an incredible stomachache.
Au bout d'un moment, j'ai eu un mal de ventre terrible.
— Rashomon (1950)
Parents have an obligation to educate their children.
Les parents ont le devoir d’éduquer leurs enfants.
J’écris un article.
We're going to have an examination in English tomorrow.
Nous aurons un examen d’anglais demain.
Je traduis un article.
This is just an adjustment period, it's normal.
C’est juste une période d’adaptation, c’est normal.
— Laurence Anyways (2012)
I opened an account at a nearby bank.
J’ai ouvert un compte dans une banque près de chez moi.
Promise me you won't sleep with an Italian, baby.
Promets-moi que tu ne coucheras pas avec un Italien, bébé.
— Y Tu Mamá También (2001)