Yap.Town

during the

pendant le / pendant la

→ during
phrase Common #2,344
pendant le / pendant la S’emploie avant un nom pour indiquer qu’une chose se déroule pendant une période ou un événement.
EN: During the wedding rehearsal, he was almost too nervous to speak.
FR: Pendant la répétition du mariage, il était presque trop nerveux pour parler.

Have you traveled somewhere during the summer?

Est-ce que tu as voyagé quelque part pendant l’été ?

During the time since she was raped, she has been in the care of a psychologist.

Depuis qu’elle a été violée, elle est suivie par un psychologue.

We live in the country during the summer.

Nous vivons à la campagne pendant l’été.

During the week, eight flights were cancelled because of the heavy snow.

Pendant la semaine, huit vols ont été annulés à cause des fortes chutes de neige.

During the Christmas vacation, I'm going skiing in the Alps.

Pendant les vacances de Noël, je vais faire du ski dans les Alpes.

Because I study during the nights.

Parce que j'étudie la nuit.

— Talk to Her (2002)

I'm looking for a book about Spain during the Middle Ages.

Je cherche un livre sur l’Espagne au Moyen Âge.

I'll ask him where he is planning to go during the vacation.

Je lui demanderai où il compte aller pendant les vacances.

I was very angry, for this was the third demand during the month.

J’étais très en colère, car c’était la troisième réclamation du mois.

During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here.

Aux heures de pointe, il est difficile de trouver un taxi dans le coin.

What are you going to do during the summer holidays?

Qu’est-ce que tu vas faire pendant les vacances d’été ?

Many trees died during the long drought.

De nombreux arbres sont morts pendant la longue sécheresse.

The island is covered with ice and snow during the winter.

L’île est recouverte de glace et de neige pendant l’hiver.

Once we went to Omishima during the spring holidays.

Une fois, nous sommes allés à Omishima pendant les vacances de printemps.

— Tokyo Story (1953)

But that day, during the Quidditch match, Snape tried to kill me.

Mais ce jour-là, pendant le match de Quidditch, Rogue a essayé de me tuer.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

I wonder how many horses died during the Civil War.

Je me demande combien de chevaux sont morts pendant la guerre de Sécession.

I'm going to work during the spring vacation.

Je vais travailler pendant les vacances de printemps.

I was thinking about you a lot, especially during the nights.

Je pensais beaucoup à toi, surtout la nuit.

— Talk to Her (2002)

Many bees died during the winter.

De nombreuses abeilles sont mortes pendant l'hiver.

Where do you want to go during the summer vacation?

Où veux-tu aller pendant les vacances d’été ?

He was thought to have been killed during the Second World War.

On le croyait mort pendant la Seconde Guerre mondiale.

Remain calm during the meal.

Restez calme pendant le repas.

Temperatures rise during the week to reach fifteen degrees.

Les températures augmenteront au cours de la semaine pour atteindre quinze degrés.

My friends stood by me during the process.

Mes amis m'ont soutenu tout au long de ce processus.

The king was captured during the battle and beheaded.

Le roi fut capturé pendant la bataille et décapité.

He gave us an essay to write during the vacation.

Il nous a donné une dissertation à écrire pendant les vacances.

I was fired during the recession and never came back.

J’ai été licencié pendant la récession et je ne suis jamais revenu.

His company went under during the crisis.

Son entreprise a fait faillite pendant la crise.

Yeah, it happened during the Second World War.

Oui, c’est arrivé pendant la Seconde Guerre mondiale.

— A Coffee in Berlin (2012)

Where were you during the attack?

Où étiez-vous pendant l’attaque ?

We reduced our spending during the recession.

Nous avons réduit nos dépenses pendant la récession.

You promised you wouldn't take heroin during the shoot.

Tu avais promis de ne pas prendre d’héroïne pendant le tournage.

— Pain and Glory (2019)

You're no help at all during the raids.

Tu ne sers vraiment à rien pendant les raids.

— Grave of the Fireflies (1988)

Many peasants died during the drought.

De nombreux paysans sont morts pendant la sécheresse.

I'm a person who was born during the Showa era.

Je suis né(e) pendant l’ère Shōwa.

During the summer vacation, I made friends with many villagers.

Pendant les vacances d’été, je me suis lié d’amitié avec de nombreux villageois.

The centre will remain closed for two months during the summer.

Le centre restera fermé pendant deux mois durant l'été.

You can tell from the design that it was made during the Qin Wu era.

On peut voir d'après le dessin qu'il a été fabriqué durant l'ère Qin Wu.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

It seems less crowded during the week.

On dirait qu’il y a moins de monde en semaine.

I went to sleep during the lesson.

Je me suis endormi pendant le cours.

We saw it during the World Cup, there were German flags everywhere.

Nous l'avons vu pendant la Coupe du monde, il y avait des drapeaux allemands partout.

— The Wave (2008)

Why during the nights?

Pourquoi pendant la nuit ?

— Talk to Her (2002)

He was asleep during the lesson.

Il dormait pendant le cours.

It has never snowed during the summer.

Il n’a jamais neigé pendant l’été.

Betty read four stories during the vacation.

Betty a lu quatre histoires pendant les vacances.

I'm not supposed to leave home during the suspension.

Je ne suis pas censé quitter la maison pendant la suspension.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

I saw you yesterday, Rosalia, during the procession.

Je t'ai vue hier, Rosalia, pendant la procession.

— Divorce Italian Style (1961)

I usually went to bed at ten during the summer vacation.

Pendant les vacances d’été, je me couchais généralement à dix heures.

His parents died during the siege.

Ses parents sont morts pendant le siège.

— Mirror (1975)

The scarecrow in the backyard fell over during the hurricane.

L’épouvantail dans la cour arrière est tombé pendant l’ouragan.

Do not hesitate to remind me if I do not answer you during the week.

N’hésite pas à me relancer si je ne te réponds pas dans la semaine.

I'll make sure he's made to study during the summer holidays.

Je veillerai à ce qu’il soit obligé d’étudier pendant les vacances d’été.

— Wild Strawberries (1957)

Bears hibernate during the winter.

Les ours hibernent pendant l’hiver.

And if I were you, I wouldn't be interested in boots during the hours.

Et à ta place, je ne m’intéresserais pas aux bottes pendant la journée.

— Office Romance (1977)

During the summer, I will go to France.

Pendant l’été, j’irai en France.

She found the ring that she had lost during the journey.

Elle a retrouvé la bague qu’elle avait perdue pendant le voyage.

I so hoped this was Chambord during the Directoire period.

J'espérais tellement que ce soit Chambord durant la période du Directoire.

— Russian Ark (2002)

Demands he meet you in the Library, during the Sunday service.

Il exige qu’il vous retrouve à la bibliothèque pendant l’office du dimanche.

— Agora (2009)

I swam in the afternoons during the summer vacation.

Je nageais l’après-midi pendant les vacances d’été.

Were you nervous during the job interview?

Tu étais nerveux pendant l’entretien d’embauche ?

During the rush hours in Tokyo, traffic is heavy.

Aux heures de pointe à Tokyo, la circulation est dense.

The country remained neutral during the Second World War.

Le pays est resté neutre pendant la Seconde Guerre mondiale.

You weren't there during the job, Eddie.

Tu n’étais pas là pendant le boulot, Eddie.

— Reservoir Dogs (1992)

It wasn't mentioned during the discussion.

Cela n’a pas été mentionné pendant la discussion.

Madam, our sales are valid during the back to school period.

Madame, nos promotions sont valables pendant la période de rentrée scolaire.

— Mommy (2014)

He kept silent during the meal.

Il resta silencieux pendant tout le repas.

I found this on the street during the week.

J’ai trouvé ça dans la rue en semaine.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

What happened during the eight months I slept?

Que s'est-il passé pendant les huit mois où j'ai dormi ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

We'll find a permanent English teacher during the break.

Nous trouverons un professeur d’anglais permanent pendant les vacances.

— Dead Poets Society (1989)

You saved me during the battle with the soldiers.

Vous m'avez sauvé pendant la bataille contre les soldats.

— House of Flying Daggers (2004)

I don't enjoy eating ice cream during the winter.

Je n’aime pas manger de glace pendant l’hiver.

He always comes to show his appreciation during the New Year and holidays.

Il vient toujours témoigner de sa reconnaissance pendant le Nouvel An et les fêtes.