be

Thinking can also be work, Holst!

Réfléchir, c'est aussi du travail, Holst !

— The Counterfeiters (2007)

Do I need to be at the meeting on Monday?

Est-ce que je dois être présent à la réunion lundi ?

And if we weren't the way we are, how else would we be?

Et si nous n’étions pas comme nous sommes, comment pourrions-nous être autrement?

— Dil Chahta Hai (2001)

If it were me, I'd be very happy.

Si c’était moi, je serais très heureux.

— Weathering with You (2019)

I did not want to be a teammate with Ayrton again.

Je ne voulais plus être coéquipier avec Ayrton.

— Senna (2010)

He said his father was an architect and that he wanted to be one too.

Il a dit que son père était architecte et qu’il voulait le devenir lui aussi.

Most of the time we can 't even be honest with ourselves.

La plupart du temps, nous ne pouvons même pas être honnêtes avec nous-mêmes.

— Rashomon (1950)

It wouldn't be pretty.

Ce ne serait pas joli.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We're gonna be so happy, Nina.

On va être tellement heureux, Nina.

— The Housemaid (2025)

Yohei'll be in tears if you break its leg.

Yohei fondra en larmes si tu lui casses une patte.

— Seven Samurai (1954)

Do you want to be a prisoner for all your life?

Voulez-vous être prisonnier pour le restant de vos jours ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

How would you like to be buried in a very deep hole?

Aimeriez-vous être enterré dans un trou très profond ?

— Paddington 2 (2017)

No, don't be sorry.

Non, ne sois pas désolé(e).

— Mother Night (1996)

You think I wanna be this way?

Tu crois que ça me plaît d’être comme ça ?

— Wicked (2024)

"To be a sailor of the world bound for all ports."

Être un marin du monde, en route vers tous les ports.

— Dead Poets Society (1989)

When will you be home?

Quand rentreras-tu à la maison ?

— Caché (2005)

But it can 't just be about a giant snake killing people.

Mais ça ne peut pas être juste une histoire de serpent géant qui tue des gens.

— Anaconda (2025)

It couldn't be avoided.

C’était inévitable.

— American Gangster (2007)

Planning to be surprised?

Vous comptez vous laisser surprendre ?

— Juno (2007)

Be honest, didn't you rehearse that in advance?

Sois honnête, tu n’avais pas répété ça à l’avance ?

— Memories of Murder (2003)

How would America be today if things had been different?

À quoi ressemblerait l'Amérique aujourd'hui si les choses avaient été différentes ?

— The Motorcycle Diaries (2004)

You mustn't be sad.

Tu ne dois pas être triste.

— 8½ (1963)

May be they forgot if I am in Eastport I can’t very well be in Spencerport.

Ils ont peut-être oublié que si je suis à Eastport, je ne peux pas être à Spencerport en même temps.

A pretty girl like you will definitely be noticed.

Une jolie fille comme toi ne passera certainement pas inaperçue.

I wanna be Bogart.

Je veux être Bogart.

— Malcolm X (1992)

Let him be then.

Alors, qu’il en soit ainsi pour lui.

— Gully Boy (2019)

He's old enough to be her grandfather.

Il est assez âgé pour être son grand-père.

You be loyal to your job.

Soyez fidèle à votre travail.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Unfortunately, I think the only thing she'd like is for you to be someone else.

Malheureusement, je pense que la seule chose qu’elle aimerait, c’est que tu sois quelqu’un d’autre.

— 8½ (1963)

Could she be cheating on me?

Est-ce qu’elle me trompe ?

Be dutiful.

Soyez consciencieux.

— Secret Sunshine (2007)

Please be seated, ladies and gentlemen.

Mesdames et messieurs, veuillez vous asseoir.

But I guess now you'll have to stay here and be a priest.

Mais je suppose que maintenant, tu vas devoir rester ici et être prêtre.

— The Flowers of War (2011)

I tried to be like you.

J’ai essayé d’être comme toi.

Where will I be placed now?

Où vais-je être placé maintenant ?

— System Crasher (2019)

What will the next one be?

Quel sera le prochain ?

— Field of Dreams (1989)

Tom thought that I might not be allowed to do that by myself.

Tom pensait que je n'aurais peut-être pas le droit de faire ça tout seul.

Chhoto-Ma, you wanted to be the first to set your eyes on Devdas?

Chhoto-Ma, tu voulais être la première à poser les yeux sur Devdas ?

— Devdas (2002)

No matter what you do, they'll never be your friends.

Quoi que tu fasses, ils ne seront jamais tes amis.

— Cinema Paradiso (1988)

Be my wife.

Sois ma femme.

— Poor Things (2023)

Can casualty be extracted to HLS?

Est-il possible d'évacuer la victime vers le HLS ?

— Kajaki (2014)

Will that be fine?

Est-ce que ça ira ?

— Piku (2015)

I'm sure Tom and Mary won 't be the first ones to do that.

Je suis sûr que Tom et Mary ne seront pas les premiers à faire ça.

This marriage is gonna be annulled!

Ce mariage va être annulé !

— Anora (2024)

You wanted to be Atticus Finch.

Tu voulais être Atticus Finch.

— Almost Famous (2000)

Anybody's girl would rather be with you.

N’importe quelle fille préférerait être avec toi.

— Goalie (2019)

Be it studies or cooking.

Que ce soit les études ou la cuisine.

— Gully Boy (2019)

We insist that a meeting be held as soon as possible.

Nous insistons pour qu’une réunion ait lieu dès que possible.

I really don't think that'll be necessary.

Je ne pense vraiment pas que ce soit nécessaire.

If she wanted, she'd be a fucking great con artist.

Si elle le voulait, elle serait une putain de bonne arnaqueuse.

— Parasite (2019)

If we find him, I'm not gonna be the one who forgot to bring a weapon.

Si on le retrouve, je ne serai pas celui qui aura oublié d’apporter une arme.

— Moonrise Kingdom (2012)

"Will no longer be so goddamn relevant."

Ne sera plus aussi putain de pertinent.

— One Battle After Another (2025)

Okay, I just wanna be polite.

D’accord, je veux juste être poli.

— One Battle After Another (2025)

Guzman will from now be in charge of the campaign.

Guzman sera désormais chargé de la campagne.

— No (2012)

Shouldn't it be getting dark out?

Il ne devrait pas déjà faire nuit ?

— The Dead Don't Die (2019)

Nothing would ever be the same after that.

Plus rien ne serait jamais comme avant après cela.

— Rang De Basanti (2006)

I'll leave my gift here and be gone.

Je laisserai mon cadeau ici et je m’en irai.

— To Live (1994)

I'm about to be picked up.

On va venir me chercher.

— Toni Erdmann (2016)

He wanted to be part of the Hitler Youth.

Il voulait faire partie des Jeunesses hitlériennes.

— Downfall (2004)

Such a proposal would only be turned down immediately.

Une telle proposition serait immédiatement rejetée.

I would soon be short of food, but I was starting to get light headed.

J’allais bientôt manquer de nourriture, mais je commençais à avoir la tête qui tourne.

Where can he be?

Où peut-il être ?

— Kin-dza-dza! (1986)

I could do more, but not and be fishing or cleaning and eating fish.

Je pourrais en faire davantage, mais pas tout en pêchant, en nettoyant le poisson et en le mangeant.

You'll definitely be interested in another painting.

Une autre peinture vous intéressera certainement.

— Russian Ark (2002)

Never let yourself be surprised.

Ne te laisse jamais surprendre.

— Laurence Anyways (2012)

I'd better be going.

Je ferais mieux d’y aller.

— Eat Drink Man Woman (1994)

It's hard to be modest when you're the best.

C’est difficile de rester modeste quand on est le meilleur.

I don't want you to be nervous.

Je ne veux pas que tu sois nerveux.

But death will forever be a stranger to him.

Mais la mort lui restera à jamais étrangère.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Just be on your way, or perhaps I have you arrested for disturbing the peace.

Allez-vous-en, ou je vous fais arrêter pour trouble à l’ordre public.

They thought she'd be coming to me.

Ils pensaient qu’elle viendrait chez moi.

— Psycho (1960)

Now be silent.

Maintenant, tais-toi.

— Super 30 (2019)

Will we be back in time for stew tomorrow?

Serons-nous de retour à temps pour le ragoût demain ?

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Let my shoulders and back be bent that I may carry nothing.

Que mes épaules et mon dos soient courbés, afin que je ne porte rien.

— Thirst (2009)

You idiot, where else in this town would a Benz be going?

Espèce d'idiot, où d'autre dans cette ville une Mercedes pourrait-elle aller ?

— Mother (2009)

Just don't let your poems be ordinary.

Ne laisse surtout pas tes poèmes être ordinaires.

— Dead Poets Society (1989)

I will have to be away for some time.

Je vais devoir m’absenter pendant quelque temps.

You’re sure you’ll be going to the Black Stones?

Tu es sûr d'aller aux Black Stones ?

— The Diamond Arm (1969)

She'd rather be spending time with someone else.

Elle préférerait passer du temps avec quelqu’un d’autre.

Won't it be good, eh?

Ce ne sera pas bien, hein ?

— Ivan's Childhood (1962)

I’m sorry I had to put a patch on your breast, but it really couldn’t be helped.

Je suis désolé d’avoir dû mettre un pansement sur ton sein, mais je n’avais vraiment pas le choix.

Darling, won't it be a bit much for the twins?

Chéri(e), ça ne fera pas un peu trop pour les jumeaux ?

— Assassination (2015)

But the flight'll be packed!

Mais l’avion sera bondé !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Can my item be a book?

Mon objet peut-il être un livre ?

— The Platform (2019)

They could all be infected by now.

Ils pourraient tous être infectés maintenant.

— [REC] (2007)

This answer may not necessarily be wrong.

Cette réponse n’est pas forcément fausse.

Brother Sum, we really want to be Axes.

Frère Sum, nous voulons vraiment devenir des Haches.

— Kung Fu Hustle (2004)

Would you be kind enough to explain it to me?

Auriez-vous l’amabilité de me l’expliquer ?

Be back in a while.

Je reviendrai dans quelque temps.

— Field of Dreams (1989)

I will not be a coward.

Je ne serai pas un lâche.

— The Age of Shadows (2016)

This will all be over soon.

Tout cela sera bientôt terminé.

— One Mile: Chapter One (2026)

May we be healed.

Puissions-nous être guéris.

Let this be a lesson for him.

Que cela lui serve de leçon.

— Elena (2011)

No need to be so happy.

Pas besoin d’être si heureux.

— 3 Idiots (2009)

She didn't want to be with him.

Elle ne voulait pas être avec lui.

He's too shy to ask you to be best man.

Il est trop timide pour te demander d’être son témoin.

— The Visitors (1993)

We Germans refuse to realize that people want to be free.

Nous, les Allemands, refusons de comprendre que les gens veulent être libres.

— Rome, Open City (1945)

Bhagat's bride to-be.

La fiancée de Bhagat.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I thought Bheem would also be one among them.

Je pensais que Bheem ferait aussi partie d'entre eux.

— RRR (2022)

I'll not be left here alone.

Je ne serai pas laissé seul ici.

— The Witch (2016)

Dear son, if you're reading this letter, it means I will no longer be with you.

Mon cher fils, si tu lis cette lettre, c’est que je ne serai plus à tes côtés.

— Agent Zeta (2026)

Leave thy sister be!

Laisse ta sœur tranquille !

— The Witch (2016)

Then be Tsahik!

Alors, deviens Tsahik !

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Yes, you can be.

Oui, vous pouvez l'être.

— Toni Erdmann (2016)

Well, I'll be kinda curious to meet this brother of yours.

Eh bien, je serais plutôt curieux de rencontrer ce frère à toi.

— A Fistful of Dollars (1964)

I'd rather be dead than red.

Je préfère mourir que devenir communiste.

I was trying to be supportive.

J’essayais d’être solidaire.

Then shall you be banished from this plantation's liberties.

Alors, tu seras banni des terres libres de cette plantation.

— The Witch (2016)

Let's shake hands and be friends.

Serrons-nous la main et soyons amis.

Judge not lest ye be judged.

Ne jugez point, afin de ne point être jugés.

To think Jack couldn't even be buried in the cemetery.

Penser que Jack n’a même pas pu être enterré dans le cimetière.

— A Dog's Will (2000)

Tomorrow you'll have to be in Moscow.

Demain, tu devras être à Moscou.

— Andrei Rublev (1966)

How can a dying man be expected to fill a form!

Comment peut-on attendre d'un homme mourant qu'il remplisse un formulaire !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I would like to be informed.

Je souhaite être informé(e).

— Office Romance (1977)

I always wanted to be a teacher.

J’ai toujours voulu être professeur.

Why should I be angry?

Pourquoi devrais-je être en colère ?

— The Legacy of the Siren (2012)

How great would it be to go around the world in a dirigible like that.

Ce serait formidable de faire le tour du monde dans un dirigeable comme celui-ci.

— Kiki's Delivery Service (1989)

I will not be moved.

Je ne bougerai pas.

— The Princess Bride (1987)

I was about to be loved.

J’étais sur le point d’être aimé(e).

We have to be on time.

Nous devons être à l'heure.

What would you be responsible for?

De quoi seriez-vous responsable ?

— Toni Erdmann (2016)

Let us be at peace.

Faisons la paix.

You never know if it's going to rain or be sunny.

On ne sait jamais s’il va pleuvoir ou s’il fera beau.

— Chungking Express (1994)

Be a little happier.

Sois un peu plus heureux.

— Elephant (2003)

Yeah, no, that'd be great.

Oui, non, ce serait super.

— Do the Right Thing (1989)

We'll probably all be dead soon.

Nous serons probablement tous morts bientôt.

Would it be OK if I turned off the lights?

Est-ce que ça vous dérangerait si j’éteignais les lumières ?

May she be healed.

Qu'elle soit guérie.

— Secret Sunshine (2007)

Ho, let the door be locked!

Oh, que la porte soit verrouillée !

— Hamnet (2025)

Of course, I'd love to be the emperor's new secondary consort.

Bien sûr, je serais ravie d’être la nouvelle concubine secondaire de l’empereur.

— The Last Emperor (1987)

They'll start letting themselves be indifferent to others.

Ils commenceront à se montrer indifférents envers les autres.

— Genocidal Organ (2017)

Because the next Charlie Parker would never be discouraged.

Car le prochain Charlie Parker ne se découragerait jamais.

— Whiplash (2014)

Ah Ma insists all your clothes be washed and pressed every two weeks.

Ah Ma insiste pour que tous vos vêtements soient lavés et repassés toutes les deux semaines.

— Crazy Rich Asians (2018)

Do you think I should be worried?

Tu penses que je devrais m’inquiéter ?

You shouldn't be feeling sorry for me.

Tu ne devrais pas avoir pitié de moi.

— The Chorus (2004)

Well, you be a good dog for the suits.

Alors, fais bien le toutou pour les huiles.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Move out already, how long can you be waiting!

Déménagez enfin, vous allez attendre combien de temps encore !

— Loveless (2017)

You're not gonna be a pop-pop.

Tu ne seras pas un papy.

— Juno (2007)

"How will it be, tell me my dear?"

Comment ça va se passer, dis-moi, mon cher ?

— Piku (2015)

I wouldn’t be surprised to hear that your husband’s secretly seeing a mistress.

Je ne serais pas surpris d’apprendre que ton mari voit secrètement une maîtresse.

— The Diamond Arm (1969)

Be clear and concise, please.

Soyez clair et concis, s’il vous plaît.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Yes, I'll be in town.

Oui, je serai en ville.

— Leviathan (2014)

Please be home.

S'il te plaît, sois à la maison.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Be still, child.

Reste tranquille, mon enfant.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Let's not be in too much of a hurry.

Ne nous pressons pas trop.

Don't you want to be free?

Tu ne veux pas être libre ?

— Bugonia (2025)

Her voice could hardly be heard over the noise.

On entendait à peine sa voix à cause du bruit.

Yes, but we'll have to be quick.

Oui, mais il faudra faire vite.

— Life Is Beautiful (1997)

They wouldn't even be holding hands.

Ils ne se tiendraient même pas la main.

— Juno (2007)

Antonio had a side room where we’d not be overheard.

Antonio avait une pièce à part où personne ne risquait de nous entendre.

Why would the police be looking for us?

Pourquoi la police nous rechercherait-elle ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'll even be done with the mortgage soon.

J'aurai même bientôt fini de rembourser le prêt immobilier.

— Nights of Cabiria (1957)

You don't need to be in such a hurry.

Tu n’as pas besoin de te dépêcher autant.

Surely it would not be difficult to find out.

Il ne devrait sûrement pas être difficile de le savoir.

I never thought that I would be married one day.

Je n’aurais jamais pensé que je me marierais un jour.

Don't try to be a hero.

Ne joue pas les héros.

My family and I would like to be shown to our suite.

Ma famille et moi aimerions être conduits à notre suite.

— Crazy Rich Asians (2018)

We're both planning to be at your party.

Nous prévoyons tous les deux d’être à ta fête.

But Jimmy and I could never be made because we had Irish blood.

Mais Jimmy et moi, on n'aurait jamais pu se marier parce qu'on avait du sang irlandais.

— GoodFellas (1990)

We can 't be fooled!

On ne peut pas nous avoir !

— Moulin Rouge! (2001)

I'd like to be your wife and be faithful to you.

J’aimerais être ta femme et te rester fidèle.

— La Dolce Vita (1960)

It can 't possibly be true.

Ça ne peut absolument pas être vrai.

Be absolutely silent.

Restez absolument silencieux.

— Tampopo (1985)

Gabriel screamed but he couldn’t be heard.

Gabriel a crié, mais personne ne l'a entendu.

We are willing to be hired as the Colonnas of Reggio.

Nous sommes prêts à être engagés comme les Colonnas de Reggio.

— The Great Beauty (2013)

So be yourself.

Alors, sois toi-même.

— Oppenheimer (2023)

Yeah, he's planning to shoot me with it and be the big hero.

Ouais, il compte s'en servir pour me tirer dessus et jouer les grands héros.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

If I can 't be safe around my own kind, who can I be safe around?

Si je ne peux pas être en sécurité parmi les miens, auprès de qui le pourrais-je ?

— Malcolm X (1992)

I'll try to be on time.

J’essaierai d’être à l’heure.

I know you could never be unfaithful.

Je sais que tu ne pourrais jamais être infidèle.

— The World (2004)

Hopefully I'll die of cold and be spared the shame of it.

J’espère mourir de froid et être épargné par cette honte.

— "Wuthering Heights" (2026)

It's the only way to be alive.

C’est la seule façon d’être vivant.

— Burning (2018)

Why be so loud?

Pourquoi faire autant de bruit ?

— Little Vera (1988)

No, he really wants to be paid.

Non, il veut vraiment être payé.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I'm just trying to be helpful.

J’essaie simplement d’être utile.

— Tampopo (1985)

When will it be over?

Quand est-ce que ça se terminera ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Dora, may I be frank?

Dora, puis-je être franc ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You be easy now.

Du calme, maintenant.

— The Machinist (2004)

Henry'll be in the protection program.

Henry fera partie du programme de protection.

— GoodFellas (1990)

We can be nice or nasty.

On peut être gentils ou méchants.

— La Haine (1995)

If I had my way, you would all be fired.

Si j’en avais le pouvoir, vous seriez tous renvoyés.

You'll have to be out a bit more.

Il faudra que tu sois absent un peu plus longtemps.

— Control (2007)

But I still want to be of some use.

Mais je veux quand même être utile.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

A revolt would at least be a sign!

Une révolte serait au moins un signe !

— The Counterfeiters (2007)

They’ll be watching you, we’ll be watching them.

Ils vous surveilleront, nous les surveillerons.

— The Diamond Arm (1969)

It wants to be found.

Il souhaite être trouvé.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I might as well be speaking Greek!

Autant parler grec !

— Cinema Paradiso (1988)

Soon all of your make Will be burnt on the stake.

Bientôt, tout votre butin sera brûlé sur le bûcher.

— Andrei Rublev (1966)

Who's going to be next?

Qui sera le prochain ?

Come and be merry!

Venez vous réjouir !

— Pinocchio (2019)

Maybe we just need to be attentive?

Peut-être devons-nous simplement être attentifs ?

What else can there be?

Qu’est-ce qu’il peut y avoir d’autre ?

— Love Actually (2003)

Laugh and be fat.

Riez et soyez gros.

Her sacrifice will not be in vain.

Son sacrifice ne sera pas vain.

That may not be possible.

Ce n’est peut-être pas possible.

A little may not be enough.

Un peu ne suffira peut-être pas.

— Almost Famous (2000)

Be alert!

Soyez vigilants !

— Farewell My Concubine (1993)

Paul Bäumer, you will almost certainly be dead by dawn.

Paul Bäumer, vous serez très certainement mort à l'aube.

— All Quiet on the Western Front (2022)

You shall be the Fellowship of the Ring.

Vous serez la Communauté de l'Anneau.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Praise be to Buddha.

Louange à Bouddha.

Frank, we can be successful and have enemies, right?

Frank, on peut réussir et avoir des ennemis, n'est-ce pas ?

— American Gangster (2007)

Be what?

Être quoi ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

When will it finally be spring again?

Quand arrivera enfin le printemps ?

Be respectful to the elderly.

Soyez respectueux envers les personnes âgées.

There could be no possible reason.

Il ne pouvait y avoir aucune raison possible.

It may even be, for one particular sector of society.

Cela peut même être le cas pour un secteur particulier de la société.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

There is no husband who has not longed to be a bachelor at least for an hour.

Il n'y a pas un mari qui n'ait jamais rêvé d'être célibataire, ne serait-ce que pendant une heure.

— The Diamond Arm (1969)

I wish I could tell you life would always be fair.

J'aimerais pouvoir vous dire que la vie serait toujours juste.

— Shelter (2026)

Be assured this will remain a secret.

Soyez assuré que cela restera secret.

— Memories of Murder (2003)

Could I be more of a loser?

Pourrais-je être encore plus raté ?

— The Great Beauty (2013)

If it happens again, we want to be ready.

Si cela se reproduit, nous voulons être prêts.

Leave him be.

Laissez-le tranquille.

— The Legacy of the Siren (2012)

Be your own best friend.

Sois ton propre meilleur ami.

Can I be content with a woman who in bed crosses herself before an embrace?

Puis-je me contenter d'une femme qui, au lit, se signe avant d'embrasser quelqu'un ?

— The Leopard (1963)

No, I'll leave you be.

Non, je vais te laisser tranquille.

— Anatomy of a Fall (2023)

And you need to be four?

Et il faut avoir quatre ans ?

— Victoria (2015)

In a few minutes, there’ll be no stars.

Dans quelques minutes, il n’y aura plus d’étoiles.

— The English Patient (1996)

Would you like to be rich?

Aimeriez-vous être riche ?

No, let other people be afraid.

Non, laissez les autres avoir peur.

— Mirror (1975)

Yeah, just be on deck for the back door.

Ouais, tiens-toi prêt à affronter la porte de derrière.

— The Rip (2026)

Tom will probably be the last one to arrive.

Tom sera probablement le dernier à arriver.

Be safe.

Soyez prudent.

— One Mile: Chapter One (2026)

Do you want me to be your bodyguard?

Voulez-vous que je sois votre garde du corps ?

May I be curious?

Puis-je me permettre d'être curieux ?

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

Be nice.

Sois gentil.

— Au Revoir les Enfants (1987)

Be a good Muslim.

Sois un bon musulman.

One must always be ready for an emergency.

Il faut toujours être prêt à faire face à une urgence.

Vanya, be a fucking man and talk to me!

Vanya, sois un putain d'homme et parle-moi !

— Anora (2024)

If you wanna be part of the big boys you gotta have balls.

Si tu veux faire partie des grands, il faut avoir des couilles.

— Who Am I (2014)

I am determined to be a scientist.

Je suis déterminé à devenir scientifique.

I might even be sicker than you.

Je suis peut-être même plus malade que toi.

— The Intouchables (2011)

How can the light be invisible?

Comment la lumière peut-elle être invisible ?

— The Orphanage (2007)

What time are you planning to be home tonight?

À quelle heure comptes-tu rentrer ce soir ?

Lightning can really be dangerous.

La foudre peut être vraiment dangereuse.

It may already be too late.

Il est peut-être déjà trop tard.

And where would a brave knight be without his noble steed?

Et que serait un chevalier courageux sans son noble destrier ?

— Shrek (2001)

Be on your way.

Allez-vous-en.

— Hero (2002)

If it isn’t, we won’t be so polite.

Si ce n'est pas le cas, nous ne serons pas aussi polis.

— The Needle (1989)

If you want to be free, destroy your television set.

Si vous voulez être libre, détruisez votre téléviseur.

Be merciful.

Soyez miséricordieux.

Adriano won’t be alone.

Adriano ne sera pas seul.

If there's no lid on, what could be inside?

S’il n’y a pas de couvercle, qu’est-ce qui pourrait être à l’intérieur ?

— Nobody Knows (2004)

How much thinner do you want to be?

Vous souhaitez maigrir de combien ?

You will not be jealous.

Vous ne serez pas jaloux.

Leave us be.

Laissez-nous tranquilles.

— The Visitors (1993)

Be thorough.

Soyez minutieux.

How long will the flight time be?

Quelle sera la durée du vol ?

But in the end, it will all be a lie.

Mais au final, tout cela ne sera qu'un mensonge.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We must all be ready for whatever lies ahead.

Nous devons tous être prêts à affronter l'avenir.

— The Princess Bride (1987)

I'd rather die in here than be with you.

Je préférerais mourir ici plutôt que d’être avec toi.

— How to Make a Killing (2026)

He will soon be a father.

Il sera bientôt père.

He's gon na be angry.

Il va être en colère.

Do not be too eager to deal out death and judgment.

Ne soyez pas trop prompts à distribuer la mort et le jugement.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And so it shall be once more!

Et il en sera de même une fois de plus !

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I can 't be something I'm not.

Je ne peux pas être quelqu’un que je ne suis pas.

But there'll never be anybody like her.

Mais il n’y aura jamais personne comme elle.

— Lars and the Real Girl (2007)

Why would anyone be in here with me?

Pourquoi est-ce que quelqu’un serait ici avec moi ?

— Divorce Italian Style (1961)

You need to learn how to be assertive.

Tu dois apprendre à t'affirmer.

Be more flexible.

Soyez plus flexible.

There'll only be one exemption here, and one of us'll get it.

Il n’y aura qu’une seule dérogation ici, et l’un de nous l’obtiendra.

— The Cranes Are Flying (1957)

When will you be at home?

Quand seras-tu à la maison ?

How can you be certain?

Comment en être certain ?

Be very nice to him.

Soyez très gentil avec lui.

— Au Revoir les Enfants (1987)

You must, above all, be faithful to your friends.

Vous devez avant tout être fidèle à vos amis.

I wonder if we can be the tortoise.

Je me demande si nous pouvons être la tortue.

— The Wind Rises (2013)

Be courteous.

Soyez courtois.

Be strong.

Sois fort.

— State and Main (2000)

It may well be that you're right.

Il se peut fort bien que tu aies raison.

It could always be worse.

Ça pourrait toujours être pire.

Get drunk and it’ll be you.

Enivre-toi et ce sera toi.

— The Diamond Arm (1969)

Be reasonable, Mr Schober, let him look at your leg.

Soyez raisonnable, Monsieur Schober, laissez-le examiner votre jambe.

— Funny Games (1997)

You wanna be responsible for that?

Tu veux en être responsable ?

— Nuremberg (2025)

We could all be dead tomorrow.

Nous pourrions tous être morts demain.

I mean, where would we be without pens?

Je veux dire, où serions-nous sans stylos ?

— Marty Supreme (2025)

Be prompt in dealing with the problem.

Réglez le problème rapidement.

Lieutenant Dan Anderson ruled out that Linda could be a suspect.

Le lieutenant Dan Anderson a exclu que Linda puisse être une suspecte.

Be as quick as possible.

Soyez aussi rapide que possible.

Be my princess.

Sois ma princesse.

I need you to be with me, kiddo.

J'ai besoin que tu sois avec moi, mon enfant.

— Greenland 2: Migration (2026)

My father will not be busy tomorrow.

Mon père ne sera pas occupé demain.

Where you gotta be that's more important than being in the House of God?

Où faut-il être qui soit plus important que d’être dans la maison de Dieu ?

— Sinners (2025)

Who should the priest be?

Qui devrait être le prêtre ?

— About Time (2013)

There'll also be another one over here in a minute, fucking hell!

Il y en aura aussi un autre par ici dans une minute, putain de merde !

— Kajaki (2014)

Woo-jin, if you want me to be your dog, I will!

Woo-jin, si tu veux que je sois ton chien, je le serai !

— Oldboy (2003)

Will it still be hot tomorrow?

Fera-t-il encore chaud demain ?

Leon, I want you to teach me how to be like you.

Léon, je veux que tu m'apprennes à être comme toi.

— Léon: The Professional (1994)

And I say, insect or man, death should always be painless.

Et je dis, insecte ou homme, la mort devrait toujours être indolore.

— Psycho (1960)

Where would you be without me?

Où serais-tu sans moi ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Be friendly!

Soyez amical !

Trying to be funny?

Tu essaies d'être drôle ?

— The World (2004)

And who might you be?

Et qui pourriez-vous être ?

— Jojo Rabbit (2019)

Be ruthless.

Soyez impitoyable.

Why do you want to be a nurse?

Pourquoi veux-tu devenir infirmière ?

Above all things, we must not be selfish.

Avant tout, nous ne devons pas être égoïstes.

He tried to be his mother.

Il essayait d'être sa mère.

— Psycho (1960)

There's gonna be another case, huh?

Il va encore y avoir une autre affaire, hein ?

— Zootopia 2 (2025)

What would the world be without women?

Que serait le monde sans les femmes ?

May this ring forever be the symbol of my eternal love.

Que cette bague soit à jamais le symbole de mon amour éternel.

No need to be in a hurry.

Pas besoin de se presser.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It might not be that easy.

Ce ne sera peut-être pas si facile.

Be a bit more patient.

Soyez un peu plus patient.

I hope you will not be lonely buried together.

J'espère que vous ne serez pas seuls enterrés ensemble.

— The Flowers of War (2011)

And of all the places I could be, why would I want to be here with you?

Et de tous les endroits où je pourrais être, pourquoi voudrais-je être ici avec toi ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Morton once told me I could never be like him.

Morton m'a dit un jour que je ne pourrais jamais être comme lui.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Soon this will all be over.

Bientôt, tout cela sera terminé.

— Beanpole (2019)

Can only be one winner.

Il ne peut y avoir qu'un seul gagnant.

— Senna (2010)

It's gotta be.

Ça doit forcément être ça.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

I will not be disappointed.

Je ne serai pas déçu.

I knew it was the only way I could truly be free from Andrew.

Je savais que c'était le seul moyen d'être vraiment libre d'Andrew.

— The Housemaid (2025)

For meeting you in secret so we can be secretive.

Pour te rencontrer en secret afin que nous puissions rester discrets.

— Psycho (1960)

Can 't be!

C’est impossible !

— Perfect Blue (1998)

Can amnesia be this serious?

L'amnésie peut-elle être aussi grave ?

— The Visitors (1993)

What can we be?

Que pouvons-nous devenir ?

— Predator: Badlands (2025)

Might you be a teacher one day?

Pourriez-vous devenir enseignant un jour ?

May our friendship be eternal.

Que notre amitié soit éternelle.

Be the rabbit.

Sois le lapin.

— Jojo Rabbit (2019)

Why should you be?

Pourquoi devriez-vous l'être ?

— 8½ (1963)

You need to be more careful next time.

Tu dois faire plus attention la prochaine fois.

— The Housemaid (2025)

Why does Tom want to be a doctor?

Pourquoi Tom veut-il devenir médecin ?

The papers said that there'll soon be a new star.

Les journaux ont annoncé qu’une nouvelle star allait bientôt apparaître.

— Amélie (2001)

It will not be long before I come back.

Je ne tarderai pas à revenir.

We must not be afraid.

Nous ne devons pas avoir peur.

— Two Is a Family (2016)

Be specific.

Soyez précis.

— TÁR (2022)

Now, be fair, Eliot.

Soyons justes, Eliot.

— TÁR (2022)

Do not be so critical.

Ne soyez pas si critique.

It's gonna be a lot of work though.

Mais ça va demander beaucoup de travail.

— Send Help (2026)

Could be a lot of things.

Ça peut être beaucoup de choses.

— Blow Out (1981)

You not be priest.

Tu ne seras pas prêtre.

— The Flowers of War (2011)

We tell them we are not currently in a position to be of assistance.

Nous leur expliquons que nous ne sommes pas en mesure de leur apporter notre aide pour le moment.

— Greenland 2: Migration (2026)

Let food be thy medicine and medicine be thy food.

Que ton aliment soit ton médicament et que ton médicament soit ton aliment.

Come on, be quick.

Allez, dépêche-toi.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

And may it not be the last one.

Et puisse-t-elle ne pas être la dernière.

— The Diamond Arm (1969)

Be a nice parent.

Soyez un bon parent.

And where can he be?

Et où peut-il bien être ?

— Loveless (2017)

I will never move thee in French unless it be to laugh at me.

Je ne te parlerai jamais en français, sauf si c'est pour te moquer de moi.

— Henry V (1989)

If I lit candles and all, would things be different?

Si j'allumais des bougies et tout, les choses seraient-elles différentes ?

— Leviathan (2014)

I'm sorry that I can 't be who you want me to be.

Je suis désolé(e) de ne pas pouvoir être la personne que tu veux que je sois.

Now, how can that be unless it were by a left-handed man?

Alors, comment cela serait-il possible, sinon grâce à un gaucher ?

Where could my glasses be?

Où peuvent bien être mes lunettes ?

When will her new novel be out?

Quand sortira son nouveau roman ?

We can be certain of that.

Nous pouvons en être certains.

I know how to be discreet.

Je sais être discret.

— A Fantastic Woman (2017)

"It could be something, or it could be nothing."

Ça peut être quelque chose, comme ça peut n’être rien.

— The Wrecking Crew (2026)

Where will your party be?

Où se déroulera votre fête ?

And who would they be?

Et qui seraient-ils ?

— The Leopard (1963)

Please be my teacher.

Soyez mon professeur, s'il vous plaît.

— Tampopo (1985)

Be strong, Mitsuko.

Sois forte, Mitsuko.

— Battle Royale (2000)

We should be faithful to our principles.

Nous devons rester fidèles à nos principes.

Zhora, what can this be?

Zhora, qu'est-ce que ça peut être ?

— Office Romance (1977)

I think it be.

Je pense que oui.

— Henry V (1989)

She did wanna be an actress when she was my age.

Elle voulait être actrice quand elle avait mon âge.

— Whiplash (2014)

Sick people tend to be pessimistic.

Les malades ont tendance à être pessimistes.

Is it possible to be equal in the championship?

Est-il possible d'être à égalité au championnat ?

— Senna (2010)

Be an angel and turn the radio down.

Sois un ange et baisse le volume de la radio.

Do you want to be rich?

Voulez-vous être riche ?

Because I wanna be great.

Parce que je veux être excellent.

— Whiplash (2014)

Nobody wants to be my friend anymore.

Plus personne ne veut être mon ami.

So, Geoffrey, let that be a lesson to you.

Alors, Geoffrey, que cela te serve de leçon.

— The English Patient (1996)

Be with you in a minute, man.

Je te rejoins dans une minute, mec.

— Kajaki (2014)

Would I be happier with you here at camp?

Serais-je plus heureux avec toi ici au camp ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

I wanna be free.

Je veux être libre.

Can you be in charge?

Pouvez-vous prendre les commandes ?

— Talk to Her (2002)

You be the judge.

À vous de juger.

— Farewell My Concubine (1993)

What are you going to be?

Que vas-tu devenir ?

You must certainly be very hungry now.

Vous devez avoir très faim maintenant.

Be fair.

Soyez juste.

Why should there be one?

Pourquoi devrait-il y en avoir un ?

— Caché (2005)

Oh, let us yet be merciful.

Oh, soyons encore miséricordieux.

— Henry V (1989)

Then, let each person choose if they want to be in or not.

Ensuite, laissez chaque personne choisir si elle veut participer ou non.

— Lady Vengeance (2005)

Henceforth I will call nothing fair unless it be her gift to me.

Désormais, je ne considérerai rien comme juste à moins que ce ne soit un cadeau qu'elle m'a fait.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

The inconvenience will only be for one night.

Le désagrément ne durera qu'une seule nuit.

— Suspiria (1977)

Should we be in here?

Devrions-nous être ici ?

— Anaconda (2025)

Who could that be?

Qui cela pourrait-il être ?

— The Big Sick (2017)

You must simply be bold enough, then the world is at your feet.

Il suffit d'avoir suffisamment d'audace, et alors le monde sera à vos pieds.

— Who Am I (2014)

That will not be necessary.

Ce ne sera pas nécessaire.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Can it really be this bad?

Est-ce vraiment si grave ?

There's gonna be a massive tulkun hunt the day after tomorrow.

Il y aura une chasse massive aux tulkuns après-demain.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I was dying, I was as dead as I could be.

J'étais en train de mourir, j'étais aussi mort que possible.

— Amores Perros (2000)

They should also be fair to others.

Ils doivent également être justes envers les autres.

Well, you know, it could last longer and be better if you just take it easy.

Eh bien, tu sais, ça pourrait durer plus longtemps et être mieux si tu y allais doucement.

— Anora (2024)