en train de regarder, ayant l’air de, beau, séduisant, qui a l’air de
Everybody is looking straight, but she is looking up.
Tout le monde regarde droit devant, mais elle regarde vers le haut.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
There is nothing like looking, if you want to find something.
Rien de tel que de chercher si l’on veut trouver quelque chose.
Don't forget to spend a little time looking over your notes before the exam.
N’oublie pas de prendre un peu de temps pour relire tes notes avant l’examen.
It wouldn't hurt you to try not looking so glum all the time.
Ça ne te ferait pas de mal d’essayer de ne pas avoir l’air si renfrogné tout le temps.
Looking out of the window, I saw a man standing near the door.
En regardant par la fenêtre, j’ai vu un homme debout près de la porte.
Speaking without thinking is like shooting without looking.
Parler sans réfléchir, c’est comme tirer sans viser.
We're out of the Marlboros and the Winstons are looking grim.
On n’a plus de Marlboro et les Winston commencent à manquer.
— Mystic River (2003)
I was looking up from below and crying for hours.
Je regardais en haut, d'en bas, et je pleurais depuis des heures.
— Burning (2018)
But I'm not interested in looking like the women in paintings.
Mais je ne tiens pas à ressembler aux femmes sur les tableaux.
— Summertime (1955)
You weren't looking and we weren't looking, OK?
Tu ne regardais pas, et nous non plus, d’accord ?
— Caché (2005)
What's this funny-looking car called?
Comment s'appelle cette voiture à l'allure rigolote ?
We just have to start looking.
Il suffit de commencer à chercher.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
That's a pretty strange-looking bracelet you're wearing.
C’est un bracelet plutôt bizarre que tu portes.
Nous ferions mieux de commencer à chercher.
— The Secret World of Arrietty (2010)
To your own possession, to the looking glass world.
À ta propre possession, au monde du miroir.
— Mirror (1975)
I have trouble even looking everyone in the eyes.
J'ai du mal à regarder les gens dans les yeux.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
You'll never be a fine princess looking like that.
Tu ne seras jamais une belle princesse en ressemblant à ça.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
The man is looking out for some sympathy.
L’homme cherche un peu de compassion.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
It was nearly ten o’clock before he entered, looking pale and worn.
Il était presque dix heures quand il entra, l’air pâle et épuisé.
It happened while I wasn't looking.
C’est arrivé pendant que je ne regardais pas.
You have been looking a little pale lately.
Tu as l’air un peu pâle ces derniers temps.
So you never had anyone looking out for you?
Vous n'avez donc jamais eu personne pour veiller sur vous ?
— Predator: Badlands (2025)
Looking over my shoulder, I could see why it was still dark.
En regardant par-dessus mon épaule, je comprenais pourquoi il faisait encore nuit.
Confusion among similar looking alphabets.
Confusion entre des alphabets d'apparence similaire.
— Like Stars on Earth (2007)
But now they're looking in London.
Mais maintenant, ils cherchent à Londres.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
This is looking to be the heaviest rainfall recorded in the last few decades.
Il semble qu'il s'agisse des précipitations les plus abondantes enregistrées au cours des dernières décennies.
— Weathering with You (2019)
I've been looking literally for an hour.
Ça fait littéralement une heure que je cherche.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I didn't want to walk in on you, looking like a bum.
Je ne voulais pas débarquer chez toi avec une dégaine de clochard.
— Picnic (1955)
I always end up looking up the same words in the dictionary.
Je finis toujours par chercher les mêmes mots dans le dictionnaire.
Some old-looking dude in a Hawaiian shirt who just gave Pussycat a ride home.
Un vieux type en chemise hawaïenne qui vient de raccompagner Pussycat chez elle.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Je regarde par la fenêtre.
The old man was always looking back on the good old days.
Le vieil homme repensait sans cesse au bon vieux temps.
Which moron stepped out without looking?
Quel abruti a fait un pas en avant sans regarder ?
— Caché (2005)
I'm just looking out for my loved ones, that's all.
Je veille simplement sur mes proches, c’est tout.
— A Fantastic Woman (2017)
Looking out of the window, I saw a rainbow.
En regardant par la fenêtre, j'ai vu un arc-en-ciel.
This plan, while looking great on paper, turned out to be a disaster.
Ce plan, bien qu’il paraisse excellent sur le papier, s’est révélé être un désastre.
You might feel a little sore, but everything is looking pretty good.
Vous pourriez ressentir quelques petites courbatures, mais tout semble aller pour le mieux.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
What's with you, looking like you're not totally satisfied.
Qu'est-ce qui t'arrive ? On dirait que tu n'es pas tout à fait satisfait.
— Shoplifters (2018)
Your mother didn't sleep a wink all night, looking out for you!
Ta mère n’a pas fermé l’œil de toute la nuit à veiller sur toi !
— Little Vera (1988)
I find myself looking handsome and becoming more charming.
Je me trouve plus beau et plus charmant.
— Fallen Angels (1995)
They are looking up the meaning of the word in the dictionary.
Ils consultent le dictionnaire pour trouver la définition du mot.
I can 't go anywhere looking like that.
Je ne peux pas sortir comme ça.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
He's having a hard time telling which way Inosuke's looking!
Il a du mal à savoir dans quelle direction Inosuke regarde !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
They haven't been looking too well lately.
Ils n’ont pas l’air très bien ces derniers temps.
— Jean de Florette (1986)
Tout semble aller pour le mieux.
He avoided looking his parents in the eye, and soon was also caught lying.
Il évitait de regarder ses parents dans les yeux et fut bientôt pris en flagrant délit de mensonge.
— The White Ribbon (2009)
Oh God, there's Adalberto, looking anxious.
Oh là là, voilà Adalberto, qui a l’air anxieux.
— Aquarius (2016)
We didn't see it when we were looking.
Nous ne l’avons pas vu quand nous cherchions.
— Lust, Caution (2007)
And then there's these, like, old-looking samurai swords on a rack.
Et puis il y a ces sabres de samouraï d’apparence ancienne sur un râtelier.
— The Dead Don't Die (2019)
I'm going to risk looking like the biggest idiot psycho you've ever seen.
Je vais prendre le risque de passer pour le plus grand psychopathe idiot que tu aies jamais vu.
— Ratatouille (2007)
Looking in the mirror reminds me of that day.
Me regarder dans le miroir me rappelle ce jour-là.
— Oldboy (2003)
Yes, Fourth Mistress hasn't been looking well lately.
Oui, la quatrième maîtresse n’a pas l’air très bien ces derniers temps.
— Raise the Red Lantern (1991)
You'll never get in, looking like this!
Tu ne pourras jamais entrer dans cet état !
— Who Am I (2014)
Tom is looking through the telescope.
Tom regarde à travers le télescope.
It's looking like they were using their porch lights to signal somebody.
On dirait qu’ils utilisaient les lumières de leur porche pour faire signe à quelqu’un.
— The Rip (2026)
I can 't tell you how much I've been looking forward to your visit.
Je ne saurais vous dire à quel point j’attendais votre visite avec impatience.
“Yes,” answered the child, looking up and drying her tears.
« Oui », répondit l’enfant en levant les yeux et en essuyant ses larmes.
And then he'll start looking around for someone new.
Et puis il se mettra à chercher quelqu’un de nouveau.
— Beanpole (2019)
“Have they thought of looking outside the house?”
Ont-ils pensé à regarder à l’extérieur de la maison ?
No point looking where it's light!
Ça ne sert à rien de chercher là où il y a de la lumière !
— Yojimbo (1961)
We were just looking in your old annual.
Nous consultions justement votre ancien annuaire.
— Dead Poets Society (1989)
Looking out the window, I saw a car coming.
En regardant par la fenêtre, j’ai vu une voiture arriver.
Judy spends a lot of time looking in the mirror.
Judy passe beaucoup de temps à se regarder dans le miroir.
Things looking any better on the Sprite, Sean?
La situation s'améliore-t-elle du côté du Sprite, Sean ?
— Mystic River (2003)
Everyone says I'm better looking than Vijay.
Tout le monde dit que je suis plus beau que Vijay.
— Queen (2014)
You like looking through the window.
Tu aimes regarder par la fenêtre.
But I was just looking in the wrong places.
Mais je cherchais simplement aux mauvais endroits.
— Bugonia (2025)
They're even looking under the rocks!
Ils regardent même sous les rochers !
— Life Is Beautiful (1997)
Look at all these fucking tasty-looking high school girls.
Regarde toutes ces lycéennes qui ont l’air vraiment jolies.
— Almost Famous (2000)
You didn't think of looking it up to know what it meant?
Tu n’as pas pensé à chercher pour savoir ce que ça voulait dire ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Elle regarde dans l’autre direction.
I can tell by just looking, she's one of them.
Rien qu’en la regardant, je peux dire qu’elle en fait partie.
— American Gangster (2007)
I set a double watch, not that I had any idea for what we were looking.
J’ai monté la garde à deux, sans avoir la moindre idée de ce que nous cherchions.
Pourquoi as-tu l’air si triste ?
Arrête d'avoir l'air si triste.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
All they got from Paulie was protection from other guys looking to rip them off.
Tout ce que Paulie leur a apporté, c'est une protection contre les autres types qui cherchaient à les arnaquer.
— GoodFellas (1990)
For the rest of your life you're going to be looking over your shoulder.
Pour le restant de tes jours, tu vas devoir regarder constamment derrière toi.
— Drive (2011)
Les choses s’améliorent.
And this little idiot's looking right at me, nodding his head yeah.
Et ce petit idiot me regarde droit dans les yeux en hochant la tête, genre « ouais ».
— Reservoir Dogs (1992)
I had you looking in the wrong section.
Je t’ai fait chercher dans la mauvaise section.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
If they're looking, they didn't see us.
S’ils cherchent, ils ne nous ont pas vus.
— Society of the Snow (2023)
You're certainly looking fit as a fiddle today.
Tu as vraiment l’air en pleine forme aujourd’hui.
We're looking him up, but we can 't link him to OH Myung-kyu.
Nous faisons des recherches sur lui, mais nous ne parvenons pas à établir de lien avec Oh Myung-kyu.
— The Man from Nowhere (2010)
If you're looking to chat, please find someone else.
Si tu cherches à discuter, trouve quelqu’un d’autre, s’il te plaît.
— Chungking Express (1994)
He sat looking out of the window.
Il était assis, regardant par la fenêtre.
He was looking through a microscope.
Il regardait à travers un microscope.
We'll just end up looking pathetic and ridiculous.
On finira simplement par avoir l’air pathétiques et ridicules.
— Cinema Paradiso (1988)
Watch that table carefully, but don't let them notice you looking.
Surveille attentivement cette table, mais ne les laisse pas voir que tu la regardes.
— The Great Beauty (2013)
Do you like looking in the mirror?
Aimes-tu te regarder dans le miroir ?
“What do you say, dear?” said my wife, looking across at me.
« Qu’en dis-tu, mon chéri ? » dit ma femme en me regardant.
The teacher is busy looking over the examination papers.
Le professeur est occupé à corriger les copies d’examen.
You won't become a star looking like that!
Tu ne deviendras jamais une star avec cette allure-là !
— Perfect Blue (1998)
We'll talk about a pay rise when business is looking up.
Nous parlerons d’une augmentation quand les affaires iront mieux.
Where do you want to start looking?
Par où voulez-vous commencer vos recherches ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
I was looking again at Bell’s old maps.
Je regardais de nouveau les vieilles cartes de Bell.
— The English Patient (1996)
Since the accident, I don't like looking in the mirror.
Depuis l'accident, je n'aime pas me regarder dans le miroir.
And don't worry, he's still a virgin, and we're all looking out for him.
Et ne t’inquiète pas, il est toujours vierge, et on veille tous sur lui.
— Almost Famous (2000)
I was just looking out for you.
Je veillais simplement sur toi.
For great-looking guys, they got no problem.
Pour les beaux garçons, il n'y a aucun problème.
— The Tao of Steve (2000)
The strange-looking woman was thought to be a witch.
Cette femme à l'allure étrange était considérée comme une sorcière.
You're not bad looking either.
Tu n'es pas mal non plus.
Tatoeba is the best looking site of the online world.
Tatoeba est le plus beau site du monde en ligne.
You must've been funny looking.
Tu devais avoir l’air drôle.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Tu n'es pas mal du tout.
Useless, filthy, unpleasant-looking greenhouses.
Serres inutiles, sales et d'aspect désagréable.
— Burning (2018)
C’est un type d’apparence ordinaire.
Tu n'es pas mal.
Do you know that nice-looking girl?
Tu connais cette jolie fille ?
I'm so much better looking than this guy.
Je suis tellement plus beau que ce type.
— The Tao of Steve (2000)
Tom is wearing a strange-looking hat.
Tom porte un chapeau à l'allure étrange.
You have the most delicious looking lobes.
Vous avez des lobes d'oreilles absolument délicieux.
— Poor Things (2023)