how good

à quel point … est bon

→ how
phrase Uncommon #15,525
à quel point … est bon S’emploie pour parler du degré de qualité de quelque chose ou de quelqu’un.
EN: I had no idea how good we had it.
FR: Je n’avais aucune idée de la chance que nous avions.

You've no idea how good I feel with you.

Tu n’as aucune idée à quel point je me sens bien avec toi.

— Burnt by the Sun (1994)

He needs to know how good my life could have been.

Il doit savoir à quel point ma vie aurait pu être belle.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I can 't tell you how good it is to see you again.

Je ne peux pas te dire à quel point ça me fait plaisir de te revoir.

I'm not sure how good this will hold.

Je ne sais pas trop combien de temps ça va tenir.

— Shelter (2026)

I can not describe to you how good I feel right now.

Je ne peux pas vous décrire à quel point je me sens bien en ce moment.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

How good is he?

Quel est son niveau ?

I had no idea how good we had it.

Je n'avais aucune idée de la chance que nous avions.

— The Housemaid (2025)

Let's see how good your car stereo is.

Voyons voir ce que vaut la chaîne stéréo de ta voiture.

— Aquarius (2016)

Look, how good this lamp is.

Regarde comme cette lampe est bien !

— Office Romance (1977)

I forgot how good you were at golf.

J’avais oublié à quel point tu étais doué(e) au golf.

I wanted to show Mrs. Koo how good it is.

Je voulais montrer à Mme Koo à quel point c’est bon.

— In the Mood for Love (2000)

How good is she?

Quel est son niveau ?

Open a martial art school in Fuoshan and let them know how good we are.

Ouvrez une école d'arts martiaux à Foshan et montrez-leur de quoi nous sommes capables.

— Ip Man (2008)

You have no idea how good he's been to us.

Tu n’as aucune idée de tout ce qu’il a fait de bien pour nous.

— Pan's Labyrinth (2006)

Did you see how good I am?

As-tu vu à quel point je suis bon ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

How good men are at inventing anything to avoid keeping their promises!

Comme les hommes sont habiles à inventer n'importe quoi pour éviter de tenir leurs promesses !

— Day Watch (2006)

How good is good?

À quel point est-ce bon ?