Yap.Town

aware of

être au courant de

→ aware
phrase Common #4,522
être au courant de Peut aussi se traduire par « être conscient de », selon le contexte.
EN: She's aware of the risks.
FR: Elle est consciente des risques.

Every man can do many things, but, sadly enough, not everyone is aware of it.

Tout homme peut faire beaucoup de choses, mais, malheureusement, tout le monde n’en a pas conscience.

— The Diamond Arm (1969)

I wasn't aware of what was going on.

Je n'étais pas au courant de ce qui se passait.

Are you aware of what's happened?

Es-tu au courant de ce qui s’est passé ?

I know about the party, but I was not aware of any dirty mattresses.

Je suis au courant de la fête, mais je n'avais pas connaissance de matelas sales.

— Aquarius (2016)

You think I'm not aware of these vicious lies?

Tu crois que je ne suis pas au courant de ces mensonges odieux ?

— Malcolm X (1992)

I'm well aware of the risk.

Je suis parfaitement conscient du risque.

This is something we humans were much more aware of in the past.

C'est une chose dont nous, les humains, étions bien plus conscients par le passé.

— Weathering with You (2019)

Are you aware of the link between tobacco smoke and lung cancer?

Êtes-vous au courant du lien entre la fumée du tabac et le cancer du poumon ?

Mr. Strauss, there are things in my past you ought to be aware of.

Monsieur Strauss, il y a des choses dans mon passé que vous devriez connaître.

— Oppenheimer (2023)

Not that you're aware of?

Pas que tu saches ?

— How to Make a Killing (2026)

Tom seems to be aware of what's happening.

Tom semble être au courant de ce qui se passe.

We're all aware of that.

Nous en sommes tous conscients.

— State and Main (2000)

We're aware of the challenges.

Nous sommes conscients des difficultés.

Are you aware of any problems?

Avez-vous connaissance de problèmes quelconques ?

I was aware of that.

J’en étais conscient.

I presume you are aware of the difficulties.

Je suppose que vous êtes conscient des difficultés.

Is Dan aware of what he did?

Dan est-il conscient de ce qu’il a fait ?

Is she aware of the situation in New York?

Est-elle au courant de la situation à New York ?

For not being aware of what she was getting into.

Pour ne pas avoir su dans quoi elle s'engageait.

— Downfall (2004)

I'm fully aware of that.

J'en suis parfaitement conscient.

He's aware of his own faults.

Il est conscient de ses propres défauts.

When translating, one should be aware of"false friends"!

Quand on traduit, il faut se méfier des faux amis !

She does, but that doesn't mean she is aware of anything.

Si, mais cela ne veut pas dire qu’elle est consciente de quoi que ce soit.

— Talk to Her (2002)

We are fully aware of the importance of the situation.

Nous sommes pleinement conscients de l’importance de la situation.

She is aware of my secret plan.

Elle est au courant de mon plan secret.

I wasn't aware of anything.

Je n’étais au courant de rien.

Are you aware of the situation?

Etes-vous au courant de la situation ?

He was aware of being watched.

Il savait qu’on l’observait.

I am aware of the fact.

J'en suis conscient.

Were you aware of that?

Étiez-vous au courant ?

— Suspiria (1977)

But is he aware of the incorrect message he is sending?

Mais est-il conscient du message erroné qu’il envoie ?

We're aware of the problem.

Nous sommes au courant du problème.

Are you aware of how much she loves you?

Est-ce que tu te rends compte à quel point elle t’aime ?

You aware of what that guy's been through?

Tu sais ce que ce gars a vécu ?

— The Rip (2026)

A voice you aren't aware of yourself.

Une voix dont tu n’as pas toi-même conscience.

— Ghost in the Shell (1995)

Tom wasn't aware of the gravity of the situation.

Tom n'avait pas conscience de la gravité de la situation.

Is he aware of the difficulty?

Est-il conscient de la difficulté ?

We are aware of the situation.

Nous sommes conscients de la situation.

— The Last Emperor (1987)

You might not have been aware of that, but it's the truth.

Tu n’en avais peut-être pas conscience, mais c’est la vérité.

— Diabolique (1955)

Is Tom aware of what he did?

Tom est-il conscient de ce qu’il a fait ?

I don't know, aware of it, you know what I mean?

Je ne sais pas, en être conscient, tu vois ce que je veux dire ?

— Cold Storage (2026)

I wasn't aware of that.

Je n’étais pas au courant.

Are you even aware of how complicated that is?

Vous vous rendez compte à quel point c'est compliqué ?

— The Host (2006)

I am perfectly aware of this, yeah.

J'en suis parfaitement conscient, oui.

— Nuremberg (2025)

Are you aware of what you're saying, sir?

Monsieur, vous rendez-vous compte de ce que vous dites ?

— Blow Out (1981)

He was aware of my presence but he did not greet me.

Il était conscient de ma présence, mais il ne m’a pas salué.

The president is fully aware of the situation.

Le président est parfaitement au courant de la situation.

You think I'm not aware of these accusations?

Tu crois que je ne suis pas au courant de ces accusations ?

— Malcolm X (1992)

Were you aware of this?

Étiez-vous au courant de cela ?

We're aware of the risks.

Nous sommes conscients des risques.

Are you aware of the amount of money?

Êtes-vous au courant du montant d'argent ?

— The Rip (2026)

They are aware of the difficulties.

Ils sont conscients des difficultés.

I was only sort of aware of lending not at one-for-one; Da had frowned on it.

Je savais vaguement qu’on pouvait prêter sans rendre exactement la même chose ; Da avait désapprouvé.

We're aware of that.

Nous en sommes conscients.

Everyone is aware of this.

Tout le monde le sait.

Why was I not aware of this?

Pourquoi n’étais-je pas au courant ?

I think we're all aware of the consequences.

Je pense que nous sommes tous conscients des conséquences.