pendant que, moment, période, temps, peine
She almost died last night while you were with Bob Dylan.
Elle a failli mourir hier soir pendant que tu étais avec Bob Dylan.
— Almost Famous (2000)
While you two live like this, my mom cries every day, begging me to kill her.
Tant que vous vivrez tous les deux comme ça, ma mère pleure tous les jours en me suppliant de la tuer.
— Decision to Leave (2022)
Just shh-shh for a, for a second while I think.
Chut, chut, pendant une seconde, je crois.
— Bugonia (2025)
I'm leaving Oz while I can still speak the word"goodbye."
Je quitte Oz tant que je peux encore prononcer le mot « adieu ».
— Wicked (2024)
“Why don’t we begin while the food is still hot?”
Pourquoi ne pas commencer pendant que le repas est encore chaud ?
Think of what you are reading while you are reading it.
Pensez à ce que vous lisez pendant que vous le lisez.
“Please have seats while you tell me what you seek.”
Veuillez vous asseoir et me dire ce que vous cherchez.
Ripped out of her head while she was alive!
Arrachée de sa tête alors qu'elle était encore vivante !
— The Man from Nowhere (2010)
David remained on the platform while the train was in sight.
David resta sur le quai tant que le train était en vue.
You have to hold your breath while we cross the bridge.
Vous devez retenir votre respiration pendant que nous traversons le pont.
— Spirited Away (2001)
You mustn't smoke while you're hurt.
Tu ne dois pas fumer tant que tu es blessé.
— Kung Fu Hustle (2004)
So take care of your love while it’s still here.
Alors prenez soin de votre amour tant qu'il est encore là.
— The Secret Agent (2025)
While you and your madam will pass us on the Sea Link in slow motion.
Pendant que vous et votre madame nous dépasserez sur le Sea Link au ralenti.
— Gully Boy (2019)
Don't interrupt me while I'm speaking.
Ne m’interromps pas pendant que je parle.
While your hand was on the inscription pad?
Pendant que votre main était sur la tablette d'inscription ?
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I'll be sitting here while he's singing.
Je serai assis(e) ici pendant qu’il chantera.
He has only permitted you to see him once while he leaves.
Il ne vous a permis de le voir qu'une seule fois pendant qu'il part.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
"Let the time stand still and while love makes us alive."
Que le temps s’arrête tandis que l’amour nous fait vivre.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Shall I do your gutters while I'm up here?
Est-ce que je profite d’être là-haut pour nettoyer vos gouttières ?
— Paddington 2 (2017)
One of us will slash the flesh while the other jumps in to sever the bone!
L'un de nous entaillera la chair tandis que l'autre bondira pour trancher l'os !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Where's her daughter while she's in the hospital?
Où est sa fille pendant qu’elle est à l’hôpital ?
— Caché (2005)
Seek your own and live it, while it’s still here and never returned.
Cherche le tien et vis-le, tant qu’il est encore là et ne reviendra jamais.
— The Secret Agent (2025)
While there's champagne to drink,"Let them eat cake,"as Marie Antoinette said.
Tant qu’il y a du champagne à boire, « Qu’ils mangent de la brioche », comme disait Marie-Antoinette.
— Even the Rain (2011)
Keep an eye on the baby while I'm away.
Garde un œil sur le bébé pendant mon absence.
Sit here while the building falls down?
Rester assis ici pendant que le bâtiment s'effondre ?
— Die Hard (1988)
And where were you while she was so sick?
Et où étiez-vous pendant qu'elle était si malade ?
— The Wailing (2016)
It sounded interesting at least while I kept out of the rain.
Cela semblait intéressant, du moins tant que je restais à l'abri de la pluie.
— Rashomon (1950)
Oh, while you were away I was looking at old albums and found this picture.
Oh, pendant ton absence, je feuilletais de vieux albums et j'ai retrouvé cette photo.
— When Marnie Was There (2014)
We took the food in the bags while the people it belonged to were being gassed.
Nous avons pris la nourriture contenue dans les sacs alors que les personnes à qui elle appartenait étaient en train d'être gazées.
— The Counterfeiters (2007)
Your mistress was keeping up, while she was a photographer?
Votre maîtresse suivait le rythme, alors qu'elle était photographe ?
— The Invisible Guest (2017)
We've just gotta be really careful while we do it.
Il faut vraiment qu’on fasse très attention pendant qu’on le fait.
— GoodFellas (1990)
Don't talk to him while he's driving.
Ne lui parle pas pendant qu’il conduit.
“Won’t you tell me a story, while we are resting?” asked the child.
— Tu ne veux pas me raconter une histoire pendant qu’on se repose ? demanda l’enfant.
It happened while I wasn't looking.
C’est arrivé pendant que je ne regardais pas.
Go get me some food while I have a bath.
Va me chercher à manger pendant que je prends un bain.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Oh yeah, while you were gone, I sent plenty of money to your folks.
Ah oui, pendant ton absence, j'ai envoyé beaucoup d'argent à tes parents.
— 3-Iron (2004)
They were all ears while the pianist was playing.
Ils étaient tout ouïe pendant que le pianiste jouait.
She asked me if I would sell it for them while they're in town.
Elle m’a demandé si je le vendrais pour eux pendant qu’ils seraient en ville.
— Paddington 2 (2017)
The two women were enjoying themselves while he worked hard upstairs.
Les deux femmes s'amusaient bien pendant qu'il travaillait dur à l'étage.
— Anatomy of a Fall (2023)
Don't talk about business while we're dining.
Ne parlons pas affaires pendant que nous dînons.
Got some real flowers too while he was at it.
Il a aussi acheté de vraies fleurs pendant qu'il y était.
— Divorce Italian Style (1961)
We supposed to wait the night while they take more of our loved ones?
On était censés attendre toute la nuit pendant qu’ils emportaient encore certains de nos proches ?
— Sinners (2025)
Everyone in our family died while in good health.
Tous les membres de notre famille sont décédés en bonne santé.
— The Double Life of Véronique (1991)
I will try not to interrupt you while you are studying.
J’essaierai de ne pas t’interrompre pendant que tu étudies.
While I understand what you are saying, I cannot do accordingly.
Même si je comprends ce que vous dites, je ne peux pas agir en conséquence.
I slip out while they're gossiping.
Je me faufile dehors pendant qu’ils cancanent.
— When Marnie Was There (2014)
The telegram came while I was away.
Le télégramme est arrivé pendant mon absence.
— Tokyo Story (1953)
While I'm Emperor, law will prevail.
Tant que je serai empereur, la loi prévaudra.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Why didn't you shift in space with that goat while you could?
Pourquoi ne t’es-tu pas téléporté dans l’espace avec cette chèvre pendant que tu le pouvais ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Let's call it quits while we're still friends, okay?
Arrêtons-nous tant qu’on est encore amis, d’accord ?
— Nights of Cabiria (1957)
I'd really like to say a quick hello now while I'm here.
J’aimerais vraiment en profiter pour venir vous dire un petit bonjour pendant que je suis là.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Were you available for rides while we were fucking?
Tu étais disponible pour me conduire pendant qu'on baisait ?
— The Big Sick (2017)
What have you done these last two years, while I've been sending you money?
Qu’as-tu fait ces deux dernières années, pendant que je t’envoyais de l’argent ?
— A Coffee in Berlin (2012)
Put it up your thing, while he takes you from behind.
Mets-le dans ton truc, pendant qu'il te prend par derrière.
— City of God (2002)
Mom died while she was still at the school.
Maman est décédée alors qu'elle était encore à l'école.
— Grave of the Fireflies (1988)
So while we're thinking about that, why don't we just go with it?
Alors, tant qu’on y pense, pourquoi ne pas simplement se lancer ?
— The Man from Earth (2007)
Read as many books as you can while you are a student.
Lisez autant de livres que possible pendant vos études.
It's not good for me to have a priest staring at me while I'm sleeping.
Ce n’est pas bon pour moi d’avoir un prêtre qui me regarde fixement pendant que je dors.
— The Flowers of War (2011)
Dad, you stay here while Sallah and I organize some transportation.
Papa, reste ici pendant que Sallah et moi, nous nous occupons de trouver un moyen de transport.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Get away while he's fighting Ushitora and his men.
Enfuis-toi pendant qu’il se bat contre Ushitora et ses hommes.
— Yojimbo (1961)
He looks after me while my father's away.
Il s’occupe de moi pendant l’absence de mon père.
— The Devil's Backbone (2001)
While that guy's absolutely useless!
Quant à ce type, il est complètement inutile !
— City of God (2002)
I want to sleep while it's sleep time.
Je veux dormir quand c’est l’heure de dormir.
— The Big Sick (2017)
"Be a good son while your parents are alive."
Sois un bon fils tant que tes parents sont en vie.
— Tokyo Story (1953)
I sat down, waited while Katrina stood there.
Je me suis assis et j’ai attendu pendant que Katrina restait là.
You're smoking it up while I'm out working.
Tu fumes comme un pompier pendant que je suis au travail.
— The Man from Nowhere (2010)
I have to do laundry while it's still sunny.
Je dois faire la lessive tant qu’il fait encore soleil.
A bit of quiet while we finish the lighting, guys.
Un peu de silence pendant qu’on termine l’éclairage, les gars.
— Love Actually (2003)
And you can 't take off for Boston while we're going broke in Iowa.
Et tu ne peux pas partir à Boston pendant qu’on fait faillite dans l’Iowa.
— Field of Dreams (1989)
Now, excuse the delay while we move things around and change our costumes.
Veuillez excuser le retard pendant que nous réorganisons les choses et changeons de costumes.
— Agora (2009)
While you are reading to me, I can do my sewing.
Pendant que vous me lisez, je peux faire ma couture.
Since he was shot, nobody leads while the struggle goes on.
Depuis qu'il a été blessé par balle, personne ne prend les rênes tant que la lutte continue.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Don't interrupt me while I'm talking.
Ne m’interromps pas pendant que je parle.
Vous ne faites rien pendant que je travaille.
For I had been collecting it from the brush while you stayed with us.
Car je l'avais ramassée dans les broussailles pendant que tu étais chez nous.
— "Wuthering Heights" (2026)
Mange pendant que c’est encore chaud !
We just don't recognize life's most significant moments while they're happening.
On ne se rend tout simplement pas compte des moments les plus importants de la vie pendant qu’ils se produisent.
— Field of Dreams (1989)
I can 't have a priest staring at me while I'm sleeping.
Je ne peux pas avoir un prêtre qui me regarde dormir.
— The Flowers of War (2011)
In minutes the whole building was in flames, while the terrorists dug in.
En quelques minutes, tout le bâtiment était en flammes, tandis que les terroristes s'enfonçaient dans les défenses.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
One of us can keep him occupied while the other gets to the old woman.
L'un de nous peut le distraire pendant que l'autre s'occupe de la vieille dame.
— Psycho (1960)
She's got a fair complexion while her brother is very dark.
Elle a le teint clair, tandis que son frère a le teint très foncé.
My wife often rings me up, while she travels abroad.
Ma femme m’appelle souvent quand elle voyage à l’étranger.
He will look after the cats for me while I'm abroad.
Il s’occupera des chats pour moi pendant que je serai à l’étranger.
Now, while that might not mean jack shit to you, it means a hell of a lot to me.
Bon, même si ça ne veut peut-être rien dire pour toi, pour moi, ça compte énormément.
— Reservoir Dogs (1992)
Let's eat while the food is still warm.
Mangeons tant que le repas est encore chaud.
Did you behave badly while I was outside?
As-tu mal agi pendant que j'étais dehors ?
— Funny Games (1997)
I wanted to hang everything while the sun's out.
Je voulais tout étendre pendant qu’il y avait encore du soleil.
— The Secret World of Arrietty (2010)
While I am gone the Scarecrow will rule over you.
Pendant mon absence, l’Épouvantail régnera sur vous.
It's not polite to interrupt someone while they're talking.
Ce n’est pas poli d’interrompre quelqu’un pendant qu’il parle.
Young man, enjoy yourself while you are young!
Jeune homme, profite de ta jeunesse !
They practically making them for you while you stand there.
Ils les fabriquent pratiquement pour vous, pendant que vous êtes là.
— Summertime (1955)
I'll put this on while it's still wet.
Je vais mettre ça alors que c’est encore mouillé.
— Sinners (2025)
You were quite right, of course, to welcome him here while he found his feet.
Vous avez eu tout à fait raison, bien sûr, de l'accueillir ici le temps qu'il prenne ses marques.
— "Wuthering Heights" (2026)
I love the rain while I'm studying in my room.
J’adore la pluie quand j’étudie dans ma chambre.
I wanna tell you a couple things while I have you.
Je voudrais vous dire deux ou trois choses pendant que je vous ai.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Did he call while I was in the bathroom?
A-t-il appelé pendant que j'étais aux toilettes ?
— All About My Mother (1999)
You infiltrated my clan while I was away.
Vous avez infiltré mon clan pendant mon absence.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
A young man brought it down while Pepa was out.
Un jeune homme l’a fait tomber pendant que Pepa était sortie.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Don't speak to him while he is driving.
Ne lui parle pas pendant qu’il conduit.
She sat with us, with me and the girls, while we ate.
Elle s’est assise avec nous, avec les filles et moi, pendant que nous mangions.
— Mystic River (2003)
Il attend donc pendant que nous cherchons.
— The Asthenic Syndrome (1989)
My mother would make my breakfast, while Kaveriamma would feed me.
Ma mère préparait mon petit-déjeuner, tandis que Kaveriamma me donnait à manger.
— Swades (2004)
I'll turn around while you change.
Je me retournerai pendant que tu te changeras.
Watch us while we're still alive!
Regardez-nous tant que nous sommes encore en vie !
— Prisoner of the Mountains (1996)
I don't want anyone here while we wait for the ambulance.
Je ne veux personne ici pendant qu’on attend l’ambulance.
— [REC] (2007)
While my parents were bleeding to death.
Pendant que mes parents se vidaient de leur sang.
— Agent Zeta (2026)
Anna says the Professor leaves tomorrow morning by car while she stays here.
Anna dit que le professeur part demain matin en voiture tandis qu'elle reste ici.
— The Conformist (1971)
Get out while I didn't kick you out with my legs.
Sors tant que je ne t’ai pas encore mis dehors à coups de pied.
— Loveless (2017)
Why is my robe still wet while yours is already dry?
Pourquoi ma robe de chambre est-elle encore mouillée alors que la tienne est déjà sèche0?
You should come and eat your meal while it's still warm.
Tu devrais venir manger ton repas pendant qu’il est encore chaud.
— Kiki's Delivery Service (1989)
“I’ll even agree to pay wharfage fees starting now, while I’m handling it.”
Je suis même prêt à payer les frais de quai dès maintenant, le temps que je m’en occupe.
Keep an eye on our house while we're gone, will you?
Garde un œil sur notre maison pendant notre absence, d’accord ?
— Tokyo Story (1953)
Mr. Stokes called me today while you went out shopping.
M. Stokes m’a appelé aujourd’hui pendant que vous étiez parti(e) faire des courses.
— Maurie (1973)
My parents tucked me into bed, while Kaveriamma sang me a lullaby.
Mes parents m'ont bordé pendant que Kaveriamma me chantait une berceuse.
— Swades (2004)
Maybe I can help around the house while the pie is baking.
Je pourrais peut-être donner un coup de main à la maison pendant que la tarte cuit.
— Kiki's Delivery Service (1989)
While I understand what you're saying, I don't agree with you.
Même si je comprends ce que tu dis, je ne suis pas d’accord avec toi.
Tom likes to listen to music while he's studying.
Tom aime écouter de la musique pendant qu’il étudie.
She played the piano while her brother played with his friends outside.
Elle jouait du piano pendant que son frère jouait dehors avec ses amis.
Hee-jung, don't do that while I'm driving.
Hee-jung, ne fais pas ça pendant que je conduis.
— Secret Sunshine (2007)
Try your luck while the wheel is turning!
Tentez votre chance pendant que la roue tourne !
— Diva (1981)
He'll stay there a few months while I study his case.
Il y restera quelques mois pendant que j’étudierai son cas.
— The 400 Blows (1959)
I switched glasses while your back was turned!
J’ai changé de lunettes pendant que tu avais le dos tourné !
— The Princess Bride (1987)
While I'm just this lucky bastard who will never measure up.
Alors que je ne suis qu’un putain de veinard qui ne sera jamais à la hauteur.
— Crazy Rich Asians (2018)
You should have tried creeping along the corridor while we still had time.
Tu aurais dû essayer de te faufiler dans le couloir pendant qu'on avait encore le temps.
— About Time (2013)
It's funny, but I think I'll enjoy your presence while I'm working.
C’est amusant, mais je pense que j’apprécierai ta présence pendant que je travaillerai.
— Diva (1981)
Please eat it while it's still hot.
Veuillez le manger tant qu’il est encore chaud.
I'd like to sit here and watch while you work.
J’aimerais m’asseoir ici et vous regarder travailler.
— Divorce Italian Style (1961)
But while they have him, we don't.
Mais tant qu’ils l’ont, nous, on ne l’a pas.
— Oppenheimer (2023)
A lot has happened while you've been gone.
Beaucoup de choses se sont passées pendant ton absence.
While the Ottoman Empire changed the course of the war.
Alors que l'Empire ottoman a changé le cours de la guerre.
— Look Who's Back (2015)
Just supposed to hold their hands while they die.
Je suis censé leur tenir la main pendant qu'ils meurent.
— State and Main (2000)
This letter arrived while you were out.
Cette lettre est arrivée pendant votre absence.
Been lying here on your butt taking it easy while we're breaking ours.
Tu es là à te la couler douce pendant que nous, on se casse le cul.
— Maurie (1973)
Look after her while I'm studying abroad.
Occupe-toi d’elle pendant que j’étudie à l’étranger.
— Parasite (2019)
We can get him in the morning while he jogs.
On peut l'attraper le matin pendant qu'il fait son jogging.
— Rang De Basanti (2006)
So they sat down and listened while he told the following tale.
Ils s’assirent donc et l’écoutèrent raconter l’histoire suivante.
It saw many beautiful people, while today that's a stroke of luck.
On y voyait beaucoup de belles personnes, alors qu’aujourd’hui, c’est un coup de chance.
— Wings of Desire (1987)
Tant que vous avez la lumière.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
We'll live on it while I'm writing.
Nous vivrons là-dessus pendant que j’écrirai.
— Laurence Anyways (2012)
Don't phone me while I'm at the office.
Ne m’appelle pas pendant que je suis au bureau.
While he's alive I can not go with you.
Tant qu’il sera en vie, je ne peux pas partir avec toi.
— Rashomon (1950)
I want to look into your eyes while you lie.
Je veux te regarder dans les yeux pendant que tu mens.
— The Legacy of the Siren (2012)
You ought to keep working while you have your health.
Vous devriez continuer à travailler tant que vous êtes en bonne santé.
Then eat you while you can 't move.
Alors, on te mangera pendant que tu ne peux pas bouger.
— Predator: Badlands (2025)
We have to get him while he's in the cell.
Il faut qu’on l’attrape pendant qu’il est dans sa cellule.
— A Prophet (2009)
Should I work overtime while your son is busy singing?
Devrais-je faire des heures supplémentaires pendant que votre fils est occupé à chanter ?
— Gully Boy (2019)
I mean, he was there while it was happening.
Je veux dire, il était là pendant que ça se passait.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Enjoy your youth while it lasts.
Profitez de votre jeunesse tant qu'elle dure.
While we're waiting, why don't you tell me what happened?
En attendant, pourquoi ne me racontes-tu pas ce qui s’est passé ?
Don't interrupt me while I am talking.
Ne m'interromps pas pendant que je parle.
Make sure there's enough money to make it worth your while.
Assure-toi que ça en vaut la peine financièrement.
— Catch Me If You Can (2002)
We haven't had a good sit-down for a long while.
Ça fait longtemps qu’on n’a pas eu une bonne conversation en tête à tête.
— Do the Right Thing (1989)
She'll talk about Tokyo for a long while.
Elle parlera de Tokyo pendant longtemps.
— Tokyo Story (1953)
Parlons simplement un petit moment.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
All this while, I was prepared to sacrifice anything for our country.
Durant tout ce temps, j'étais prêt à tout sacrifier pour notre pays.
— RRR (2022)
Wait, wait just a little while.
Attendez, attendez encore un petit peu.
This is your home for the next while.
C'est votre maison pour le moment.
— How to Make a Killing (2026)
Where have you been all this while?
Où étiez-vous passé tout ce temps ?
I haven't heard from home in a long while now.
Cela fait maintenant bien longtemps que je n’ai pas eu de nouvelles de chez moi.
— Central Station (1998)
Perhaps we could all meet up again in a wee while in the cemetery.
Peut-être pourrions-nous tous nous retrouver au cimetière dans quelque temps.
— The Dead Don't Die (2019)
I told you I wasn't cheap, but I think you'll find it's worth your while.
Je t’ai dit que je n’étais pas donné, mais je pense que tu trouveras que ça en vaut la peine.
— A Fistful of Dollars (1964)
Are you sure you wouldn't like to stay just a little while longer?
Vous êtes sûr que vous ne voudriez pas rester encore un tout petit peu ?
— Psycho (1960)
Little while ago, you wanted to hand him over to the police.
Il y a peu de temps, vous vouliez le livrer à la police.
— Lady Vengeance (2005)
After a short while, he began to talk nonsense.
Au bout d'un petit moment, il a commencé à dire des bêtises.
I just want to talk with you a little while.
Je voulais juste discuter un petit moment avec vous.