asking for

I've been asking for calculations on the implosion lenses for weeks.

Cela fait des semaines que je demande des calculs sur les lentilles d’implosion.

— Oppenheimer (2023)

I wasn't asking for anything.

Je ne demandais rien.

— GoodFellas (1990)

He was asking for it.

Il l'a cherché.

All the time asking for permission to go to the toilet.

Il demande tout le temps la permission d'aller aux toilettes.

— Like Stars on Earth (2007)

He's sinking, Munna and he's been asking for you.

Il est en train de sombrer, Munna, et il n’arrête pas de te demander.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

The poor thing, if you only knew how she was asking for you.

La pauvre, si seulement vous saviez comment elle vous réclamait.

— 8½ (1963)

But she's asking for two.

Mais elle en demande deux.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

You were asking for it this time, weren't you?

Cette fois, tu l’as bien cherché, non ?

— Carandiru (2003)

You're asking for trouble.

Tu cherches les ennuis.

Asking for oranges on apple trees is a common illness.

Demander des oranges sur des pommiers est une maladie courante.

I do not have what you are asking for.

Je n’ai pas ce que vous demandez.

We're asking for forgiveness.

Nous demandons pardon.

They're asking for you from the Railway Hotel.

On vous demande au Railway Hotel.

— 8½ (1963)

Do you know what you are asking for, daughter-in-law?

Savez-vous ce que vous demandez, belle-fille ?

— Devdas (2002)

The beggar is asking for a piece of bread.

Le mendiant demande un morceau de pain.

When they were having coffee, I was asking for a check.

Pendant qu'ils prenaient leur café, je demandais l'addition.

— GoodFellas (1990)

You are asking for trouble!

Vous cherchez les ennuis !

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Why be embarrassed about asking for what is yours?

Pourquoi être gêné de demander ce qui vous revient ?

— Devdas (2002)

Are you asking for another slap?

Tu cherches encore une gifle ?

— Leviathan (2014)

He's been asking for his pills.

Il ne cesse de réclamer ses médicaments.

— Nuremberg (2025)

Mikhalych has been asking for you.

Mikhalytch te réclame.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Anyone who criticizes him is asking for trouble.

Quiconque le critique s'expose à des ennuis.

That it was the anonymous caller asking for you.

Que c'était l'appelant anonyme qui vous demandait.

— Caché (2005)

She's asking for the impossible.

Elle demande l’impossible.

The lieutenant was asking for it!

Le lieutenant n'avait que ce qu'il méritait !

— Malena (2000)

He kept asking for Sky.

Il n'arrêtait pas de demander Sky.

— Gully Boy (2019)

Asking for the Master on your wedding night!

Demander la main du Maître lors de votre nuit de noces !

— Raise the Red Lantern (1991)

Dying, on the other hand, might be better than asking for forgiveness.

Mourir, en revanche, serait peut-être préférable à demander pardon.

I agree, I think he's asking for it.

Je suis d’accord, je crois qu’il n’attend que ça.

— Neighboring Sounds (2012)

You're asking for the impossible.

Vous demandez l'impossible.

The dummy, asking for information over the phone.

L'idiot, qui demande des renseignements par téléphone.

— Rome, Open City (1945)

A woman may come in asking for me.

Une femme pourrait venir me demander.

— Fallen Angels (1995)

What are they asking for?

Que demandent-ils ?

It was me asking for the loan.

C’était moi qui demandais le prêt.

— Mondays in the Sun (2002)

We're not really asking for money.

On ne demande pas vraiment d'argent.

She's asking for you.

Elle te demande.

— Marty Supreme (2025)

That's asking for trouble, brother.

C’est chercher les ennuis, mon frère.

— City of Men (2007)

She was asking for it.

Elle l'avait bien cherché.

I forgot to tell you why we're asking for donations.

J’ai oublié de vous dire pourquoi nous demandons des dons.

The one I keep asking for!

Celui que je n'arrête pas de demander !

— Manon of the Spring (1986)

Asking for you.

Je me renseigne pour toi.

— Mystic River (2003)