I always

I always buy expensive items on credit.

J’achète toujours les articles coûteux à crédit.

I always try to look at things directly, too.

J'essaie toujours, moi aussi, de regarder les choses directement.

— Decision to Leave (2022)

I receive a lot of letters and I always respond to them.

Je reçois beaucoup de lettres et j’y réponds toujours.

I always take the subway, to go to the city.

Je prends toujours le métro pour aller en ville.

I always have an ace up my sleeve.

J’ai toujours un atout dans ma manche.

But in new shoes, even paths I always take seem different.

Mais avec des chaussures neuves, même les chemins que j'emprunte toujours me semblent différents.

— The Handmaiden (2016)

I always place the spoon to the right of the plate.

Je place toujours la cuillère à droite de l’assiette.

I always have trouble remembering names.

J’ai toujours du mal à retenir les noms.

I always drop in at her house when I go to Tokyo.

Je passe toujours chez elle quand je vais à Tokyo.

Why do I always have to go at the crucial moment?

Pourquoi est-ce toujours moi qui dois partir au moment crucial ?

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I always kept my promises.

J’ai toujours tenu mes promesses.

I always feel sleepy.

J’ai toujours sommeil.

I always wear sunglasses, even indoors.

Je porte toujours des lunettes de soleil, même à l’intérieur.

I always shoot my mouth off.

Je parle toujours sans réfléchir.

— Volver (2006)

I always get the bus.

Je prends toujours le bus.

I always brush my coat when I come home.

Je brosse toujours mon pelage en rentrant à la maison.

I always work while listening to the radio.

Je travaille toujours en écoutant la radio.

I always take a bath before going to bed.

Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.

I always confuse which side is port and which starboard.

Je confonds toujours bâbord et tribord.

I always think of him when I'm alone.

Je pense toujours à lui quand je suis seul(e).

Don't I always bring good news?

Est-ce que je n’apporte pas toujours de bonnes nouvelles ?

— The World (2004)

I always obeyed the rules.

J'ai toujours respecté les règles.

I always have to suffer.

Je dois toujours souffrir.

— Divorce Italian Style (1961)

I always drink a glass of milk before going to bed.

Je bois toujours un verre de lait avant d’aller me coucher.

I always keep my word.

Je tiens toujours parole.

I always feel blue on Mondays.

Je suis toujours de mauvaise humeur le lundi.

I always wear boots when it rains or snows.

Je porte toujours des bottes quand il pleut ou qu’il neige.

When I was a child, I always went to the sea to swim.

Quand j’étais enfant, j’allais toujours à la mer pour me baigner.

When I see this picture, I always think of the old days.

Quand je vois cette photo, je repense toujours au bon vieux temps.

I always say, the longer they stay lucid, the better.

Je dis toujours que plus ils restent lucides longtemps, mieux c'est.

— The Barbarian Invasions (2003)

I always forget.

J’oublie toujours.

— The Way He Looks (2014)

On the contrary, I always know where my uniform is.

Au contraire, je sais toujours où se trouve mon uniforme.

— Look Who's Back (2015)

I always stopped at warnings.

Je m'arrêtais toujours aux avertissements.

— Who Am I (2014)

I always like to help anyone in trouble.

J’aime toujours aider les personnes en difficulté.

I always carry a bottle of mineral water with me.

J’ai toujours une bouteille d’eau minérale avec moi.

I always vote for the Hand Party.

Je vote toujours pour le Parti de la Main.

— Article 15 (2019)

Don't worry about me, I always manage to write.

Ne t’inquiète pas pour moi, je trouve toujours le moyen d’écrire.

— Anatomy of a Fall (2023)

Better out than in, I always say.

Mieux vaut que ça sorte, je dis toujours.

— Shrek (2001)

I always lose.

Je perds toujours.

— The Wages of Fear (1953)

I always have them with me.

Je les ai toujours avec moi.

— Office Romance (1977)

I always rest for an hour after dinner.

Je me repose toujours une heure après le dîner.

I always insist on collateral, because that’s what you yourself told me to do.

J’exige toujours une garantie, parce que c’est ce que vous m’avez dit de faire.

I always end up looking up the same words in the dictionary.

Je finis toujours par chercher les mêmes mots dans le dictionnaire.

That's what I always say.

C'est ce que je dis toujours.

I always watch my films in the original version.

Je regarde toujours mes films en version originale.

Relax, I always bring them back.

Détends-toi, je les ramène toujours.

— Pixote (1980)

I always find poor people's houses.

Je trouve toujours les maisons des pauvres.

— The Thief (1997)

I always spoil everything.

Je gâche toujours tout.

I always know where he is and what he's doing.

Je sais toujours où il est et ce qu’il fait.

"I can 't help it, I always want some more."

Je n’y peux rien, j’en veux toujours un peu plus.

— All Quiet on the Western Front (2022)

In fact, I always add on a few years.

En fait, je me donne toujours quelques années de plus.

— Amarcord (1973)

I always get what I want.

J'obtiens toujours ce que je veux.

— The Legacy of the Siren (2012)

I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.

J’achète toujours des légumes frais plutôt que des légumes surgelés.

I always try to stay optimistic.

J’essaie toujours de rester optimiste.

I always tell the truth.

Je dis toujours la vérité.

I always have coffee and toast for breakfast.

Je prends toujours du café et des toasts au petit-déjeuner.

I always do things the same way.

Je fais toujours les choses de la même manière.

I always have two cups of coffee in the morning.

Je prends toujours deux tasses de café le matin.

I always eat breakfast.

Je prends toujours un petit-déjeuner.

Why do I always have to repeat myself with you?

Pourquoi dois-je toujours me répéter avec vous ?

— Anora (2024)

I always feel so fat after I'm done eating.

Je me sens toujours tellement gros(se) après avoir mangé.

— Elephant (2003)

I always wear white in winter, guys.

Je porte toujours du blanc en hiver, les gars.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I always sleep on the floor.

Je dors toujours par terre.

I always get them confused.

Je les confonds toujours.

— Salyut-7 (2017)

I always brush my teeth after having eaten sweets.

Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des sucreries.

I always yawn when I'm sleepy.

Je bâille toujours quand j’ai sommeil.

I always try my best.

Je fais toujours de mon mieux.

I always take a bath in the morning.

Je prends toujours un bain le matin.

I always pay the price!

J'en paie toujours le prix !

— A Dog's Will (2000)

I always have to wear a tie because of my job.

Je dois toujours porter une cravate à cause de mon travail.

I always drink two cups of coffee in the morning.

Je bois toujours deux tasses de café le matin.

I always keep myself amused.

Je me divertis toujours.

— Raise the Red Lantern (1991)

I always feel good after I do my good deed for the day.

Je me sens toujours bien après avoir accompli ma bonne action de la journée.

I always wear it.

Je le porte toujours.

— The English Patient (1996)

Whenever I see that photo, I always think of my father.

Chaque fois que je vois cette photo, je pense toujours à mon père.

I always see them in Church now wherever I go.

Je les vois toujours à l'église maintenant, où que j'aille.

— Central Station (1998)

I always get one when they throw me out.

J'en reçois toujours un quand ils me mettent à la porte.

— System Crasher (2019)

I always bring Leo home.

Je ramène toujours Leo à la maison.

— The Way He Looks (2014)

I always work in bed.

Je travaille toujours au lit.

— Anatomy of a Fall (2023)

I always stretch my leg muscles before playing tennis.

Je m’étire toujours les muscles des jambes avant de jouer au tennis.

I always like to make things better.

J’aime toujours améliorer les choses.

I always got up early in my childhood.

Dans mon enfance, je me levais toujours tôt.

I always change the beds here once a week whether they've been used or not.

Je change toujours les draps ici une fois par semaine, qu’ils aient été utilisés ou non.

— Psycho (1960)

On Thursdays, I always eat at the same restaurant.

Le jeudi, je mange toujours au même restaurant.

I always walk to school.

Je vais toujours à l’école à pied.

I always think better when I write by hand.

Je réfléchis toujours mieux quand j'écris à la main.

— The Housemaid (2025)

I always have to call you.

Je dois toujours t'appeler.

— Cinema Paradiso (1988)

I always dress well if I’m working.

Je m’habille toujours bien quand je travaille.

I always run into shit.

Je rencontre toujours des problèmes.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I always keep a screwdriver handy.

J'ai toujours un tournevis à portée de main.

And yet, why do I always end up feeling like I'm a joke to you?

Et pourtant, pourquoi est-ce que je finis toujours par avoir l’impression d’être une blague à tes yeux ?

— Almost Famous (2000)

I always watch the weather report before going out in the morning.

Je regarde toujours les prévisions météo avant de sortir le matin.

I always say that.

Je dis toujours ça.

It doesn't matter, I always get wet.

Ça ne change rien, je suis toujours trempé(e).

— A Chinese Ghost Story (1987)

I always forget to breathe.

J’oublie toujours de respirer.

I always start my day with a cup of coffee.

Je commence toujours ma journée par une tasse de café.

I always learn something when I hang out with the elderly.

J'apprends toujours quelque chose quand je côtoie des personnes âgées.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I always go to the beach.

Je vais toujours à la plage.

I always buy my guy a drink.

J'offre toujours un verre à mon chéri.

— Summertime (1955)

I always try to tell the truth.

J’essaie toujours de dire la vérité.

I love this game, and I warn you, I always win.

J’adore ce jeu, et je vous préviens, je gagne toujours.

I always have difficulty in making myself understood.

J'ai toujours du mal à me faire comprendre.

When there is a choice of fruit, I always choose apples.

Quand j'ai le choix entre plusieurs fruits, je choisis toujours des pommes.

I always do.

Je le fais toujours.

— Catch Me If You Can (2002)

I don't like cars, so I always ride a bike.

Je n’aime pas les voitures, alors je me déplace toujours à vélo.

In winter, I always go to bed wearing woolen socks.

En hiver, je me couche toujours avec des chaussettes en laine.

I always eat junk food when I'm depressed.

Je mange toujours de la malbouffe quand je suis déprimé(e).

I always wash my clothes on week ends.

Je lave toujours mon linge le week-end.

I always feel what I should do.

Je ressens toujours ce que je devrais faire.

— The Double Life of Véronique (1991)

When I drive, I always avoid trucks.

Quand je conduis, j’évite toujours les camions.

I always agree with the one I spoke with last.

Je suis toujours d'accord avec la personne à qui j'ai parlé en dernier.

— Wild Strawberries (1957)

I always will.

Je le ferai toujours.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I always sleep with my window open.

Je dors toujours la fenêtre ouverte.

I always get them, when I'm made to do something, I don't want to.

Je les ai toujours quand on me force à faire quelque chose que je n’ai pas envie de faire.

— Life Is Beautiful (1997)

I always brush my teeth before I go to bed.

Je me brosse toujours les dents avant d’aller me coucher.

I always, always, always said yes.

J'ai toujours, toujours, toujours dit oui.

— Life Is Beautiful (1997)

I always try to eat healthy food.

J’essaie toujours de manger sainement.

Since I break things, I always buy two.

Comme je casse des choses, j'en achète toujours deux.

— Delicatessen (1991)

I always take my tea with sugar.

Je prends toujours mon thé avec du sucre.

I always have a look at the newspaper before breakfast.

Je jette toujours un coup d'œil au journal avant le petit-déjeuner.

I always cry when we say goodbye.

Je pleure toujours quand on se dit au revoir.

I always picture them naked, even if I don't want to.

Je les imagine toujours nus, même si je ne le veux pas.

— Juno (2007)

I always have trouble pronouncing that word.

J’ai toujours du mal à prononcer ce mot.

I always drive at a moderate speed.

Je conduis toujours à une vitesse modérée.

Apart from on rainy days, I always ride my bike to work.

Sauf les jours de pluie, je vais toujours au travail à vélo.

I always keep that door locked.

Je garde toujours cette porte verrouillée.

— Mystic River (2003)

I always feel like sleeping because I'm pregnant.

J’ai toujours envie de dormir parce que je suis enceinte.

I always wear my helmet when I ride my motorcycle.

Je porte toujours mon casque quand je conduis ma moto.

I'm very honest, I always tell the truth.

Je suis très honnête, je dis toujours la vérité.

Every time I see this play, I always cry.

Chaque fois que je vois cette pièce, je pleure.

I always get so much out of it.

J'en retire toujours beaucoup.

— How to Make a Killing (2026)

I always work very hard at night well, until very late.

Je travaille toujours très dur la nuit, jusqu'à très tard.

— Fallen Angels (1995)

I always study hard.

J’étudie toujours sérieusement.

I always confuse John and his twin brother.

Je confonds toujours John et son frère jumeau.

And people like me because I always stay positive.

Et les gens m'aiment parce que je reste toujours positif.

— Send Help (2026)

I always think it will be better.

Je me dis toujours que ce sera mieux.

— Poor Things (2023)

I always obey the rules.

J'obéis toujours aux règles.

I always have to give in to him.

Je dois toujours céder à lui.

I always drink a cup of coffee in the morning.

Je bois toujours une tasse de café le matin.

I always keep my promises.

Je tiens toujours mes promesses.

I always feel I'm lying to myself.

J’ai toujours l’impression de me mentir à moi-même.

— Laurence Anyways (2012)

I always wear a helmet when I ride my bicycle.

Je porte toujours un casque quand je fais du vélo.

I always say to myself to be generous.

Je me dis toujours d’être généreux.

I always forget to water it.

J'oublie toujours de l'arroser.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I always like going south.

J'aime toujours aller vers le sud.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I always go when I'm invited.

J'y vais toujours quand on m'invite.

— The Great Beauty (2013)

In Ukraine, I always speak Ukrainian.

En Ukraine, je parle toujours ukrainien.

I always used to count the steps while going up.

Avant, je comptais toujours les marches en montant.

I always think Pavarotti dresses very well.

Je trouve que Pavarotti s’habille toujours très bien.

— Love Actually (2003)

I always have room for dessert.

J’ai toujours de la place pour le dessert.

In winter, I always sleep with wool socks on.

En hiver, je dors toujours avec des chaussettes en laine.

I always recognise my mistakes.

Je reconnais toujours mes erreurs.

When I go to see my grandson, I always give him something.

Quand je vais voir mon petit-fils, je lui donne toujours quelque chose.

I always believed that there were two kinds of men in this world.

J'ai toujours cru qu'il y avait deux sortes d'hommes dans ce monde.

— Rang De Basanti (2006)

I always wondered what was in your attic.

Je me suis toujours demandé ce qu’il y avait dans ton grenier.

I always got kicked out of school, beginning in kindergarten.

J'ai toujours été renvoyé de l'école, dès la maternelle.

— Suspiria (1977)

I always think about you.

Je pense toujours à toi.

— Life Is Beautiful (1997)

And when it came down to it, I always had an excuse.

Et au final, j'avais toujours une excuse.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I always dreamed of having a son.

J’ai toujours rêvé d’avoir un fils.

— All About My Mother (1999)

“Yes, I always kept my mouth shut, and let you do the right thing,” I answered.

« Oui, j’ai toujours gardé le silence et je t’ai laissé faire ce qu’il fallait », ai-je répondu.

I always saw you as a woman who just lived in the house.

Je t'ai toujours vue comme une femme qui vivait simplement dans la maison.

— Laurence Anyways (2012)

I always asked if they wanted coffee.

Je demandais toujours s’ils voulaient du café.

— GoodFellas (1990)

I always wonder what happened to him.

Je me demande toujours ce qui lui est arrivé.

I always played hooky any time I could.

Je séchais toujours les cours dès que je le pouvais.

— Y Tu Mamá También (2001)

I always said that you resemble my mother.

J'ai toujours dit que tu ressemblais à ma mère.

— Mirror (1975)

See, that's where I always see you.

Tu vois, c’est toujours là que je te vois.

— When Marnie Was There (2014)

I always hated this place.

J’ai toujours détesté cet endroit.

I always counted you as a friend.

Je t'ai toujours considéré comme un ami.

I always think of ya, Mom!

Je pense toujours à toi, maman !

— Mommy (2014)

I always said she could sleep through the St.

J’ai toujours dit qu’elle pouvait dormir malgré le St.

— Chicago (2002)

That's why I always say animals are God's creatures, too!

C’est pourquoi je dis toujours que les animaux sont aussi des créatures de Dieu !

— A Dog's Will (2000)

I always told her not to let too many guys fall in love with her.

Je lui ai toujours dit de ne pas laisser trop de garçons tomber amoureux d'elle.

— Almost Famous (2000)

I always love this area.

J’aime toujours beaucoup ce quartier.

— About Time (2013)

I always ended up there.

Je finissais toujours par me retrouver là-bas.

— Mommy (2014)

I always believe you.

Je te crois toujours.

I always wondered about this after hearing what the preacher said.

Je me suis toujours posé la question après avoir entendu les paroles du prédicateur.

— Lady Vengeance (2005)

I always tell you to watch it when you go out!

Je te dis toujours de faire attention quand tu sors !

— Amores Perros (2000)

I like that girl for you, I always said that she was your girlfriend.

Je trouve que cette fille te va bien, j’ai toujours dit que c’était ta copine.

— The Motorcycle Diaries (2004)

I hate you, I've always hated you, and I always will hate you.

Je te déteste, je t’ai toujours détesté et je te détesterai toujours.

I always pray for you, Mrs. Lee.

Je prie toujours pour vous, Madame Lee.

— Secret Sunshine (2007)

I always have.

Je l'ai toujours fait.

— The Princess Bride (1987)

That's what I always ask you to.

C’est toujours ce que je te demande de faire.

— Like Stars on Earth (2007)

I always said we shouldn't hire Curtiss.

J’ai toujours dit qu’on ne devait pas embaucher Curtiss.

— Porco Rosso (1992)

I always think you're cute.

Je te trouve toujours mignon.

— Juno (2007)

I just want you to know I always enjoyed you.

Je voulais juste que tu saches que je t'ai toujours apprécié.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

I always said someday you wouldn't know what to do.

J’ai toujours dit qu’un jour, tu ne saurais plus quoi faire.

— Run Lola Run (1998)

But I always warn our students, don't I, Miss Tanner?

Mais je préviens toujours nos élèves, n’est-ce pas, mademoiselle Tanner ?

— Suspiria (1977)

I always seemed to end up with Rory.

J'avais toujours l'impression de finir avec Rory.

— About Time (2013)

I always brought difficulties into his life.

J'ai toujours apporté des difficultés dans sa vie.

— Barfi! (2012)

I always took care of guys like you.

J'ai toujours pris soin des gars comme toi.

— Taxi Blues (1990)

I always had a knot there, and now it's gone.

J’avais toujours un nœud à cet endroit, et maintenant il a disparu.

— Léon: The Professional (1994)

There was an issue I always skipped around.

Il y avait un problème que j’évitais toujours.

And I always said if I felt that way about a job, I'd fucking walk.

Et je me suis toujours dit que si je me sentais comme ça à propos d’un boulot, je me casserais, putain.

— Reservoir Dogs (1992)

“I always did like flowers,” said the Lion.

« J’ai toujours aimé les fleurs », dit le Lion.

Yes, like I always say!

Oui, comme je le dis toujours !

— The Captain (2018)

I always said he could do it.

J'ai toujours dit qu'il en était capable.

— The NeverEnding Story (1984)

But I always had help.

Mais j'ai toujours eu de l'aide.

— The Second Mother (2015)

I always believed in you.

J'ai toujours cru en toi.

— Look Who's Back (2015)

I always wondered what it took.

Je me suis toujours demandé ce que ça impliquait.

— State and Main (2000)

I would just do exactly as I always tried.

Je ferais simplement exactement ce que j’ai toujours essayé de faire.

— Senna (2010)

I always stayed in a hotel near Piazza Fiume.

J'ai toujours séjourné dans un hôtel près de la Piazza Fiume.

— La Dolce Vita (1960)

I was just doing what I always do.

Je faisais simplement ce que je fais toujours.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I always cared for you.

J'ai toujours tenu à toi.

— Pinocchio (2019)

I always longed to return.

J'ai toujours rêvé d'y retourner.

— The Orphanage (2007)

Before this, I always just thought of myself as normal.

Avant cela, je me considérais tout simplement comme une personne normale.

— Battle Royale (2000)

I always dreamed of having a kitchen like this.

J'ai toujours rêvé d'avoir une cuisine comme celle-ci.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I always imagined what me proposing to you would be like.

J'ai toujours imaginé à quoi ressemblerait ma demande en mariage.

— Crazy Rich Asians (2018)