to owe

You owe it to yourself to do it.

Vous vous devez de le faire.

I don't owe anyone anything and I live in peace.

Je ne dois rien à personne et je vis en paix.

— Head-On (2004)

You know I'll owe you forever for this.

Tu sais que je te serai éternellement reconnaissant(e) pour ça.

— All Quiet on the Western Front (2022)

You still owe me that dance, right?

Tu me dois toujours cette danse, n'est-ce pas ?

— American Gangster (2007)

Now I don't owe anyone a thing.

Maintenant, je ne dois rien à personne.

— Carandiru (2003)

What you legally owe is between your Reader and his Readers.

Ce que vous devez légalement relève de votre Lecteur et de ses Lecteurs.

And you owe nothing to no one?

Et vous ne devez rien à personne ?

— The Cranes Are Flying (1957)

You owe him the truth.

Tu lui dois la vérité.

I don't owe you guys anything.

Je ne vous dois rien.

When you've been commander as long as I have, many people owe you favors.

Quand on a été commandant aussi longtemps que moi, beaucoup de gens vous doivent des faveurs.

— Ne Zha (2019)

I don't owe you anything!

Je ne te dois rien !

— Madame Satã (2002)

They would owe wharfage fees.

Ils devraient payer des frais de quai.

Do you know how much you owe us?

Savez-vous combien vous nous devez ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Tom doesn't owe anybody anything.

Tom ne doit rien à personne.

I don't owe anyone anything.

Je ne dois rien à personne.

Keep a tally of what you owe.

Tenez un registre de ce que vous devez.

It's equal to what you owe Long'er.

Cela équivaut à ce que tu dois à Long’er.

— To Live (1994)

I still owe you something.

Je te dois encore quelque chose.

— Suck Me Shakespeer (2013)

You owe him your allegiance.

Vous lui devez allégeance.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

I may owe you an apology.

Je vous dois peut-être des excuses.

Manuela, I think you owe us an explanation.

Manuela, je pense que tu nous dois des explications.

— All About My Mother (1999)

How much did Snoopy owe you?

Combien Snoopy vous devait-il ?

— La Haine (1995)

You owe the record company more than you got.

Vous devez plus à la maison de disques que vous n'en avez reçu.

— Almost Famous (2000)

You'll owe us the rest.

Vous nous devrez le reste.

— City of God (2002)

They owe the world that much.

Ils doivent cela au monde.

— Genocidal Organ (2017)

And you owe it to me.

Et tu me le dois.

— Anatomy of a Fall (2023)

You owe her something.

Tu lui dois quelque chose.

— Good Bye, Lenin! (2003)

I'm skint, and you still owe me some money.

Je suis fauché, et tu me dois toujours de l’argent.

— Control (2007)

I don't owe you anything, there, baby.

Je ne te dois rien, tu sais, chéri.

— Lars and the Real Girl (2007)

What'd he owe you?

Combien te devait-il ?

— La Haine (1995)

I actually owe Souta.

En fait, je suis redevable envers Souta.

— Suzume (2022)

I think you owe her an explanation.

Je pense que vous lui devez une explication.

They don't owe me anything.

Ils ne me doivent rien.

I don't owe you an explanation.

Je ne te dois aucune explication.

But I must owe something.

Mais je dois bien quelque chose.

What do you owe us?

Que nous devez-vous ?

How much does he owe?

Combien doit-il ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

Governor, we already owe a ton of suppliers.

Monsieur le Gouverneur, nous devons déjà une fortune à nos fournisseurs.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

If you help him this time, we'll no longer owe him anything.

Si tu l'aides cette fois-ci, nous ne lui devrons plus rien.

— Farewell My Concubine (1993)

How much do you owe, Joe?

Tu dois combien, Joe ?

— American Gangster (2007)

You owe it to me.

Tu me le dois.

— Open Your Eyes (1997)

I don't owe Tom any explanations.

Je n’ai aucune explication à donner à Tom.