to spread

Will they not spread to other lands?

Ne vont-ils pas se propager à d'autres terres ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Spread your legs.

Écartez vos jambes.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The secret was spread.

Le secret a été répandu.

The eagle spread its wings ready for flight.

L’aigle déploya ses ailes, prêt à s’envoler.

The news spread quickly.

La nouvelle s'est rapidement répandue.

If they knew how AIDS is spread, that would already help.

S'ils savaient comment le sida se transmet, cela aiderait déjà.

— Carandiru (2003)

A fire can spread faster than you can run.

Un incendie peut se propager plus vite que vous ne pouvez courir.

And spread.

Et répandre.

— Cold Storage (2026)

Spread your fingers.

Écartez les doigts.

I spread the cheese on the bread.

J’étale le fromage sur le pain.

Football has spread around the world.

Le football s'est répandu dans le monde entier.

It has spread.

Ça s’est propagé.

— Poor Things (2023)

The news soon spread all over the village.

La nouvelle se répandit rapidement dans tout le village.

We're gonna spread our wings a little.

On va déployer un peu nos ailes.

— Send Help (2026)

These rumours have been spread by nations across the border.

Ces rumeurs ont été propagées par des nations situées de l'autre côté de la frontière.

— Dil Se.. (1998)

She spread a beautiful cloth on a table.

Elle étendit une belle nappe sur une table.

He spread the bread with butter.

Il tartina le pain de beurre.

To spread his love.

Pour répandre son amour.

— Secret Sunshine (2007)

“I spread around what you were doing with the prisoners,” Sparhawk said.

« J’ai raconté à tout le monde ce que tu faisais avec les prisonniers », dit Sparhawk.

Don't spread yourself too thin.

Ne t’éparpille pas trop.

Spread the coat, man.

Étalez le manteau, mec.

— War and Peace (1968)

The disease spread in several ways.

La maladie s'est propagée de plusieurs façons.

The rumour spread all over town.

La rumeur s’est répandue dans toute la ville.

Like an epidemic it spread over the entire ship.

Comme une épidémie, cela s’est répandu sur tout le navire.

— Nosferatu (1922)

You spread.

Vous étalez.

— Diva (1981)

Spread love and joy with people all around you.

Répandez l'amour et la joie autour de vous.

— Barfi! (2012)

Looks like you're the one who spread the rumor.

On dirait bien que c’est toi qui as répandu la rumeur.

— Ip Man (2008)

Spread, spread, spread, spread, spread, spread, spread!

Étendez, étendez, étendez, étendez, étendez, étendez !

— Cold Storage (2026)

Mom spread the table.

Maman a mis la table.

If you spread out this powder, good wind will treat your ship.

Si vous répandez cette poudre, un vent favorable soufflera pour votre navire.

— Howl's Moving Castle (2004)

And to spread God's love.

Et pour répandre l’amour de Dieu.

— Secret Sunshine (2007)

You want to spread your fire across the world.

Vous voulez propager votre feu à travers le monde.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Spread it neatly.

Étale-le soigneusement.

— The Leopard (1963)

The rumor quickly spread.

La rumeur s’est rapidement répandue.

Word about me had spread very quickly.

La nouvelle à mon sujet s’était répandue très rapidement.

Spread your hands.

Écartez les mains.

— Mirror (1975)

I spread the towel on the sand.

J’étale la serviette sur le sable.

The news spread all over Japan.

La nouvelle s'est répandue dans tout le Japon.

Football spread all over the world.

Le football s'est répandu dans le monde entier.

She spread the butter on the bread.

Elle a étalé le beurre sur le pain.

Who could have spread that news?

Qui aurait pu répandre cette nouvelle ?

Tom spread out.

Tom s’est étalé.

He spread the news throughout the entire village.

Il répandit la nouvelle dans tout le village.

A dreary landscape spread out for miles in all directions.

Un paysage morne s’étendait à perte de vue dans toutes les directions.

We spread ourselves out on the lawn.

Nous nous sommes étendus sur la pelouse.

Think we should spread it around?

Tu crois qu’on devrait en parler autour de nous ?

— Catch Me If You Can (2002)

Spread torpedoes one and three.

Lancez les torpilles numéro un et trois en éventail.

— Das Boot (1981)

We’ll then go as far to port as safe to spread them out.

Ensuite, nous irons aussi loin que possible vers le port pour les disperser sans danger.

The news quickly spread.

La nouvelle s'est rapidement répandue.

He wanted his ashes spread over the ocean after he died.

Il voulait que ses cendres soient dispersées au-dessus de l’océan après sa mort.

All right, spread out.

Très bien, éparpillez-vous.

— Die Hard (1988)

It started on her tail and spread to her whole body.

Cela a commencé sur sa queue et s'est étendu à tout son corps.

— A Dog's Will (2000)

They raise their legs, sit down, spread their legs.

Ils lèvent les jambes, s'assoient, écartent les jambes.

— Beanpole (2019)

We think the dog spread the infection through his saliva.

Nous pensons que le chien a transmis l'infection par sa salive.

— [REC] (2007)

Let's spread the cloth right away.

Étendons le tissu tout de suite.

— Little Vera (1988)

Spread out.

Écartez-vous.

— Do the Right Thing (1989)

Fake potion is being spread.

Une fausse potion circule.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

As your wings spread The sky will bow to you.

À mesure que tes ailes se déploient, le ciel s'inclinera devant toi.

— Gully Boy (2019)

Esteban, spread your men around the house.

Esteban, répartis tes hommes autour de la maison.

— A Fistful of Dollars (1964)

It wants to spread.

Elle veut se propager.

— Cold Storage (2026)

You spread water over me, but Howl and me didn't die after all.

Tu m’as aspergé d’eau, mais Howl et moi n’en sommes finalement pas morts.

— Howl's Moving Castle (2004)

Spread it out, so it doesn't drip.

Étale-le pour que ça ne goutte pas.

— Beanpole (2019)

By now, the poison has spread.

À présent, le poison s’est répandu.

The rumor spread all over the town.

La rumeur s’est répandue dans toute la ville.

My clothing I spread where it would dry, hanging from tree branches in the sun.

J’ai étendu mes vêtements au soleil, suspendus aux branches des arbres pour les faire sécher.

Spread your legs and place your hands in the yellow circles.

Écartez les jambes et placez les mains dans les cercles jaunes.

— The Fifth Element (1997)

I spread water over Calcifer!

J'ai répandu de l'eau sur Calcifer !

— Howl's Moving Castle (2004)

The news spread little by little.

La nouvelle se répandit petit à petit.

The fire spread throughout the house.

Le feu s’est propagé dans toute la maison.

Football spread around the world.

Le football s'est répandu dans le monde entier.

Fanned by a strong wind, the fire spread in an instant.

Attisé par un vent violent, le feu s’est propagé en un instant.

Andrei, spread it better so there are no gaps.

Andrei, répartis-le mieux pour qu'il n'y ait pas d'espace vide.

— The Return (2003)

And now they say, the infection, it's continuing to spread.

Et maintenant, ils disent que l’infection continue de se propager.

— The Big Sick (2017)

We spread out the tablecloth on the grass by the river.

Nous avons étendu la nappe sur l’herbe au bord de la rivière.

Spread your arms and legs!

Écartez les bras et les jambes !

— Akira (1988)

Your news has spread everywhere.

La nouvelle vous concernant s'est répandue partout.

— Rang De Basanti (2006)

Football has spread all over the world.

Le football s'est répandu dans le monde entier.

Barfi spread love everywhere he went.

Barfi répandait de l'amour partout où il allait.

— Barfi! (2012)

Word spread that police were hunting Sami.

La rumeur s'est répandue que la police recherchait Sami.

He spread butter on the bread.

Il a tartiné le pain de beurre.

It will spread to every corner of the land.

Elle se répandra aux quatre coins du pays.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

I should spread my legs, right?

Je devrais écarter les jambes, n'est-ce pas ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Spread shots one and three.

Tirs écartés un et trois.

— Das Boot (1981)