the game

At the end of the game, the king and the pawn go back in the same box.

À la fin de la partie, le roi et le pion retournent dans la même case.

This doesn't mean I wouldn't appreciate seeing you at the game.

Ça ne veut pas dire que je n’apprécierais pas de te voir au match.

— The Wave (2008)

That's why you played the game, right?

C’est pour ça que tu as joué à ce jeu, n’est-ce pas ?

— Battle Royale (2000)

We're ready for the game.

Nous sommes prêts pour le match.

So that's the game?

Alors, c’est ça, le jeu ?

— The Orphanage (2007)

Something's going to happen at the game.

Il va se passer quelque chose au match.

— Field of Dreams (1989)

Are you going to watch the game tonight?

Vas-tu regarder le match ce soir ?

— Maurie (1973)

I found the game easy.

J’ai trouvé le jeu facile.

And he gives the game away, eh?

Et il vend la mèche, hein ?

— Moulin Rouge! (2001)

What was the deal at the game?

Qu'est-ce qui s'est passé au match ?

— The Wave (2008)

If it rains, the game will be called off.

S’il pleut, le match sera annulé.

Which team will win the game?

Quelle équipe remportera le match ?

Out on the ice, with the game on the line, that's where I was alive.

Sur la glace, quand l’issue du match était en jeu, c’est là que je me sentais vraiment vivant.

— Goalie (2019)

I lost the game.

J’ai perdu la partie.

You changed the game.

Tu as changé la donne.

— Goalie (2019)

The Seeker who catches the Snitch ends the game.

Le chercheur qui attrape le vif d'or met fin au match.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

The game will be played after three months.

Le match sera joué dans trois mois.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

What was the score of the game?

Quel était le score du match ?

Our team won the game.

Notre équipe a gagné le match.

Ted was certain of winning the game.

Ted était certain de gagner la partie.

Please let me try the game.

Laisse-moi essayer le jeu, s’il te plaît.

Weren't you gonna see your sister before the game?

Tu ne comptais pas voir ta sœur avant le match ?

— Talk to Her (2002)

I don't have a problem with the game!

Je n’ai aucun problème avec le jeu !

— The Way He Looks (2014)

Hey, Danger, that's not part of the game, man.

Hé, Danger, ça ne fait pas partie du jeu, mec.

— Suck Me Shakespeer (2013)

How was the game?

Comment s'est déroulé le match ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Why didn't you want to play the game?

Pourquoi n’as-tu pas voulu jouer au jeu ?

— Perfect Strangers (2016)

Eight people came to the game.

Huit personnes sont venues au match.

The game was very exciting.

Le match était très excitant.

He had his arm broken during the game.

Il s’est cassé le bras pendant le match.

The Tigers lost the game, which was a surprise to us.

Les Tigers ont perdu le match, ce qui nous a surpris.

We watched the game while holding our breath.

Nous avons regardé le match en retenant notre souffle.

He is likely to win the game.

Il est probable qu'il gagne la partie.

You must wait until the game is over.

Vous devez attendre que le jeu soit terminé.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Tell them that I would like to help them learn the game.

Dites-leur que j'aimerais les aider à apprendre le jeu.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

If it rains, the game will be canceled.

S’il pleut, le match sera annulé.

The game has been postponed indefinitely.

Le match a été reporté sine die.

Whatever, let's keep the game alive.

Peu importe, continuons à faire vivre le jeu.

— Thirst (2009)

We're watching the game.

Nous regardons le match.

— The Hand of God (2021)

Each and every boy has gone to see the game.

Tous les garçons sont allés voir le match.

Oh, I thought you were trying to learn the game.

Oh, je pensais que vous essayiez d'apprendre le jeu.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Let the game begin!

Que le jeu commence !

You're interrupting the game, Mark.

Tu interromps le match, Mark.

— Field of Dreams (1989)

I am not playing the game with you!

Je ne joue pas à ce petit jeu avec toi !

— Elite Squad (2007)

Due to the bad weather, the game was cancelled.

En raison des mauvaises conditions météorologiques, le match a été annulé.

Come on, on with the game!

Allez, que le jeu commence !

— About Time (2013)

The game ended in a draw.

Le match s’est terminé sur un match nul.

They're gonna win the game.

Ils vont gagner le match.

Did you see the game last night?

As-tu vu le match hier soir ?

When does the game begin?

Quand commence le jeu?

I'm watching the game on TV.

Je regarde le match à la télé.

We were excited as we watched the game.

Nous étions enthousiastes en regardant le match.

You hold the game in your hand.

Vous tenez le jeu entre vos mains.

— Wings of Desire (1987)

Master Fugui, you're out of the game.

Maître Fugui, vous êtes éliminé.

— To Live (1994)

You were trying to learn the game.

Vous essayiez d'apprendre le jeu.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

What time is the game tomorrow night?

À quelle heure a lieu le match demain soir ?

Let's continue the game after supper.

Continuons la partie après le dîner.

The game has been postponed.

Le match a été reporté.

The referee suspended the game.

L’arbitre a suspendu le match.

Don't spoil the game.

Ne spoile pas le jeu.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Memsahib wants to know what you know about the game.

La memsahib veut savoir ce que vous savez sur le jeu.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'm out of the game.

Je suis hors jeu.

— TÁR (2022)

You lost the game.

Vous avez perdu la partie.

The game is over.

Le jeu est terminé.

Did you watch the game?

As-tu regardé le match ?

What do you know about the game?

Que savez-vous du jeu ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Memsahib says she wants to help you understand the game.

Memsahib dit qu'elle veut vous aider à comprendre le jeu.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

We won the game.

Nous avons gagné le match.

The game is about to start.

Le match va commencer.

Whether it rains or not, the game is going ahead.

Qu’il pleuve ou non, le match aura lieu.

She teaches us the game.

Elle nous apprend le jeu.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I was busy preparing for the game.

J'étais occupé à me préparer pour le match.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

The game ended.

La partie est terminée.

— Field of Dreams (1989)

You know, take me out the game.

Tu sais, retire-moi du match.

— How to Make a Killing (2026)

I will win the game next time.

Je gagnerai la partie la prochaine fois.

He'll be back in time for the game.

Il sera de retour à temps pour le match.

— Maurie (1973)

I missed the end of the game; what was the score?

J’ai raté la fin du match ; quel était le score ?

The game starts now.

Le jeu commence maintenant.

— Life Is Beautiful (1997)

You charge it to the game, right?

Vous mettez ça sur le compte du jeu, n'est-ce pas ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Continue playing the game.

Continue à jouer au jeu.

— Burnt by the Sun (1994)

Enjoy the game?

Vous avez apprécié le match ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

You didn't finish the game.

Tu n’as pas fini le jeu.

— Marty Supreme (2025)

Everyone is looking forward to watching the game.

Tout le monde a hâte de regarder le match.

You mean like the game?

Vous voulez dire comme le jeu ?

— American Gangster (2007)

The game became exciting.

Le jeu est devenu passionnant.

Tom liked the game.

Tom a aimé le jeu.

Pause the game.

Mettre le jeu en pause.

I made a bet that she would win the game.

J’ai parié qu’elle gagnerait le match.

We're only trying to learn the game.

On essaie juste d'apprendre à jouer.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

The game's not over yet!

Le match n’est pas encore terminé !

— To Live (1994)

We're in the middle of the game!

Nous sommes en plein milieu de la partie !

— Aquarius (2016)

I'm glad that your team won the game.

Je suis ravi que ton équipe ait gagné le match.

But the game is going on.

Mais le match continue.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

The game begins at two o'clock tomorrow afternoon.

Le match commence demain après-midi à deux heures.

How long did the game last?

Combien de temps a duré le jeu ?

They wouldn't have cancelled the game if it hadn't rained so heavily.

Ils n’auraient pas annulé le match s’il n’avait pas autant plu.

Little did they imagine that they would lose the game.

Ils étaient loin d'imaginer qu'ils allaient perdre la partie.

A sudden noise distracted their attention from the game.

Un bruit soudain détourna leur attention du jeu.

Which team won the game?

Quelle équipe a gagné le match ?

I'm glad your team won the game.

Je suis content que ton équipe ait gagné le match.

Eliot, "Little Gidding" "After the game is before the game."

Eliot, « Little Gidding » : « Après le match, c’est avant le match. »

— Run Lola Run (1998)

Let's stay until the end of the game.

Restons jusqu’à la fin du match.

In spite of the rain, the game was not cancelled.

Malgré la pluie, le match n’a pas été annulé.

The game finishes early.

Le match se termine prématurément.

— Life Is Beautiful (1997)

Because of the bad weather, the game was cancelled.

En raison des mauvaises conditions météorologiques, le match a été annulé.

We'll have to postpone the game.

Nous allons devoir reporter le match.

Out on the ice, with the game on the line everyone depending on me.

Sur la glace, alors que l'issue du match se jouait et que tout le monde comptait sur moi.

— Goalie (2019)

What's the game?

Quel est le jeu ?

— Burnt by the Sun (1994)

Around this time you entered the game.

C'est à peu près à cette époque que vous êtes entré dans le jeu.

— Who Am I (2014)

We hoped we'd be able to win the game.

Nous espérions pouvoir gagner le match.

The game finished goalless.

Le match s’est terminé sur un score nul et vierge.

Coming to the game today?

Tu viens au match aujourd'hui ?

— The Wave (2008)

The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.

Le match n’aurait pas été annulé s’il n’avait pas autant plu.

The game will be held even if it rains.

Le match aura lieu même s’il pleut.

I wish we had won the game.

J'aurais aimé qu'on gagne le match.

In the latest version of the game, the players can explore the seas.

Dans la dernière version du jeu, les joueurs peuvent explorer les mers.

But let me watch the game in peace.

Mais laissez-moi regarder le match en paix.

— Volver (2006)

They'll watch the game and remember what it was like.

Ils regarderont le match et se souviendront de ce que c’était.

— Field of Dreams (1989)

I watched the game from start to finish.

J’ai regardé le match du début à la fin.

The game was exciting last night.

Le match était passionnant hier soir.

Little did they dream of losing the game.

Ils étaient loin d'imaginer qu'ils allaient perdre la partie.

What time will the game start?

À quelle heure commencera le match ?

The hunter is stalking the game.

Le chasseur traque sa proie.

Let's continue the game after lunch.

Continuons le jeu après le déjeuner.

The game is played on this strip.

Le jeu se déroule sur cette bande.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

They can't have lost the game.

Ils ne peuvent pas avoir perdu le match.

Beavis, show her the game again.

Beavis, montre-lui encore une fois le jeu.

— Funny Games (1997)

It's part of the game.

Cela fait partie du jeu.

I'll be pleased to see you at the game today.

Je serai ravi de te voir au match aujourd’hui.

— The Wave (2008)

Now let's begin the game.

Commençons maintenant le jeu.

The game will probably be canceled.

Le match sera probablement annulé.

I'm happy the game is over.

Je suis content(e) que le match soit terminé.

I found the game very exciting.

J'ai trouvé le jeu très excitant.

We have to put off the game till next Sunday.

Nous devons reporter le match à dimanche prochain.

Tom feels that his team will win the game.

Tom est convaincu que son équipe va gagner le match.

I thought that the game was over.

Je pensais que la partie était terminée.

No, the game has already begun.

Non, la partie a déjà commencé.

— The Orphanage (2007)

When does the game start?

À quelle heure commence le match ?

Do you wanna watch the game tonight?

Tu veux regarder le match ce soir ?

— Maurie (1973)

This is just how the game is played.

C'est tout simplement ainsi que le jeu se joue.

— Oppenheimer (2023)

The game was very interesting.

Le jeu était très intéressant.

We have one last chance to win the game.

Nous avons une dernière chance de gagner le match.

Did you enjoy the game?

Avez-vous apprécié le jeu ?

The game is over tomorrow.

Le match se termine demain.

— Life Is Beautiful (1997)

Enjoy the game.

Profitez du jeu.

And the game's all tied up one-one.

Et le match est à égalité, un partout.

— Goalie (2019)

He said he'd invite us to the game.

Il a dit qu’il nous inviterait au match.

— Mondays in the Sun (2002)

The game got more and more exciting.

Le jeu devenait de plus en plus passionnant.

Thanks to your stupidity, we lost the game.

À cause de ta stupidité, nous avons perdu le match.

"This is just how the game is played."

C’est comme ça qu’on joue.

— Oppenheimer (2023)