an idiot

Not like an idiot, like someone with a future.

Pas comme un idiot, comme quelqu'un qui a un avenir.

— Elena (2011)

I'm not an idiot!

Je ne suis pas idiot !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

I put this whole thing on for you and you're making me look like an idiot.

Je me suis donné tout ce mal pour toi et tu me fais passer pour un idiot.

— Marty Supreme (2025)

You think I'm an idiot?

Tu me prends pour un idiot ?

— Infernal Affairs (2002)

It's an idiot like Trump who Americans need.

Ce qu’il faut aux Américains, c’est un idiot comme Trump.

I'm not an idiot, José Tomás.

Je ne suis pas idiot, José Tomás.

— No (2012)

She just called me an idiot and you didn't say a thing.

Elle vient de me traiter d’idiot et tu n’as rien dit.

— Aquarius (2016)

Don't call your son an idiot!

Ne traite pas ton fils d’idiot !

— Mother (2009)

She's an idiot!

C’est une idiote !

He's an idiot.

C’est un idiot.

— Tokyo Story (1953)

Many people call him an idiot.

Beaucoup de gens le traitent d’idiot.

No, he's being an idiot.

Non, il se comporte comme un idiot.

— Greenland 2: Migration (2026)

I can't believe what an idiot I am.

Je n’arrive pas à croire à quel point je suis idiot(e).

— Juno (2007)

In a word, I think he is an idiot.

En un mot, je pense que c’est un idiot.

Rosie knows an idiot when she sees one.

Rosie reconnaît un idiot quand elle en voit un.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Tom thinks that I'm an idiot.

Tom pense que je suis idiot.

Because I was an idiot.

Parce que j'étais un idiot.

— Oppenheimer (2023)

I'm an idiot, a complete maniac.

Je suis un idiot, un vrai cinglé.

— The Conformist (1971)

Look at him out there, pretending to be an idiot.

Regarde-le, là-bas, faire semblant d’être idiot.

— Ratatouille (2007)

I'm an idiot.

Je suis idiot.

— Y Tu Mamá También (2001)

When he does, tell him he's an idiot.

Quand il le fera, dis-lui que c’est un idiot.

— La Dolce Vita (1960)

God, I'm an idiot.

Mon Dieu, quel idiot je suis.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Do you think I'm an idiot or what?

Tu me prends pour un idiot ou quoi ?

— Open Your Eyes (1997)

Do you think I'm an idiot?

Tu penses que je suis idiot ?

Don't call me an idiot!

Ne me traite pas d’idiot !

You're acting like an idiot.

Tu te comportes comme un idiot.

Tom thinks I'm an idiot.

Tom pense que je suis un idiot.

You want me to sit here like an idiot?

Tu veux que je reste assis là comme un idiot ?

— Elena (2011)

This is suicide, don't be an idiot.

C’est du suicide, ne sois pas idiot.

— No (2012)

An idiot like Dan has no place on this team.

Un idiot comme Dan n’a pas sa place dans cette équipe.

Stop acting like an idiot!

Arrête de faire l'idiot !

— Caché (2005)

He's just an idiot.

Ce n’est qu’un idiot.

— Nobody Knows (2004)

He is such an idiot.

C’est vraiment un idiot.

I can't believe what an idiot I've been.

Je n’arrive pas à croire à quel point j’ai été idiot(e).

She's an idiot.

C’est une idiote.

Her only crime was to fall in love like an idiot, and to be scared.

Son seul crime était de tomber amoureuse comme une idiote et d'avoir peur.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Only an idiot like you can't see it.

Il n’y a qu’un idiot comme toi pour ne pas le voir.

— The Return (2003)

The President's an idiot.

Le président est un idiot.

— The Fifth Element (1997)

If you're going to act like an idiot, then you're going to be treated as one.

Si tu comptes te comporter comme un idiot, tu seras traité comme tel.

Do you take me for an idiot?!

Tu me prends pour un idiot ?!

I might be drunk, but I'm not an idiot.

Je suis peut-être saoul, mais je ne suis pas idiot.

— Open Your Eyes (1997)

My husband's an idiot, but I'm glad he's safe.

Mon mari est un idiot, mais je suis contente qu'il soit sain et sauf.

— Princess Mononoke (1997)

I'm not an idiot.

Je ne suis pas idiot.

— Open Your Eyes (1997)

You must've thought I was an idiot.

Tu as sûrement dû penser que j’étais idiot(e).

I didn't say he was an idiot.

Je n’ai pas dit que c’était un idiot.

— Manon of the Spring (1986)

I've been acting like an idiot.

Je me suis comporté comme un idiot.

That means an idiot, an ass.

Ça veut dire un idiot, un abruti.

— Dil Se.. (1998)

What an idiot I was to lend him money.

Qu’est-ce que j’ai été idiot de lui prêter de l’argent !

And even an idiot like you knows you don't want to fuck with us.

Et même un abruti comme toi sait qu’il vaut mieux ne pas nous faire chier.

— The Wrecking Crew (2026)

I'm an idiot, Varvara Semyonovna!

Je suis un idiot, Varvara Semyonovna !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I pretended to be an idiot, gambling for time, the right moment to make my move.

J'ai fait semblant d'être idiot, jouant la montre en attendant le bon moment pour passer à l'action.

I've been such an idiot, Carlos.

J’ai été tellement idiot, Carlos.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Do you think I'm stupid, an idiot?

Tu me prends pour un imbécile, un idiot ?

— Carandiru (2003)

They must think I'm an idiot!

Ils doivent me prendre pour un idiot !

— Wild Tales (2014)

Don't be an idiot!

Ne sois pas idiot !

— Roma (2018)

I felt like such an idiot.

Je me suis senti(e) tellement idiot(e).

I've been crying all day like an idiot just for you.

Je pleure toute la journée comme une idiote, rien que pour toi.