la voiture
It's so hot, you could fry an egg on the car bonnet.
Il fait tellement chaud qu’on pourrait faire frire un œuf sur le capot de la voiture.
His dead body was inside the car.
Son corps se trouvait à l'intérieur de la voiture.
— Andhadhun (2018)
I'm at the car repairs to get my money.
Je suis au garage pour récupérer mon argent.
— Elite Squad (2007)
That one spring carries the whole weight of the car.
Ce seul ressort supporte tout le poids de la voiture.
The car made a turn to the left.
La voiture a tourné à gauche.
I have to take the car back to Pop.
Je dois ramener la voiture chez Papa.
— Life Is Beautiful (1997)
That the car waiting for you was the same one that dropped you off.
Que la voiture qui vous attendait était la même que celle qui vous avait déposé.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I seen your son about to get hit by the car, so I dashed out.
J'ai vu votre fils sur le point de se faire renverser par la voiture, alors je me suis précipité dehors.
— Do the Right Thing (1989)
Mon mari lave la voiture.
Did you take that stuff out of the car?
Avez-vous sorti ces affaires de la voiture ?
— Life Is Beautiful (1997)
The car crashes and burns with everyone trapped inside.
La voiture s'écrase et prend feu, piégeant tous ses occupants à l'intérieur.
— Fight Club (1999)
Move the car to the main door.
Déplacez la voiture jusqu'à l'entrée principale.
— The Age of Shadows (2016)
Only half an hour left and the car isn't here yet.
Il ne reste qu’une demi-heure et la voiture n’est toujours pas là.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Why don't you bring the car around, Anwar.
Pourquoi ne vas-tu pas chercher la voiture, Anwar ?
— The Royal Tenenbaums (2001)
The sound I heard before the car sank.
Le bruit que j'ai entendu avant que la voiture ne coule.
— The Invisible Guest (2017)
Remember the car plate number?
Vous vous souvenez du numéro de la plaque d'immatriculation ?
— PK (2014)
The president is getting into the car.
Le président monte dans la voiture.
I can 't get the car to start.
Je n’arrive pas à démarrer la voiture.
He was nearly hit by the car while crossing the street.
Il a failli être renversé par une voiture en traversant la rue.
Il a décidé de vendre la voiture.
Je veux que tu laves la voiture.
No, it's strange you don't know the car owner.
Non, c’est étrange que tu ne connaisses pas le propriétaire de la voiture.
— The Chaser (2008)
The kids jumped out of the car and started running.
Les enfants ont sauté de la voiture et se sont mis à courir.
À qui appartient la voiture ?
Sometimes we park the car by the river.
Parfois, nous garons la voiture au bord de la rivière.
— Picnic (1955)
I'll make sure the car's there, I'll make sure that money's in that trunk.
Je m’assurerai que la voiture est là, et que l’argent est bien dans ce coffre.
— American Gangster (2007)
Tom helped Mary get into to the car and drove her to the hospital.
Tom a aidé Mary à monter dans la voiture et l’a conduite à l’hôpital.
Duk-sam, ride past on a bike and bomb the car.
Duk-sam, passe à vélo et balance une bombe sur la voiture.
— Assassination (2015)
Go behind the car, if you need to.
Passez derrière la voiture, si nécessaire.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
We found her bag and a shoe, near the car.
Nous avons trouvé son sac et une chaussure près de la voiture.
— Andhadhun (2018)
One man block the car, one man take the driver.
Un homme bloque la voiture, un autre s'empare du conducteur.
— Assassination (2015)
Did anybody saw you come here with the car?
Quelqu'un vous a-t-il vu arriver ici en voiture ?
— Wild Tales (2014)
Tom, what do we got on the car so far?
Tom, qu’est-ce qu’on sait sur la voiture pour l’instant ?
— Mystic River (2003)
I'm not sure what's wrong with the car.
Je ne sais pas trop ce qui ne va pas avec la voiture.
The car wasn't in my possession last night.
La voiture n’était pas en ma possession hier soir.
— Mystic River (2003)
La voiture est en panne.
I survived the car accident and now I need a cigarette.
J’ai survécu à l’accident de voiture et maintenant, j’ai besoin d’une cigarette.
The car is old but in good condition.
La voiture est ancienne mais en bon état.
Was there something wrong with the car?
Y avait-il un problème avec la voiture ?
Attention à la voiture !
He ditched the car in an alley and took off running.
Il a abandonné la voiture dans une ruelle et s'est enfui en courant.
If they did repaint the car we would have found paint traces somewhere.
S'ils avaient effectivement repeint la voiture, nous aurions trouvé des traces de peinture quelque part.
— Taxi (1998)
He borrowed the car from his friend.
Il a emprunté la voiture à son ami.
If I don't take Economics, I can forget the car.
Si je ne prends pas économie, je peux oublier la voiture.
— Y Tu Mamá También (2001)
Nous avons besoin d'affaires qui sont dans la voiture.
— The Devil's Backbone (2001)
Passez la marche arrière.
I'd like to see the car before I rent it.
J’aimerais voir la voiture avant de la louer.
If I had the bastard who filled up the car!
Si seulement je connaissais le salaud qui a fait le plein de la voiture !
— The Wages of Fear (1953)
Then I took the car and left for Rome.
Ensuite, j’ai pris la voiture et je suis parti pour Rome.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
Tu gagneras beaucoup de temps si tu prends la voiture.
Whether you like it or not, we're selling the car.
Que ça te plaise ou non, on vend la voiture.
The car broke down and I brought it to the garage to get fixed.
La voiture est tombée en panne et je l’ai amenée au garage pour la faire réparer.
She got permission to use the car.
Elle a obtenu la permission d’utiliser la voiture.
He will start testing the car this week.
Il commencera les essais de la voiture cette semaine.
— Senna (2010)
You'll have to jack up the car.
Il va falloir soulever la voiture avec un cric.
Vous avez démarré la voiture.
The car that's in front of me is Karam's.
La voiture qui est devant moi est celle de Karam.
La voiture a tourné à gauche.
This was the car of both the police and the gangsters.
C'était la voiture aussi bien de la police que des gangsters.
— Diva (1981)
What colour is the car she bought herself?
De quelle couleur est la voiture qu’elle s’est achetée ?
Le chat est sous la voiture.
They didn't change the car, they just changed the color.
Ils n’ont pas changé de voiture, ils ont simplement changé la couleur.
— Taxi (1998)
Yeah, we're here to shoot the car.
Ouais, on est là pour tirer sur la voiture.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Were you trying to steal something from the car, too?
Est-ce que vous essayiez aussi de voler quelque chose dans la voiture ?
— Shoplifters (2018)
It's a short distance from the church to the car.
Il y a une courte distance entre l’église et la voiture.
— The Flowers of War (2011)
When I leave my house, before I get to the car I look over both shoulders.
Quand je quitte ma maison, avant même d'arriver à la voiture, je regarde par-dessus mes deux épaules.
— GoodFellas (1990)
Do you know anything about the car there?
Savez-vous quelque chose sur la voiture qui se trouve là-bas ?
— Neighboring Sounds (2012)
Something's wrong with the car.
Il y a un problème avec la voiture.
About the car for Pamela's accident.
À propos de la voiture de l’accident de Pamela.
— Day for Night (1973)
She used the car to go to the office.
Elle a utilisé la voiture pour aller au bureau.
Even if a cop comes and writes you a ticket you don't move the car, understood?
Même si un flic vient te mettre une contravention, tu ne bouges pas la voiture, compris ?
— Catch Me If You Can (2002)
Guess whose name the car is registered to?
Devinez à quel nom la voiture est immatriculée ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
The car stopped in the middle of the road.
La voiture s’est arrêtée au milieu de la route.
Tu vas acheter la voiture ?
Elle lui a donné la voiture.
I remember her in that movie with the car-chase.
Je me souviens d'elle dans ce film avec la course-poursuite en voiture.
— Day for Night (1973)