la voiture
Send the car over to Lapshin's place.
Envoie la voiture chez Lapchine.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Il a décidé de vendre la voiture.
You dumb bitch, you left the car open again!
Espèce d'idiote, tu as encore laissé la portière ouverte !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
The church to the car just a short way!
L'église est à deux pas de la voiture !
— The Flowers of War (2011)
I parked the car in the garage.
J’ai garé la voiture dans le garage.
The car broke down and I brought it to the garage to get fixed.
La voiture est tombée en panne et je l’ai amenée au garage pour la faire réparer.
He ditched the car in an alley and took off running.
Il a abandonné la voiture dans une ruelle et s'est enfui en courant.
What colour is the car she bought herself?
De quelle couleur est la voiture qu’elle s’est achetée ?
If I had the bastard who filled up the car!
Si seulement je connaissais le salaud qui a fait le plein de la voiture !
— The Wages of Fear (1953)
And we had arranged everything so nicely, and now you're taking the car.
Et nous avions si bien tout arrangé, et maintenant tu prends la voiture.
— Wild Strawberries (1957)
Dad, I'm taking the car out for a drive.
Papa, je prends la voiture pour aller faire un tour.
This is the car of the future.
C’est la voiture du futur.
Schneider, please get the car.
Schneider, veuillez aller chercher la voiture.
— A Coffee in Berlin (2012)
The car park is completely free of charge.
Le parking est entièrement gratuit.
You'll save yourself a lot of time if you take the car.
Tu gagneras beaucoup de temps si tu prends la voiture.
If the wind doesn't change, bring the car.
Si le vent ne change pas, amène la voiture.
— Funny Games (1997)
I drove the car into the garage.
J'ai rentré la voiture dans le garage.
Is that the car you told me about?
C’est la voiture dont tu m’as parlé ?
You two get the car, we'll be fine.
Vous deux, allez chercher la voiture, on s’en sortira.
— To Live (1994)
La voiture est en panne.
The car made a turn to the left.
La voiture a tourné à gauche.
She got out of the car and left that hoodlum alone.
Elle est sortie de la voiture et a laissé ce voyou tranquille.
— Picnic (1955)
La voiture est en panne.
J’ai passé la marche arrière.
She used the car to go to the office.
Elle a utilisé la voiture pour aller au bureau.
Did you take that stuff out of the car?
Avez-vous sorti ces affaires de la voiture ?
— Life Is Beautiful (1997)
The car stopped in the middle of the road.
La voiture s’est arrêtée au milieu de la route.
Je n’arrive pas à démarrer la voiture.
Guess whose name the car is registered to?
Devinez à quel nom la voiture est immatriculée ?
— The Secret in Their Eyes (2009)
Mon mari lave la voiture.
Want to stay with him or the car?
Tu veux rester avec lui ou avec la voiture ?
— American Gangster (2007)
If I don't take Economics, I can forget the car.
Si je ne prends pas économie, je peux oublier la voiture.
— Y Tu Mamá También (2001)
Couldn't you take a taxi and take the car later?
Tu ne pourrais pas prendre un taxi et récupérer la voiture plus tard ?
— Wild Tales (2014)
The car is parked on the sidewalk.
La voiture est garée sur le trottoir.
We found her bag and a shoe, near the car.
Nous avons trouvé son sac et une chaussure près de la voiture.
— Andhadhun (2018)
Were you trying to steal something from the car, too?
Est-ce que vous essayiez aussi de voler quelque chose dans la voiture ?
— Shoplifters (2018)
The car broke down on the way to the airport.
La voiture est tombée en panne en allant à l’aéroport.
Isn't this like the car's back seat?
C’est comme la banquette arrière d’une voiture, non ?
— Parasite (2019)
With all the car horns, it must be the city.
Avec tous ces klaxons, ça doit être la ville.
— Oldboy (2003)
No, it's strange you don't know the car owner.
Non, c’est étrange que tu ne connaisses pas le propriétaire de la voiture.
— The Chaser (2008)
Do you know anything about the car there?
Savez-vous quelque chose sur la voiture qui se trouve là-bas ?
— Neighboring Sounds (2012)
Chop him up and get rid of the car.
Découpez-le en morceaux et débarrassez-vous de la voiture.
— GoodFellas (1990)
Duk-sam, ride past on a bike and bomb the car.
Duk-sam, passe à vélo et balance une bombe sur la voiture.
— Assassination (2015)
I'd like to see the car before I rent it.
J’aimerais voir la voiture avant de la louer.
You gotta jump from the car or the truck or whatever.
Tu dois sauter de la voiture, du camion ou de n'importe quoi d'autre.
— The Flowers of War (2011)
The car is being examined by Federal Police specialists.
La voiture est actuellement examinée par des spécialistes de la police fédérale.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
The car wasn't in my possession last night.
La voiture n’était pas en ma possession hier soir.
— Mystic River (2003)
La voiture s’est embourbée.
And we're going to have to keep the car here for a few days.
Et nous allons devoir laisser la voiture ici pendant quelques jours.
— Drive (2011)
Something on the car would have to go wrong.
Il faudrait forcément qu'il y ait un problème avec la voiture.
— Senna (2010)
The kids jumped out of the car and started running.
Les enfants ont sauté de la voiture et se sont mis à courir.
Passez la marche arrière.
Was there something wrong with the car?
Y avait-il un problème avec la voiture ?
There must be enough space between you and the car in front of you.
Il doit y avoir suffisamment de distance entre vous et la voiture qui vous précède.
Yeah, we're here to shoot the car.
Ouais, on est là pour tirer sur la voiture.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Remember the car plate number?
Vous vous souvenez du numéro de la plaque d'immatriculation ?
— PK (2014)
This was the car of both the police and the gangsters.
C'était la voiture aussi bien de la police que des gangsters.
— Diva (1981)
And whatever you do like about the car, don't say anything.
Et surtout, ne dis rien de ce qui te plaît dans la voiture.
— Drive (2011)
It's a short distance from the church to the car.
Il y a une courte distance entre l’église et la voiture.
— The Flowers of War (2011)
Step out of the car and place your hands behind your back.
Sortez de la voiture et mettez vos mains derrière votre dos.
La voiture a percuté un poteau téléphonique.
And Julio must give the car back to his sister.
Et Julio doit rendre la voiture à sa sœur.
— Y Tu Mamá También (2001)
He was nearly hit by the car while crossing the street.
Il a failli être renversé par une voiture en traversant la rue.
People say, "It's all about the car, isn't it?"
On dit : « Tout est une question de voiture, n’est-ce pas ? »
— Senna (2010)
I survived the car accident and now I need a cigarette.
J’ai survécu à l’accident de voiture et maintenant, j’ai besoin d’une cigarette.
Tom helped Mary get into to the car and drove her to the hospital.
Tom a aidé Mary à monter dans la voiture et l’a conduite à l’hôpital.
About the car for Pamela's accident.
À propos de la voiture de l’accident de Pamela.
— Day for Night (1973)
Garez la voiture dans le garage.
How about stopping the car and taking a rest?
Et si vous arrêtiez la voiture et faisiez une pause ?
Attention à la voiture !
I have to take the car back to Pop.
Je dois ramener la voiture chez Papa.
— Life Is Beautiful (1997)
It started to rain when we were changing the car tire.
Il a commencé à pleuvoir pendant que nous changions le pneu de la voiture.
He will start testing the car this week.
Il commencera les essais de la voiture cette semaine.
— Senna (2010)
You'll have to jack up the car.
Il va falloir soulever la voiture avec un cric.
Why don't you go see if you can remember how to start the car?
Pourquoi n’irais-tu pas voir si tu te souviens comment démarrer la voiture ?
— Falling Down (1993)
The car is parked in front of the building.
La voiture est garée devant le bâtiment.
Vous avez démarré la voiture.
She got permission to use the car.
Elle a obtenu la permission d’utiliser la voiture.
La voiture a tourné à gauche.
The car exploded a few moments after the collision.
La voiture a explosé quelques instants après la collision.
Nous avons besoin d'affaires qui sont dans la voiture.
— The Devil's Backbone (2001)