à propos de, au sujet de, environ, à peu près, presque
Don't talk to me about religion.
Ne me parle pas de religion.
There are some things I must tell you, and some things I must warn you about.
Il y a des choses que je dois vous dire, et d'autres dont je dois vous mettre en garde.
— Solaris (1972)
So, what is it you love about music?
Alors, qu’est-ce que tu aimes dans la musique ?
— Almost Famous (2000)
So I've told Captain Herold about our little “storage issue.”
Alors, j’ai parlé de notre petit « problème de stockage » au capitaine Herold.
— The Captain (2018)
I haven't had one complaint about Tom.
Je n’ai reçu aucune plainte concernant Tom.
The Librarian asked question after question about the star people.
Le bibliothécaire posa question sur question au sujet des gens des étoiles.
The most incredible thing about miracles is that they happen.
Ce qu’il y a de plus incroyable dans les miracles, c’est qu’ils se produisent.
What'd I tell you about lying?
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos du mensonge ?
— Do the Right Thing (1989)
What do you remember about Tom?
Que vous souvenez-vous de Tom ?
I'd like to tell you about a dream I had this morning.
J’aimerais vous parler d’un rêve que j’ai fait ce matin.
— Wild Strawberries (1957)
Yanni read books about Islamic philosophy.
Yanni lisait des livres sur la philosophie islamique.
They talk to him about Manchuria all the time.
Ils lui parlent tout le temps de la Mandchourie.
— The Last Emperor (1987)
Those women were right about one thing.
Ces femmes avaient raison sur un point.
— The Housemaid (2025)
What is there to write about in this new Germany?
Que peut-on écrire sur cette nouvelle Allemagne ?
— The Lives of Others (2006)
Horrible things were said about Don Ciccio.
Des choses horribles ont été dites sur Don Ciccio.
— Divorce Italian Style (1961)
From where are you talking right about this time?
D'où parlez-vous à peu près en ce moment ?
— PK (2014)
Have you already told Tom about what happened to Mary?
As-tu déjà raconté à Tom ce qui est arrivé à Mary ?
I felt the need to ask you about matters close to my heart.
J'ai ressenti le besoin de vous interroger sur des sujets qui me tiennent à cœur.
— The Great Beauty (2013)
I talked to the doctor about all of this.
J'ai parlé de tout cela au médecin.
— A Fantastic Woman (2017)
I'm happy about talking to you.
Je suis heureux de te parler.
But it can 't just be about a giant snake killing people.
Mais ça ne peut pas être juste une histoire de serpent géant qui tue des gens.
— Anaconda (2025)
For a guy so paranoid about his car, how'd you break a mirror?
Pour un gars aussi paranoïaque avec sa voiture, comment t’as fait pour casser un rétroviseur ?
— A Taxi Driver (2017)
I feel terrible about ruining your party.
Je me sens vraiment mal d’avoir gâché ta fête.
There was no doubt about Malagna's shady intentions.
Il n’y avait aucun doute quant aux intentions louches de Malagna.
— The Great Beauty (2013)
Doksopulo, what was that church directive about?
Doksopulo, de quoi parlait cette directive de l'église ?
— Repentance (1987)
But you've done a dangerous thing with us that Higashi doesn't know about.
Mais tu as fait quelque chose de dangereux avec nous, dont Higashi n’est pas au courant.
— The Age of Shadows (2016)
Do you know, sir, anything about the water truck?
Monsieur, savez-vous quelque chose au sujet du camion-citerne ?
— Bacurau (2019)
I am looking for a book about medieval Spain.
Je cherche un livre sur l’Espagne médiévale.
I would like to know more about science.
J’aimerais en savoir plus sur les sciences.
How come you know so much about Japanese history?
Comment se fait-il que tu connaisses autant l’histoire du Japon ?
Instead of thinking about those creditors, why not think more about yourself?
Au lieu de penser à ces créanciers, pourquoi ne pas penser davantage à vous-même ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
That's the good thing about the bank.
C’est le bon côté de la banque.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Tom and I talked at length about this subject.
Tom et moi avons longuement discuté de ce sujet.
America and Russia are right about each other.
Les États-Unis et la Russie ont raison l’un au sujet de l’autre.
An arrogant type, the kind I warn my students about.
Un type arrogant, le genre contre lequel je mets en garde mes élèves.
— The Lives of Others (2006)
Well, I thought it was about time I did.
Eh bien, je me suis dit qu’il était temps que je le fasse.
— Love Actually (2003)
But you know about Sergei's situation right now.
Mais tu connais la situation actuelle de Sergueï.
— Elena (2011)
I've never cared about such things.
Je ne me suis jamais soucié de ce genre de choses.
I feel bad about your birthday.
Je me sens mal à propos de ton anniversaire.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
There's a bank about a hundred metres from the library.
Il y a une banque à une centaine de mètres de la bibliothèque.
About the two of you being pulled out.
À propos du fait que vous deux ayez été sortis de là.
— Train to Busan (2016)
There were rumors about a misfortune.
Des rumeurs circulaient au sujet d'un malheur.
Wasn't it about keeping your head above water?
Ce n’était pas une question de garder la tête hors de l’eau ?
— Laurence Anyways (2012)
He knows nothing about making bombs.
Il ne sait rien sur la fabrication de bombes.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
There's nothing about your heart in my papers.
Il n’y a rien au sujet de ton cœur dans mes papiers.
— Wild Strawberries (1957)
Tom was very unhappy about having to spend Christmas in the hospital.
Tom était très mécontent de devoir passer Noël à l’hôpital.
I'm here to tell you about the Honorable Elijah Muhammad's greatest greatness.
Je suis ici pour vous parler de la grandeur exceptionnelle de l’honorable Elijah Muhammad.
— Malcolm X (1992)
What was that again about beating the rain?
C'était quoi déjà cette histoire de battre la pluie ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
The girls will write about Athens and the boys about Sparta, OK?
Les filles écriront sur Athènes et les garçons sur Sparte, d'accord ?
— The Way He Looks (2014)
Thank you, by the way, for all the advice about cooking.
Merci, au fait, pour tous tes conseils en cuisine.
— Ratatouille (2007)
He complained about your behavior towards him.
Il s'est plaint de votre comportement envers lui.
— A Dog's Will (2000)
Yo, I got so much shit about marrying Fiona.
Mec, j’en ai tellement pris plein la gueule à cause de mon mariage avec Fiona.
— Crazy Rich Asians (2018)
She had a good time talking with him about his trip.
Elle a passé un bon moment à discuter avec lui de son voyage.
There's something I need to talk with you about.
Il y a quelque chose dont je dois te parler.
He was too confused about words, so he put his art into cartoons.
Il était trop confus avec les mots, alors il a mis son art dans des dessins animés.
— Like Stars on Earth (2007)
You told me about school and about the cosmonaut, Sigmund Jahn.
Vous m'avez parlé de l'école et du cosmonaute Sigmund Jahn.
— Good Bye, Lenin! (2003)
She never talks bad about other people.
Elle ne dit jamais de mal des autres.
Why it got to be about jungle music?
Pourquoi fallait-il que ça parle de musique jungle ?
— Do the Right Thing (1989)
See if he's lying about Marco and find out if anyone else is missing.
Vérifie s’il ment au sujet de Marco et découvre si quelqu’un d’autre manque à l’appel.
— Die Hard (1988)
I was telling her about my son being expelled again.
Je lui racontais que mon fils avait de nouveau été renvoyé.
— Volver (2006)
Did Tom talk to you about Mary?
Tom t'a-t-il parlé de Mary ?
Oh, and, Willie, you were wrong about Enrique Sanchez.
Au fait, Willie, tu avais tort à propos d’Enrique Sanchez.
— Rushmore (1998)
Tom is writing a book about his grandfather.
Tom est en train d'écrire un livre sur son grand-père.
That stuff about stealing life forces?
Ces histoires de vol de forces vitales ?
— The Man from Earth (2007)
What little I know about business, you yourself taught me.
Tout ce que je sais de rudimentaire sur les affaires, c’est toi-même qui me l’as appris.
I need you to understand what this thing's about.
J’ai besoin que tu comprennes de quoi il s’agit.
— Marty Supreme (2025)
After him a posse, you'll laugh about a lot!
Après lui, une bande de types, vous allez bien rire !
— La Strada (1954)
He was curious about how it would taste, so he took a small bite.
Curieux de savoir quel goût cela aurait, il en prit une petite bouchée.
You care about Shalini's happiness but don't give a damn about mine!
Tu te soucies du bonheur de Shalini, mais tu n’en as rien à faire du mien !
— Dil Chahta Hai (2001)
He used to tell me stories about India.
Il me racontait des histoires sur l’Inde.
Yeah, they don't know our names but they could be singing about this place.
Oui, ils ne connaissent pas nos noms, mais ils pourraient chanter à propos de cet endroit.
— Reservoir Dogs (1992)
Do you mind if I don't go through the usual bullshit about how much I loved it?
Ça ne te dérange pas si je t’épargne les conneries habituelles sur à quel point j’ai adoré ça ?
— State and Main (2000)
He gave an explanation about why he had been absent.
Il a donné une explication quant à son absence.
Sonia, I'm really sorry about all of this.
Sonia, je suis vraiment désolé pour tout ça.
— A Fantastic Woman (2017)
Is that what this is about, you're angry because you got lied to?
C’est ça le problème ? Tu es en colère parce qu’on t’a menti ?
— Falling Down (1993)
There's a small airport about a day and a half from here.
Il y a un petit aéroport à environ un jour et demi d’ici.
— Anaconda (2025)
She kept silent about the problem.
Elle est restée silencieuse face au problème.
Hey, man, can you please just tell me what this is about?
Hé, mec, tu peux juste me dire de quoi il s'agit ?
— Whistle (2026)
I'd forgotten what loving someone was about, I'd forgotten that.
J'avais oublié ce que c'était d'aimer quelqu'un, j'avais oublié ça.
— The Great Beauty (2013)
Tom asked Mary's advice about the problem.
Tom a demandé conseil à Mary au sujet du problème.
I feel the same about people at Shaffer.
Je ressens la même chose envers les gens de Shaffer.
— Whiplash (2014)
There's no point arguing about what's true and what's false.
Ça ne sert à rien de discuter de ce qui est vrai et de ce qui est faux.
We know little about her personal life.
Nous savons peu de choses sur sa vie personnelle.
I gave him some good advice about buying land.
Je lui ai donné de bons conseils concernant l'achat de terrains.
I have liked having you about the house.
J'ai apprécié votre présence à la maison.
— Wild Strawberries (1957)
My father complained about the traffic noise.
Mon père se plaignait du bruit de la circulation.
You need to be clearer about what you want.
Vous devez être plus clair sur ce que vous voulez.
— Suzume (2022)
What's so interesting about an eclipse?
Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant dans une éclipse ?
— The Way He Looks (2014)
So they have something on you that we don't know about?
Alors, ils ont quelque chose contre toi que nous ignorons ?
— Leviathan (2014)
Tom complained about the room being too small.
Tom s'est plaint que la chambre était trop petite.
I wish you had not told him about the plan.
J'aurais aimé que tu ne lui aies pas parlé du projet.
Forget that business about your father.
Oublie cette histoire concernant ton père.
— City of Men (2007)
At about this moment, I noticed blood on my right fingers.
À peu près à ce moment-là, j’ai remarqué du sang sur les doigts de ma main droite.
De quoi parle votre livre ?
Tell me something about your family.
Parlez-moi de votre famille.
The youth of our country is apathetic about politics.
La jeunesse de notre pays est apathique vis-à-vis de la politique.
I'm hearing rumors about some unorthodox teaching methods in your classroom.
J’entends des rumeurs sur des méthodes d’enseignement peu orthodoxes dans votre classe.
— Dead Poets Society (1989)
Now she'll be thinking all night about what he said.
Maintenant, elle va passer toute la nuit à réfléchir à ce qu’il a dit.
I'm very sorry about the death of your husband.
Je suis vraiment désolé(e) pour le décès de votre mari.
— PK (2014)
Don't you think you're stressed out, about all this?
Tu ne penses pas que tout ça te stresse ?
— Aquarius (2016)
About two in the morning, then, I was awakened by some sound in the house.
Vers deux heures du matin, j’ai alors été réveillé par un bruit dans la maison.
You must have a lot to chat about.
Vous devez avoir beaucoup de choses à raconter.
— Amores Perros (2000)
I'm the one who talked to Tom about Mary.
C’est moi qui ai parlé à Tom de Mary.
Professor Brown is very pleased about getting his book published.
Le professeur Brown est ravi de la publication de son livre.
I wanted to see you about a silly matter that I'm not sure how to deal with.
Je voulais vous parler d’une affaire un peu idiote que je ne sais pas trop comment régler.
— Caché (2005)
Well, what about Jack and Merritt?
Et Jack et Merritt, alors ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Let me tell you what Like a Virgin's about.
Laisse-moi te dire de quoi parle Like a Virgin.
— Reservoir Dogs (1992)
That's what we wanted to talk to you about.
C’est justement de cela que nous voulions vous parler.
— The Counterfeiters (2007)
Can you tell me a little about yourself?
Pouvez-vous me parler un peu de vous ?
I wonder what they're laughing about.
Je me demande de quoi ils rient.
About that time, Prince Ishitsukuri was paying a call on Princess Kaguya.
Vers cette époque, le prince Ishitsukuri rendait visite à la princesse Kaguya.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
He used to ask me so many questions about Germany.
Il me posait tellement de questions sur l’Allemagne.
How would you feel about helping me secure a position with Mr Wickfield?
Que diriez-vous de m'aider à obtenir un poste chez M. Wickfield ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
What the hell do you think about when you're playing?
À quoi diable penses-tu quand tu joues ?
— The Legend of 1900 (1998)
By the way, about the bird, we were compelled to eat it.
Au fait, pour l’oiseau, nous avons été obligés de le manger.
I'd like to have an interview with your father about the matter.
J’aimerais m’entretenir avec votre père au sujet de cette affaire.
How are we feeling about today's rehearsal?
Comment s’est passée la répétition d’aujourd’hui ?
— TÁR (2022)
About Tomas Garrido I know more than you think.
J'en sais plus sur Tomas Garrido que vous ne le pensez.
— The Invisible Guest (2017)
Maybe it would be better not to talk too much about the past.
Peut-être vaudrait-il mieux ne pas trop parler du passé.
There's something I'm not clear about.
Il y a quelque chose qui n’est pas clair pour moi.
I don't think Tom knows much about Australia.
Je ne pense pas que Tom sache grand-chose sur l’Australie.
Can I ask you a question about Jews?
Puis-je vous poser une question sur les Juifs ?
— Jojo Rabbit (2019)
When there's something to say about Rachel and me, you'll be first to hear.
S’il y a quelque chose à dire sur Rachel et moi, tu seras le premier au courant.
— Crazy Rich Asians (2018)
Do you notice anything about his statement?
Remarquez-vous quelque chose de particulier dans sa déclaration ?
— The Lives of Others (2006)
How did she get to know so much about fish?
Comment a-t-elle appris autant de choses sur les poissons0?
American parents are willing to say good things about their children in public.
Les parents américains sont prêts à dire du bien de leurs enfants en public.
For weeks he tried to get a reaction from MRX about CLAY.
Pendant des semaines, il a essayé d'obtenir une réaction de MRX au sujet de CLAY.
— Who Am I (2014)
Don't talk to me about defending the Battalion.
Ne me parle pas de défendre le bataillon.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
What should we do about Tom?
Que devrions-nous faire au sujet de Tom ?
Something's peculiar about this film.
Il y a quelque chose d’étrange dans ce film.
— Day for Night (1973)
So she began telling me about the snake living inside her.
Alors, elle a commencé à me parler du serpent qui vivait en elle.
— The Asthenic Syndrome (1989)
Not two yard hands in Bryant’s arguing about the next place in line!
Il n’y a quand même pas deux ouvriers agricoles en train de se disputer chez Bryant pour savoir qui sera le prochain dans la file !
I'm sure she doesn't give a damn about the chair.
Je suis sûr qu’elle n’en a rien à faire de la chaise.
— The Intouchables (2011)
I've never felt this way about anyone before.
Je n’ai jamais ressenti ça pour qui que ce soit auparavant.
Don't forget what he warned us about.
N’oublie pas ce contre quoi il nous a mis en garde.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I don't give a shit about her divorce.
Je n’en ai rien à foutre de son divorce.
— La Dolce Vita (1960)
She could keep her feelings about herself.
Elle pouvait garder pour elle ses propres sentiments.
— Office Romance (1977)
What'd I say about running in the house?
Qu’est-ce que j’ai dit à propos du fait de courir dans la maison ?
— The Wrecking Crew (2026)
I don’t know what Mary told you about me, but I don’t need company.
Je ne sais pas ce que Mary t’a dit à mon sujet, mais je n’ai pas besoin de compagnie.
— The English Patient (1996)
I wanna think about Gigliola, about getting high, friends.
Je veux penser à Gigliola, à planer, les amis.
— The Hand of God (2021)
I haven't felt this way about somebody in a very long time, possibly ever.
Ça fait très longtemps que je n’ai pas ressenti ça pour quelqu’un, peut-être même jamais.
— The Housemaid (2025)
I'd like to ask you about a student of yours.
J’aimerais vous parler de l’un de vos élèves.
You know what I think about the militia?
Vous savez ce que je pense des milices ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I got a call about an hour ago from the department.
J'ai reçu un appel du département il y a environ une heure.
— Don Juan DeMarco (1994)
We'll be there in about ten minutes.
Nous serons là dans une dizaine de minutes.
Last year my income was about five million yen.
L’année dernière, mes revenus s’élevaient à environ cinq millions de yens.
It only takes about fifteen minutes to walk to the station from here.
Il faut seulement une quinzaine de minutes à pied pour aller d’ici à la gare.
Australia is about twenty times larger than Japan.
L’Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.
A great change has come about after the war.
Un grand changement s'est produit après la guerre.
From here to the train station takes about ten minutes.
D’ici à la gare, il faut compter environ dix minutes.
About how many books do you have?
Combien de livres possédez-vous environ ?
Gabriel arrived at about five in the morning.
Gabriel est arrivé vers cinq heures du matin.
Our plane was about thirty minutes late.
Notre avion avait environ trente minutes de retard.
The wet rag thing will take about ten seconds.
L'affaire du chiffon mouillé prendra environ dix secondes.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
The hospital is about two kilometres away.
L’hôpital est à environ deux kilomètres.
Tom only sleeps about five hours a night.
Tom ne dort qu'environ cinq heures par nuit.
And Tanner, she is to eat bland food for about a week.
Et Tanner, elle doit manger des aliments fades pendant environ une semaine.
— Suspiria (1977)
She's about the same age as I am.
Elle a à peu près le même âge que moi.
Il n’y avait personne dans les environs.
She always carries the Holy Bible about.
Elle a toujours la Sainte Bible sur elle.
The Milky Way consists of about a hundred billion stars.
La Voie lactée se compose d’environ cent milliards d’étoiles.
A bout lasts about five minutes.
Un combat dure environ cinq minutes.
That should take about thirty minutes.
Cela devrait prendre environ trente minutes.
The family had been sleeping for about two hours when the fire broke out.
La famille dormait depuis environ deux heures lorsque l’incendie s’est déclaré.
We walked for about two, three hours, towards the east.
Nous avons marché pendant environ deux ou trois heures, en direction de l'est.
— Society of the Snow (2023)
We might've played catch, I think, when I was about five years old.
Je crois qu’on a peut-être joué à se lancer la balle quand j’avais environ cinq ans.
— American Gangster (2007)
I'm gonna say it's been about two months and four days since the sex.
Je dirais que ça fait environ deux mois et quatre jours depuis le rapport sexuel.
— Juno (2007)
I got here about thirty minutes ago.
Je suis arrivé il y a environ trente minutes.
Because it's a sin to run about naked and do things like that.
Parce que c’est un péché de courir tout nu et de faire des choses pareilles.
— Andrei Rublev (1966)
I saw a fishing boat about a mile off the shore.
J’ai vu un bateau de pêche à environ un mile au large.
Our operation will take at most about fifteen minutes.
Notre opération prendra au maximum une quinzaine de minutes.
— The Diamond Arm (1969)
He's about the same age as you are.
Il a à peu près le même âge que toi.
It all started about three months ago.
Tout a commencé il y a environ trois mois.
— The Invisible Guest (2017)
You believed you were about to meet your father?
Vous pensiez que vous alliez rencontrer votre père ?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
“I suppose there are,” returned the Lion,“but I do not see any of them about.”
« Je suppose qu’il y en a, répondit le Lion, mais je n’en vois aucun dans les parages. »
Well, think again, ladies and gentlemen, because you are about to be amazed.
Eh bien, mesdames et messieurs, détrompez-vous, car vous allez être émerveillés.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I go to sleep at about midnight.
Je me couche vers minuit.
I've just about crammed the answers.
J’ai presque appris les réponses par cœur.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Both jobs felt about the same.
Les deux emplois étaient à peu près identiques.
— Mother Night (1996)
Her recovery contradicts everything I am about to say.
Sa guérison contredit tout ce que je vais dire.
— Talk to Her (2002)
Science has brought about many changes to our lives.
La science a apporté de nombreux changements à nos vies.
Didn't you know that he passed away about two years ago?
Tu ne savais pas qu’il est décédé il y a environ deux ans ?
The accident came about through my carelessness.
L'accident est survenu par ma négligence.
You have about seven million people out here waiting to make a statement.
Il y a environ sept millions de personnes ici qui attendent de faire une déclaration.
— Falling Down (1993)
Did about four jobs together then decided to call it quits.
On a travaillé ensemble sur quatre projets environ, puis on a décidé d’arrêter.
— Reservoir Dogs (1992)
I'd like to borrow about three hundred thousand dollars.
J’aimerais emprunter environ trois cent mille dollars.
Il n’y a pas âme qui vive.
Boris rode on the dirt path for about five minutes.
Boris a roulé sur le chemin de terre pendant environ cinq minutes.
Our cover's about to be blown.
Notre couverture est sur le point d’être compromise.
— Who Am I (2014)
Ils ont à peu près le même âge.
About how much will I have to pay for all the treatments?
Quel sera le coût total des traitements ?
There'll be about a hundred people at the wedding, all our neighbors.
Il y aura environ une centaine de personnes au mariage, tous nos voisins.
— Little Vera (1988)
The house you lived in is about to be demolished.
La maison dans laquelle vous avez vécu est sur le point d'être démolie.
— Neighboring Sounds (2012)
I can see some small fish swimming about in the water.
Je peux voir de petits poissons nager dans l’eau.
My father came home about ten minutes ago.
Mon père est rentré il y a une dizaine de minutes.
Our school has about one thousand students.
Notre école compte environ mille élèves.
A dog ran about in the garden.
Un chien courait partout dans le jardin.
I'm now about as tall as my father.
Je suis maintenant à peu près aussi grand que mon père.
I think that she is about twenty years old.
Je pense qu’elle a environ vingt ans.
You can 't work for about a month?
Tu ne peux pas travailler pendant environ un mois ?
— Shoplifters (2018)
We need about a day for each bend.
Il nous faut environ une journée pour chaque virage.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
In fact, they are far safer than you are about to be.
En réalité, ils sont bien plus en sécurité que vous ne le serez.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Part seeing things and getting some culture that was about here.
Découvrir les environs et s'imprégner de la culture locale.
— Summertime (1955)
We're about three blocks from the train station.
Nous sommes à environ trois pâtés de maisons de la gare.
Wouldn't it be nice to jump about like that?
Ce ne serait pas sympa de pouvoir sautiller comme ça ?
— Russian Ark (2002)
About how many days will you be in Boston?
Combien de jours resterez-vous à Boston environ ?
Tom entered the restaurant where he eats about three times a week.
Tom entra dans le restaurant où il mange environ trois fois par semaine.
His house is somewhere about here.
Sa maison se trouve quelque part par ici.
Straight north of the place, about a hundred yard walk.
Directement au nord de l'endroit, à environ cent mètres à pied.
— The Diamond Arm (1969)
That about concludes my entire performance in Italian.
Voilà qui conclut à peu près ma prestation en italien.
— Summertime (1955)
Caught up with him about five miles outside of town.
Je l'ai rattrapé à environ huit kilomètres de la ville.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I guess I must have changed about ten times.
Je suppose que j'ai dû changer une dizaine de fois.
— Central Station (1998)
I'm afraid my clock runs about ten minutes slow.
J’ai bien peur que mon horloge retarde d’environ dix minutes.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I was about to buy my wife a fur coat.
J'étais sur le point d'acheter un manteau de fourrure à ma femme.
— The Diamond Arm (1969)
Je pense qu’on est presque prêts.
We live about three miles above this bridge.
Nous habitons à environ trois miles au-dessus de ce pont.
About a billion people suffer from hunger and poverty.
Environ un milliard de personnes souffrent de la faim et de la pauvreté.
The spring is about a mile away, at the end of that valley.
La source se trouve à environ un kilomètre et demi, au fond de cette vallée.
— Jean de Florette (1986)
Tom is fishing for trout about a hundred meters downstream from here.
Tom pêche la truite à une centaine de mètres en aval d’ici.
I'm gonna be on the road for about a week.
Je vais être sur la route pendant environ une semaine.
— Maurie (1973)
I'll come in the car and pick you up at about six.
Je viendrai en voiture te chercher vers six heures.
I ate about half of it and left the rest on my plate.
J’en ai mangé environ la moitié et j’ai laissé le reste dans mon assiette.
Tom has been going out with Mary for about three years.
Tom sort avec Mary depuis environ trois ans.
Yes, we will be there about two minutes.
Oui, nous serons là dans environ deux minutes.
— Summertime (1955)
He does this about once a month, his schedule.
Il fait ça environ une fois par mois, selon son emploi du temps.
They'll be with you in about five days.
Ils seront avec vous dans environ cinq jours.
— How I Ended This Summer (2010)
In about ten minutes, you'll find out more.
Dans une dizaine de minutes, vous en saurez davantage.
The time it takes is about the same.
Le temps nécessaire est à peu près le même.
— Decision to Leave (2022)
A man's heart is about as large as his fist.
Le cœur d’un homme est à peu près gros comme son poing.
I'm about the same age as you are.
J’ai à peu près le même âge que toi.
They've been doing this since he was about this high.
Ils font ça depuis qu’il était haut comme ça.
— About Time (2013)
She lived there about five years.
Elle y a vécu environ cinq ans.
Whichever of the routes you choose, allow about two hours.
Quel que soit l'itinéraire choisi, prévoyez environ deux heures.
I estimate a reasonable growth of about six inches a month.
J'estime une croissance raisonnable d'environ six pouces par mois.
— Jean de Florette (1986)
About this time, the disease slowed.
À peu près à cette époque, la maladie a ralenti.
Where the hell is he wandering about?
Mais où diable se balade-t-il ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The images you are about to see have never before been shown in public.
Les images que vous allez voir n'ont jamais été montrées au public auparavant.
— Nuremberg (2025)
About twelve years ago Zeca came back to the house.
Il y a environ douze ans, Zeca est revenu à la maison.
— The Skin I Live In (2011)
I was about three times as fat then.
J'étais environ trois fois plus grosse à cette époque.
— A Coffee in Berlin (2012)
It'll take about a week to straighten out my affairs.
Il me faudra environ une semaine pour mettre mes affaires en ordre.
It'll probably take you about three hours to do that.
Ça te prendra probablement environ trois heures pour faire ça.
I think he will be ready to replace me in about one month.
Je pense qu'il sera prêt à me remplacer d'ici un mois environ.
— Elite Squad (2007)
Their decision will bring about serious consequences.
Leur décision aura de graves conséquences.
Tom comes here about three times a year.
Tom vient ici environ trois fois par an.
Just be careful, though, there's lots of tools about.
Fais quand même attention, il y a plein d’outils qui traînent.
— Shelter (2026)
They're about a quarter mile away.
Ils sont à environ quatre cents mètres.
— American Gangster (2007)
Must be hard, getting knocked about at work.
Ça doit être dur de se faire malmener au travail.
— Khrustalyov, My Car! (1999)
What are those things crawling about on your eyebrows?
Qu'est-ce que c'est que ces choses qui rampent sur tes sourcils ?
— Das Boot (1981)
About six months ago, this letter arrived.
Cette lettre est arrivée il y a environ six mois.
— Central Station (1998)
We're just about finished with this job.
Nous avons presque terminé ce travail.
I know that Tom is about the same age as we are.
Je sais que Tom a à peu près le même âge que nous.
So I was home for about an hour.
Je suis donc resté chez moi pendant environ une heure.
— GoodFellas (1990)
The death of the king brought about a war.
La mort du roi a déclenché une guerre.
The station is rotating on two axis, at about one degree per second.
La station effectue une rotation sur deux axes, à environ un degré par seconde.
— Salyut-7 (2017)
I own about five apartments in Manhattan.
Je possède environ cinq appartements à Manhattan.
— American Gangster (2007)
I had hit Keith about as hard as I could, and nothing happened.
J’avais frappé Keith aussi fort que je le pouvais, et il ne s’était rien passé.
It's about thirty minutes from here on foot.
C’est à environ trente minutes à pied d’ici.
He was completely alone; there wasn't a soul about.
Il était complètement seul ; il n’y avait pas âme qui vive.
Tom will be here at about five o'clock.
Tom sera là vers cinq heures.
Tom died about a year ago.
Tom est décédé il y a environ un an.
Forty-four hours and about twenty-two minutes.
Quarante-quatre heures et environ vingt-deux minutes.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
No, in the daytime, the poor wander about.
Non, le jour, les pauvres errent.
— Nights of Cabiria (1957)
Don't scatter your things about.
Ne laisse pas traîner tes affaires.
About how many hours does it take to do that?
Environ combien d’heures faut-il pour faire ça ?
Do not wear your dagger in your cap that day, lest he knock that about yours.
Ne portez pas votre poignard dans votre casquette ce jour-là, de peur qu'il ne la lui arrache.
— Henry V (1989)
About one hundred and fifty dollars altogether.
Environ cent cinquante dollars au total.
Can I borrow one for about two weeks?
Puis-je en emprunter un pendant environ deux semaines ?
He ought to have arrived in New York about this time.
Il aurait dû arriver à New York à peu près à cette heure-ci.
I live about three hours from Boston.
J’habite à environ trois heures de Boston.
The scenery about here is very beautiful.
Le paysage ici est magnifique.
It is most unlikely that she carries it about with her.
Il est très peu probable qu’elle l’emporte partout avec elle.
Many people are trying to bring about change.
Beaucoup de gens essaient de susciter le changement.
— Super 30 (2019)
Don't dawdle about, make haste!
Ne traîne pas, dépêche-toi !
The fire was brought about by children's playing with matches.
L’incendie a été provoqué par des enfants qui jouaient avec des allumettes.
Why do you go about being cross at people?
Pourquoi passes-tu ton temps à t’énerver contre les gens ?
He'd help you out somehow, you lay-about.
Il t’aiderait d’une manière ou d’une autre, espèce de bon à rien.
— Brother 2 (2000)
No wonder your old man knocked you about.
Pas étonnant que ton vieux t'ait tabassé.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
We need to change ourselves to bring about a change.
Nous devons changer nous-mêmes pour provoquer un changement.
— Rang De Basanti (2006)
The new law will bring about important changes in the educational system.
La nouvelle loi entraînera des changements importants dans le système éducatif.
We may take it, then, that she does not carry it about with her.
Nous pouvons donc en conclure qu’elle ne l’emporte pas avec elle.
A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
Une guerre nucléaire entraînera la destruction de l’humanité.
The explosion came about by accident.
L’explosion s’est produite par accident.
He tried to bring about peace.
Il a essayé d’instaurer la paix.
Aunt Sally likes to poke about in other people's business.
Tante Sally aime se mêler des affaires des autres.
How did the accident come about?
Comment l’accident s’est-il produit ?
The earthquake brought about the fire.
Le tremblement de terre a provoqué l’incendie.
Comment est-ce arrivé ?