à propos de, sur, environ, à peu près, presque
But others she was pretty damn clear about.
Mais sur d'autres points, elle était on ne peut plus claire.
— Love Actually (2003)
What have we been shouting ourselves hoarse about for two months?
De quoi avons-nous crié à pleins poumons pendant deux mois ?
— Andrei Rublev (1966)
I felt I had come to a place my master had never told me about.
J'avais l'impression d'être arrivé dans un endroit dont mon maître ne m'avait jamais parlé.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Wildly killing people you don't give a shit about.
Tuer sans scrupules des gens dont tu te fiches complètement.
— Léon: The Professional (1994)
I know Nick told you the truth about my mom.
Je sais que Nick t'a dit la vérité à propos de ma mère.
— Crazy Rich Asians (2018)
You might be right about this book.
Tu as peut-être raison au sujet de ce livre.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
If you want her forgiveness you need to come clean about what you did.
Si tu veux son pardon, tu dois lui avouer la vérité sur ce que tu as fait.
Il a posé des questions sur le colis.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Don't talk to him about politics or girls.
Ne lui parle pas de politique ni des filles.
— Mondays in the Sun (2002)
We have a theory about why the kid escaped.
Nous avons une théorie sur la raison pour laquelle le gamin s'est échappé.
— Weathering with You (2019)
Do you know about our giving birth?
Sais-tu comment se passe l'accouchement ?
— Raise the Red Lantern (1991)
Tom leaned against a tree and started to talk to it about his marriage.
Tom s’est appuyé contre un arbre et a commencé à lui parler de son mariage.
Please don't run about the room.
Ne cours pas dans la pièce, s’il te plaît.
I'm not happy about this situation.
Je ne suis pas content de cette situation.
I've seen her in her riding cloak about the wood.
Je l’ai vue dans les bois, vêtue de son manteau d’équitation.
— The Witch (2016)
Then you started blabbering about one crore rupees.
Ensuite, tu as commencé à déblatérer au sujet de dix millions de roupies.
— Andhadhun (2018)
You wanted to tell me about freedom?
Vous vouliez me parler de liberté ?
I want to hear more about Sam.
Je veux en savoir plus sur Sam.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I'm sick about how we went out this year.
Je suis dégoûté de la façon dont on est sortis cette année.
— Goalie (2019)
Don't speak about our time that way.
Ne parle pas de notre époque comme ça.
— Decision to Leave (2022)
He knows next to nothing about the issue.
Il ne connaît pratiquement rien sur le sujet.
I need you to understand what this thing's about.
J’ai besoin que tu comprennes de quoi il s’agit.
— Marty Supreme (2025)
How often have I warned you about humans?
Combien de fois vous ai-je mis en garde contre les humains ?
— Ponyo (2008)
That stupid Pammi had lied to me about going to Bengaluru.
Cette idiote de Pammi m'avait menti au sujet de son départ pour Bengaluru.
— Andhadhun (2018)
I need to talk to you about an urgent matter.
J’ai besoin de te parler d’une affaire urgente.
Well, what did he say about my sister?
Alors, qu’est-ce qu’il a dit à propos de ma sœur ?
— Psycho (1960)
A poor monk came to you, and you liked talking with him about books.
Un pauvre moine est venu te voir, et tu aimais parler de livres avec lui.
— Andrei Rublev (1966)
Because whoever set us up knows about this place?
Parce que celui qui nous a piégés connaît cet endroit ?
— Reservoir Dogs (1992)
Do you think about Tom a lot?
Pensez-vous souvent à Tom ?
Seriously, how did you know about that hidden door?
Sérieusement, comment as-tu su pour cette porte cachée ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I don't think that Tom knows very much about Mary.
Je ne pense pas que Tom sache grand-chose sur Mary.
Isn't there something we can do, about leaving the big guy alone?
Il n’y a rien qu’on puisse faire pour qu’on laisse le gros tranquille ?
— American Gangster (2007)
I think I know what you're about to say.
Je crois savoir ce que tu t’apprêtes à dire.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
About the weather, sports, a book you're reading.
À propos de la météo, du sport ou d’un livre que vous lisez.
— A Special Day (1977)
I'm sure she doesn't give a damn about the chair.
Je suis sûr qu’elle n’en a rien à faire de la chaise.
— The Intouchables (2011)
Stop talking to me about Marika.
Arrête de me parler de Marika.
Vous avez raison sur un point.
That's what I wanted to talk to you about.
C'est de ça que je voulais te parler.
— The Wrecking Crew (2026)
You remember that girl Joanna I was telling you about?
Tu te souviens de cette fille, Joanna, dont je te parlais ?
— Catch Me If You Can (2002)
I can 't even remember what we were fighting about.
Je ne me souviens même plus de ce pour quoi on se disputait.
I know about the hole you're in with the bank.
Je sais dans quelle situation difficile tu te trouves avec la banque.
— Mercy (2026)
What did I say about playing that?
Qu'est-ce que j'ai dit à propos de jouer ça ?
— Song of the Sea (2014)
Don't talk to me about defending the Battalion.
Ne me parle pas de défendre le bataillon.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Je sais de quoi il s'agit.
It's nothing to make a fuss about.
Ce n’est pas la peine d’en faire toute une histoire.
The girl about whom I told you lives here.
La fille dont je t’ai parlé habite ici.
They gathered about the fireplace.
Ils se rassemblèrent autour de la cheminée.
Tell us a little about yourselves.
Parlez-nous un peu de vous.
I have always been very passionate about literature.
J’ai toujours été très passionné par la littérature.
I never said anything about poor students.
Je n’ai jamais rien dit au sujet des étudiants pauvres.
— The Wave (2008)
He knows nothing about electronics.
Il ne connaît rien à l'électronique.
You've got a thing about kissing everyone.
Tu as un truc avec le fait d’embrasser tout le monde.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
That's the same thing you said about my mother.
C’est exactement ce que tu as dit à propos de ma mère.
— The Wrecking Crew (2026)
What do I do about these wedding cards?
Que dois-je faire de ces cartes de mariage ?
— Dil Se.. (1998)
You must have a lot to chat about.
Vous devez avoir beaucoup de choses à raconter.
— Amores Perros (2000)
Did you have to tell her about Leningrad?
Avez-vous dû lui parler de Leningrad ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Agnes, did you tell Mr Copperfield about my new position?
Agnès, avez-vous parlé de mon nouveau poste à M. Copperfield ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.
Jane ne s’y connaît pas autant sur Nara que sur Kyoto.
I don't think about my husband like that.
Je ne pense pas à mon mari comme ça.
— The Big Sick (2017)
So, then your grandpa died about a year ago?
Donc, ton grand-père est décédé il y a environ un an ?
— Weathering with You (2019)
Do you want to hear the truth about this matter?
Voulez-vous connaître la vérité à ce sujet ?
What do you have to complain about?
De quoi vous plaignez-vous ?
We know nothing about a massacre at the Rio Bravo, eh?
Nous ne savons rien d'un massacre au Rio Bravo, hein ?
— A Fistful of Dollars (1964)
He talked long and hard about his experiences overseas.
Il a longuement parlé de ses expériences à l'étranger.
There's a book about dancing on the desk.
Il y a un livre sur la danse sur le bureau.
I am passionate about reading.
Je suis passionnée de lecture.
I wanted to see you about a silly matter that I'm not sure how to deal with.
Je voulais vous parler d’une affaire un peu idiote que je ne sais pas trop comment régler.
— Caché (2005)
What I'm about to tell you, you didn't hear from me, ok?
Ce que je vais te dire, tu ne le tiens pas de moi, d’accord ?
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Ne me parle pas du travail.
Would you prefer I asked him about his father?
Préféreriez-vous que je lui pose des questions sur son père ?
— The Man from Earth (2007)
The only one who knew about it was Emile.
Le seul à être au courant était Émile.
— Ratatouille (2007)
I feel kind of stupid about this whole thing.
Je me sens un peu idiot par rapport à toute cette histoire.
— Falling Down (1993)
Personally, I didn't see what all the fuss was about.
Personnellement, je n’ai pas compris pourquoi tout ce tapage.
— Jojo Rabbit (2019)
Something negative about living in the building struck me.
Un aspect négatif de la vie dans l'immeuble m'a frappé.
— Neighboring Sounds (2012)
The one about Ebbets Field, the one that sent you to Boston to find me.
Celui qui parlait d'Ebbets Field, celui qui t'a envoyé à Boston pour me trouver.
— Field of Dreams (1989)
Didn't give a shit about his customers though.
Il se fichait complètement de ses clients, pourtant.
— Blow Out (1981)
He can 't know much about antiques.
Il ne doit pas s’y connaître beaucoup en antiquités.
— Paddington 2 (2017)
I have a bad feeling about that guy.
J'ai un mauvais pressentiment à propos de ce type.
I mean, we can all forgive one thing about our partners, right?
Je veux dire, on peut tous pardonner une chose à nos partenaires, non ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I have got to teach you about food.
Il faut que je t'apprenne des choses sur la nourriture.
— Ratatouille (2007)
Don't forget what he warned us about.
N’oublie pas ce contre quoi il nous a mis en garde.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I hope I'll have the courage to speak about my feelings.
J’espère que j’aurai le courage de parler de mes sentiments.
We don't know much about Tom.
Nous ne savons pas grand-chose sur Tom.
He's not talking about Cleopatra, but about a courtesan.
Il ne parle pas de Cléopâtre, mais d’une courtisane.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
You worry so much about your sister that you end up neglecting yourself.
Tu t'inquiètes tellement pour ta sœur que tu finis par te négliger toi-même.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
We want to talk to you about a problem.
Nous voulons vous parler d’un problème.
He was moaning about how we're handling the war.
Il râlait sur la manière dont nous gérons la guerre.
— Oppenheimer (2023)
They had a row about their holiday plans.
Ils se sont disputés au sujet de leurs projets de vacances.
But I don't really know anything about birds.
Mais je n’y connais pas grand-chose aux oiseaux.
— Psycho (1960)
When I was your age, I thought the same way as you about this issue.
Quand j’avais ton âge, je pensais la même chose que toi à ce sujet.
I don't want to hear any more about the fucking Koreans.
Je ne veux plus entendre parler de ces putains de Coréens.
— Mondays in the Sun (2002)
Good God, you're not still on about that bloody dragon, are you?
Bon sang, tu ne vas quand même pas encore nous bassiner avec ce satané dragon ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
So, Ed Valencourt, what do you love about music?
Alors, Ed Valencourt, qu’est-ce que tu aimes dans la musique ?
— Almost Famous (2000)
The drive-by was, what, right about here, right?
La fusillade en voiture, c’était, quoi, à peu près par ici, non ?
— Falling Down (1993)
I feel like I'm reading about myself.
J’ai l’impression de lire quelque chose sur moi.
— Burning (2018)
I still have dreams about that night.
Je fais encore des rêves à propos de cette nuit-là.
— Burning (2018)
I have no idea what she's about to do.
Je n’ai aucune idée de ce qu’elle s’apprête à faire.
— Suzume (2022)
When you arrived you asked about everyone's caste.
Quand tu es arrivé, tu as demandé la caste de chacun.
— Article 15 (2019)
What did I tell you about calling me that?
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de m'appeler comme ça ?
— The Wrecking Crew (2026)
Then you wouldn't be here warning me about Chet.
Alors, tu ne serais pas ici à me mettre en garde contre Chet.
— Dead Poets Society (1989)
New facts about ancient China have recently come to light.
De nouveaux faits concernant la Chine ancienne ont récemment été mis au jour.
Hey, don't talk like that about pigs.
Hé, ne parle pas des cochons comme ça.
— Léon: The Professional (1994)
Were you serious about buying back the castle?
Étiez-vous sérieux au sujet du rachat du château ?
— The Visitors (1993)
Soon you'll ask me about the meaning of life.
Bientôt, tu me demanderas quel est le sens de la vie.
— Solaris (1972)
There's something I need to talk with you about.
Il y a quelque chose dont je dois te parler.
What I said about myself hurt him.
Ce que j'ai dit sur moi-même l'a blessé.
— The Man from Earth (2007)
He lied about his job experience.
Il a menti sur son expérience professionnelle.
Aunt, can 't you say anything good about anybody?
Tante, tu ne peux vraiment rien dire de gentil sur personne ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You shouldn't go around telling lies about people.
Tu ne devrais pas raconter des mensonges sur les gens.
I'm the only one in this school who thinks about death.
Je suis le seul de cette école à penser à la mort.
— Au Revoir les Enfants (1987)
I never tease you about Jason and his hot dogs, or whatever.
Je ne me moque jamais de toi à propos de Jason et de ses hot-dogs, ou quoi que ce soit d'autre.
— Elephant (2003)
Est-ce qu’il est environ dix heures ?
Why didn't you tell me about my father?
Pourquoi ne m’as-tu pas parlé de mon père ?
— Crazy Rich Asians (2018)
Don't forget about Tom.
N’oublie pas Tom.
I told you not to tell even your father or mother about this plan.
Je t'ai dit de ne parler de ce plan ni à ton père ni à ta mère.
— The Age of Shadows (2016)
Did you tell anyone about our meeting today?
As-tu parlé à quelqu'un de notre réunion d'aujourd'hui ?
— Assassination (2015)
What did Tom want to talk to Mary about?
De quoi Tom voulait-il parler à Mary ?
Who said this about our Fourth Mistress?
Qui a dit cela à propos de notre Quatrième Maîtresse ?
— Raise the Red Lantern (1991)
There is no doubt about his authority.
Il n’y a aucun doute quant à son autorité.
— The Captain (2018)
Write a piece about how brave I am.
Écrivez un texte sur mon courage.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
The romance about outer space still lives in a few of us.
Le romantisme lié à l’espace vit encore en quelques-uns d’entre nous.
I can 't complain about the way I've been treated.
Je ne peux pas me plaindre de la façon dont j’ai été traité(e).
She'd be about the age of those two.
Elle aurait à peu près le même âge que ces deux-là.
— Castle in the Sky (1986)
Very well, Irene, I'm lying and you know everything about my life.
Très bien, Irène, je mens et tu sais tout de ma vie.
— Central Station (1998)
Projects aren't about grades, but success.
Les projets ne portent pas sur les notes, mais sur la réussite.
— The Lives of Others (2006)
We said no jokes about Lucilla.
Nous avions dit pas de blagues sur Lucilla.
— Perfect Strangers (2016)
Do you mind if I don't go through the usual bullshit about how much I loved it?
Ça ne te dérange pas si je t’épargne les conneries habituelles sur à quel point j’ai adoré ça ?
— State and Main (2000)
That's part of what this club is about.
C’est aussi l’objectif de ce club.
— Dead Poets Society (1989)
BOPE doesn't give a shit about these guys.
Le BOPE n’en a rien à foutre de ces types.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
It happened to me about a year ago.
Cela m’est arrivé il y a environ un an.
I'm looking for a book about Spain during the Middle Ages.
Je cherche un livre sur l’Espagne au Moyen Âge.
What'd I say about running in the house?
Qu’est-ce que j’ai dit à propos du fait de courir dans la maison ?
— The Wrecking Crew (2026)
Let's start teaching our children about revolution.
Commençons à enseigner la révolution à nos enfants.
— RRR (2022)
Only the five of us from La Ciénaga had information about that name.
Seuls nous cinq, de La Ciénaga, avions des informations sur ce nom.
— Agent Zeta (2026)
You can 't go anywhere without hearing about that dumb tomato!
On ne peut aller nulle part sans entendre parler de cette foutue tomate !
— Chicago (2002)
It's surprising that you haven't heard anything about her wedding.
C’est surprenant que tu n’aies rien entendu au sujet de son mariage.
Many great scientists had thought about absurd things.
De nombreux grands scientifiques ont réfléchi à des choses absurdes.
Let me tell you something about Boston.
Permettez-moi de vous parler de Boston.
I think that she is about twenty years old.
Je pense qu’elle a environ vingt ans.
The progress of science has brought about great change in our lives.
Les progrès de la science ont engendré de grands changements dans nos vies.
And Tanner, she is to eat bland food for about a week.
Et Tanner, elle doit manger des aliments fades pendant environ une semaine.
— Suspiria (1977)
We intended to stay there about two weeks.
Nous avions prévu d'y rester environ deux semaines.
They'll be with you in about five days.
Ils seront avec vous dans environ cinq jours.
— How I Ended This Summer (2010)
Can I borrow one for about two weeks?
Puis-je en emprunter un pendant environ deux semaines ?
About how many days will you be in Boston?
Combien de jours resterez-vous à Boston environ ?
Our plane was about thirty minutes late.
Notre avion avait environ trente minutes de retard.
This is worth about three thousand dollars.
Cela vaut environ trois mille dollars.
About this time, the disease slowed.
À peu près à cette époque, la maladie a ralenti.
Il n’y a pas âme qui vive.
The time it takes is about the same.
Le temps nécessaire est à peu près le même.
— Decision to Leave (2022)
While everyone ran about, he went to the third floor to head me off.
Pendant que tout le monde courait dans tous les sens, il est monté au troisième étage pour m'intercepter.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
A bout lasts about five minutes.
Un combat dure environ cinq minutes.
He ought to have arrived in New York about this time.
Il aurait dû arriver à New York à peu près à cette heure-ci.
You are now free to move about the cabin.
Vous êtes maintenant libre de circuler dans la cabine.
— WALL·E (2008)
About twelve years ago Zeca came back to the house.
Il y a environ douze ans, Zeca est revenu à la maison.
— The Skin I Live In (2011)
I'm just about finished with the report.
J’ai presque fini le rapport.
You just keep your eyes open and keep your wits about you.
Il vous suffit de rester vigilant et de garder les yeux ouverts.
— A Fistful of Dollars (1964)
I'm gonna be on the road for about a week.
Je vais être sur la route pendant environ une semaine.
— Maurie (1973)
There used to be a hotel about here.
Il y avait un hôtel par ici autrefois.
The station is rotating on two axis, at about one degree per second.
La station effectue une rotation sur deux axes, à environ un degré par seconde.
— Salyut-7 (2017)
I got here about thirty minutes ago.
Je suis arrivé il y a environ trente minutes.
Don't scatter your things about.
Ne laisse pas traîner tes affaires.
About a billion people suffer from hunger and poverty.
Environ un milliard de personnes souffrent de la faim et de la pauvreté.
I eat at that restaurant about three times a week.
Je mange dans ce restaurant environ trois fois par semaine.
I'll come in the car and pick you up at about six.
Je viendrai en voiture te chercher vers six heures.
Australia is about twenty times as large as Japan.
L’Australie est environ vingt fois plus grande que le Japon.
His house is somewhere about here.
Sa maison se trouve quelque part par ici.
I know that Tom is about the same age as we are.
Je sais que Tom a à peu près le même âge que nous.
The images you are about to see have never before been shown in public.
Les images que vous allez voir n'ont jamais été montrées au public auparavant.
— Nuremberg (2025)
I know Tom is about the same height as Mary is.
Je sais que Tom a à peu près la même taille que Mary.
We walked for about three kilometers.
Nous avons marché pendant environ trois kilomètres.
Yes, we will be there about two minutes.
Oui, nous serons là dans environ deux minutes.
— Summertime (1955)
Do not wear your dagger in your cap that day, lest he knock that about yours.
Ne portez pas votre poignard dans votre casquette ce jour-là, de peur qu'il ne la lui arrache.
— Henry V (1989)
I'm about the same age as you are.
J’ai à peu près le même âge que toi.
They built their empire in Peru about five hundred years ago.
Ils ont bâti leur empire au Pérou il y a environ cinq cents ans.
Forty-four hours and about twenty-two minutes.
Quarante-quatre heures et environ vingt-deux minutes.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I've lived in Bologna for about twenty years.
J’habite à Bologne depuis environ vingt ans.
We're just about finished with this job.
Nous avons presque terminé ce travail.
Because it's a sin to run about naked and do things like that.
Parce que c’est un péché de courir tout nu et de faire des choses pareilles.
— Andrei Rublev (1966)
About half of the world's population is Asian.
Environ la moitié de la population mondiale est asiatique.
They've been doing this since he was about this high.
Ils font ça depuis qu’il était haut comme ça.
— About Time (2013)
Straight north of the place, about a hundred yard walk.
Directement au nord de l'endroit, à environ cent mètres à pied.
— The Diamond Arm (1969)
By the way, how much would it cost to print about twenty cell phone pictures?
Au fait, combien coûterait l'impression d'une vingtaine de photos prises avec un téléphone portable ?
— Mother (2009)
It was right before I left for Africa, so it's been about two months.
C’était juste avant que je parte pour l’Afrique, donc ça fait environ deux mois.
— Burning (2018)
She's about the same age as I am.
Elle a à peu près le même âge que moi.
I'm now about as tall as my father.
Je suis maintenant à peu près aussi grand que mon père.
A man's heart is about as large as his fist.
Le cœur d’un homme est à peu près gros comme son poing.
A dog ran about in the garden.
Un chien courait partout dans le jardin.
Terry's about as funny as a fart at a funeral.
Terry est aussi drôle qu’un pet à un enterrement.
— The Big Sick (2017)
I've had about enough people pointing guns at me for one night, okay?
J’en ai assez qu’on me braque des armes dessus pour ce soir, d’accord ?
— Cold Storage (2026)
That should take about thirty minutes.
Cela devrait prendre environ trente minutes.
Both jobs felt about the same.
Les deux emplois étaient à peu près identiques.
— Mother Night (1996)
I was about to buy my wife a fur coat.
J'étais sur le point d'acheter un manteau de fourrure à ma femme.
— The Diamond Arm (1969)
About how much money do you need?
De combien d’argent avez-vous besoin, à peu près ?
I go to sleep at about midnight.
Je me couche vers minuit.
I'll call you back in about ten minutes.
Je te rappellerai dans une dizaine de minutes.
In fact, they are far safer than you are about to be.
En réalité, ils sont bien plus en sécurité que vous ne le serez.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
About one third of the earth's surface is land.
Environ un tiers de la surface de la Terre est constitué de terres émergées.
The bishop, all livid, was running about in his underwear.
L'évêque, furieux, courait partout en sous-vêtements.
— Andrei Rublev (1966)
I think he will be ready to replace me in about one month.
Je pense qu'il sera prêt à me remplacer d'ici un mois environ.
— Elite Squad (2007)
Did about four jobs together then decided to call it quits.
On a travaillé ensemble sur quatre projets environ, puis on a décidé d’arrêter.
— Reservoir Dogs (1992)
So I was home for about an hour.
Je suis donc resté chez moi pendant environ une heure.
— GoodFellas (1990)
From here to the train station takes about ten minutes.
D’ici à la gare, il faut compter environ dix minutes.
My father came home about ten minutes ago.
Mon père est rentré il y a une dizaine de minutes.
It's about ten minutes from here to the station.
Il faut environ dix minutes d’ici à la gare.
Science has brought about many changes in our lives.
La science a engendré de nombreux changements dans nos vies.
Their decision will bring about serious consequences.
Leur décision aura de graves conséquences.
The hospital is about two kilometres away.
L’hôpital est à environ deux kilomètres.
Tom has been dating Mary for about three years.
Tom et Mary sortent ensemble depuis environ trois ans.
At about half the wages I normally pay.
À environ la moitié du salaire que je verse habituellement.
— Drive (2011)
Tom is fishing for trout about a hundred meters downstream from here.
Tom pêche la truite à une centaine de mètres en aval d’ici.
In about ten minutes, you'll find out more.
Dans une dizaine de minutes, vous en saurez davantage.
I can see some small fish swimming about in the water.
Je peux voir de petits poissons nager dans l’eau.
Last year my income was about five million yen.
L’année dernière, mes revenus s’élevaient à environ cinq millions de yens.
It all started about three months ago.
Tout a commencé il y a environ trois mois.
— The Invisible Guest (2017)
In Italy, during summer, it doesn't get dark until about nine o'clock.
En Italie, en été, il ne fait pas nuit avant neuf heures environ.
Something's about to be made right.
Quelque chose est sur le point d’être réparé.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
And I called about five years after that.
Et j'ai appelé environ cinq ans plus tard.
— Cold Storage (2026)
I guess I must have changed about ten times.
Je suppose que j'ai dû changer une dizaine de fois.
— Central Station (1998)
She and I have about the same number of stamps.
Elle et moi avons à peu près le même nombre de timbres.
I own about five apartments in Manhattan.
Je possède environ cinq appartements à Manhattan.
— American Gangster (2007)
Because you're about to be best buds with Nibbles Maplestick!
Parce que tu vas bientôt devenir super pote avec Nibbles Maplestick !
— Zootopia 2 (2025)
We need about a day for each bend.
Il nous faut environ une journée pour chaque virage.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
I was about three times as fat then.
J'étais environ trois fois plus grosse à cette époque.
— A Coffee in Berlin (2012)
It won't be long before he is up and about.
Il ne tardera pas à être de nouveau sur pied.
Tom entered the restaurant where he eats about three times a week.
Tom entra dans le restaurant où il mange environ trois fois par semaine.
He's about the same age as you are.
Il a à peu près le même âge que toi.
About how many books do you have?
Combien de livres possédez-vous environ ?
It's about an hour and a half from here.
C’est à environ une heure et demie d’ici.
— The Way He Looks (2014)
The Milky Way consists of about a hundred billion stars.
La Voie lactée se compose d’environ cent milliards d’étoiles.
You can 't work for about a month?
Tu ne peux pas travailler pendant environ un mois ?
— Shoplifters (2018)
Our operation will take at most about fifteen minutes.
Notre opération prendra au maximum une quinzaine de minutes.
— The Diamond Arm (1969)
I'm going to stay there for about a week.
Je vais y rester environ une semaine.
The scenery about here is very beautiful.
Le paysage ici est magnifique.
Our school has about one thousand students.
Notre école compte environ mille élèves.
Gabriel arrived at about five in the morning.
Gabriel est arrivé vers cinq heures du matin.
The fighting lasted about three months.
Les combats ont duré environ trois mois.
About six months ago, this letter arrived.
Cette lettre est arrivée il y a environ six mois.
— Central Station (1998)
It'll take me about three minutes.
Ça me prendra environ trois minutes.
Since that time in Juárez, about three years ago.
Depuis cette fois-là à Juárez, il y a environ trois ans.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Ils ont à peu près le même âge.
You are going about it the wrong way!
Vous vous y prenez mal !
The wet rag thing will take about ten seconds.
L'affaire du chiffon mouillé prendra environ dix secondes.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
The house you lived in is about to be demolished.
La maison dans laquelle vous avez vécu est sur le point d'être démolie.
— Neighboring Sounds (2012)
Her recovery contradicts everything I am about to say.
Sa guérison contredit tout ce que je vais dire.
— Talk to Her (2002)
The spring is about a mile away, at the end of that valley.
La source se trouve à environ un kilomètre et demi, au fond de cette vallée.
— Jean de Florette (1986)
Je pense qu’on est presque prêts.
The wind scattered the leaves about.
Le vent a dispersé les feuilles alentour.
The accident came about through my carelessness.
L'accident est survenu par ma négligence.
Didn't you know that he passed away about two years ago?
Tu ne savais pas qu’il est décédé il y a environ deux ans ?
You got about two more seconds to tell me what the hell is going on.
Il vous reste environ deux secondes pour me dire ce qui se passe.
— One Mile: Chapter One (2026)
It's about thirty minutes from here on foot.
C’est à environ trente minutes à pied d’ici.
I live about three hours from Boston.
J’habite à environ trois heures de Boston.
Tom comes here about three times a year.
Tom vient ici environ trois fois par an.
I'm thinking of them, Dominic, about as much as they've ever thought about me.
Je pense à eux, Dominic, à peu près autant qu’ils ont jamais pensé à moi.
— American Gangster (2007)
That about concludes my entire performance in Italian.
Voilà qui conclut à peu près ma prestation en italien.
— Summertime (1955)
I only do that about three times a year.
Je ne fais ça qu’environ trois fois par an.
Part seeing things and getting some culture that was about here.
Découvrir les environs et s'imprégner de la culture locale.
— Summertime (1955)
He was completely alone; there wasn't a soul about.
Il était complètement seul ; il n’y avait pas âme qui vive.
I think that Tom is about thirty years old.
Je pense que Tom a environ trente ans.
Since when have we had dollars lying about on the ground?
Depuis quand trouve-t-on des billets de banque qui traînent par terre ?
— Little Vera (1988)
Where the hell is he wandering about?
Mais où diable se balade-t-il ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
You know, he walked into my shop here about five or six years ago.
Vous savez, il est entré dans ma boutique il y a environ cinq ou six ans.
— Drive (2011)
I thought I was about to meet my father.
Je pensais que j'allais rencontrer mon père.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
About how many hours does it take to do that?
Environ combien d’heures faut-il pour faire ça ?
I go swimming about twice a week.
Je vais nager environ deux fois par semaine.
We live about three miles above this bridge.
Nous habitons à environ trois miles au-dessus de ce pont.
I'm afraid my clock runs about ten minutes slow.
J’ai bien peur que mon horloge retarde d’environ dix minutes.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Il est environ cinq heures.
Wouldn't it be nice to jump about like that?
Ce ne serait pas sympa de pouvoir sautiller comme ça ?
— Russian Ark (2002)
It'll take about a week to straighten out my affairs.
Il me faudra environ une semaine pour mettre mes affaires en ordre.
We're about three blocks from the train station.
Nous sommes à environ trois pâtés de maisons de la gare.
Our cover's about to be blown.
Notre couverture est sur le point d’être compromise.
— Who Am I (2014)
It'll probably take you about three hours to do that.
Ça te prendra probablement environ trois heures pour faire ça.
A nuclear war will bring about the destruction of mankind.
Une guerre nucléaire entraînera la destruction de l’humanité.
How did the accident come about?
Comment l’accident s’est-il produit ?
Many people are trying to bring about change.
Beaucoup de gens essaient de susciter le changement.
— Super 30 (2019)
He tried to bring about peace.
Il a essayé d’instaurer la paix.
I don't fuck about with talent I want to work with.
Je ne déconne pas quand il s’agit des talents avec lesquels je veux travailler.
— Control (2007)
We need to change ourselves to bring about a change.
Nous devons changer nous-mêmes pour provoquer un changement.
— Rang De Basanti (2006)
The fire was brought about by children's playing with matches.
L’incendie a été provoqué par des enfants qui jouaient avec des allumettes.
The earthquake brought about the fire.
Le tremblement de terre a provoqué l’incendie.
The explosion came about by accident.
L’explosion s’est produite par accident.
No wonder your old man knocked you about.
Pas étonnant que ton vieux t'ait tabassé.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Why do you go about being cross at people?
Pourquoi passes-tu ton temps à t’énerver contre les gens ?
Don't dawdle about, make haste!
Ne traîne pas, dépêche-toi !
The new law will bring about important changes in the educational system.
La nouvelle loi entraînera des changements importants dans le système éducatif.
Aunt Sally likes to poke about in other people's business.
Tante Sally aime se mêler des affaires des autres.
He'd help you out somehow, you lay-about.
Il t’aiderait d’une manière ou d’une autre, espèce de bon à rien.
— Brother 2 (2000)
Comment est-ce arrivé ?