to staying

It felt like a trustworthy man was staying awake to watch over me.

J’avais l’impression qu’un homme digne de confiance veillait sur moi.

— Decision to Leave (2022)

I'm just staying round the corner.

J’habite juste au coin de la rue.

— About Time (2013)

But Herr Goebbels and his wife are staying.

Mais M. Goebbels et sa femme restent.

— Downfall (2004)

Wasn't she staying in the library with Larissa?

Elle ne restait pas à la bibliothèque avec Larissa ?

— The Way He Looks (2014)

Staying in this room is what'll make you sick.

C’est le fait de rester dans cette pièce qui vous rendra malade.

— Spirited Away (2001)

No, we're staying!

Non, nous restons !

— La Haine (1995)

I'm used to staying up late.

J’ai l’habitude de me coucher tard.

They're staying.

Ils restent.

Came over with friends, and she ended up staying.

Elle est venue avec des amis et a fini par rester.

— Neighboring Sounds (2012)

They tried staying calm.

Ils ont essayé de rester calmes.

And, since you're staying right here, I can be your very first account.

Et puisque tu restes ici, je peux être ton tout premier compte.

— Kiki's Delivery Service (1989)

It seems I'll be staying up all night tonight.

On dirait que je vais passer la nuit debout ce soir.

He's staying with us.

Il reste chez nous.

— Almost Famous (2000)

I’m staying.

Je reste.

— Even the Rain (2011)

I wanna stay where you're staying!

Je veux rester là où tu restes !

— Marty Supreme (2025)

They're all staying under the name"Emily Rugburn."

Ils utilisent tous le nom « Emily Rugburn ».

— Almost Famous (2000)

I don't think we'll be staying in the same room, somehow.

Je ne pense pas que nous resterons dans la même chambre, je ne sais pas pourquoi.

— About Time (2013)

I will be staying for two nights.

Je resterai deux nuits.

I'm not staying.

Je ne reste pas.

I'll be staying.

Je vais rester.

And she was staying for two whole months.

Et elle restait deux mois entiers.

— About Time (2013)

He's staying behind.

Il reste en arrière.

— Come and See (1985)

I wonder if she is staying at that hotel.

Je me demande si elle séjourne dans cet hôtel.

You didn't want her staying at the party.

Tu ne voulais pas qu’elle reste à la fête.

Sami is my guest and he's staying to have dinner with us.

Sami est mon invité et il reste dîner avec nous.

I had no intention of staying.

Je n’avais aucune intention de rester.

— Russian Ark (2002)

Staying at home was boring.

Rester à la maison était ennuyeux.

He's had a lot of work, sometimes staying up all night.

Il a eu beaucoup de travail, restant parfois éveillé toute la nuit.

— Solaris (1972)

Tom isn't staying.

Tom ne reste pas.

I am staying with a friend.

Je loge chez un ami.

Staying tight on your six.

Restez vigilants.

— War Machine (2026)

Will you be staying long in Venice?

Comptez-vous rester longtemps à Venise ?

— Summertime (1955)

I prefer staying at home to going fishing.

Je préfère rester à la maison plutôt que d’aller pêcher.

Is she staying at a hotel?

Loge-t-elle dans un hôtel ?

We're not staying.

Nous ne restons pas.

You know, I can 't be staying long anyhow.

Tu sais, de toute façon, je ne peux pas rester longtemps.

— Do the Right Thing (1989)

He's been staying at that hotel since five days ago.

Il séjourne dans cet hôtel depuis cinq jours.

Let me know where you're staying.

Dis-moi où tu loges.

Is he staying?

Reste-t-il ?

— The English Patient (1996)

Tom will be staying with his cousin over Christmas.

Tom passera Noël chez son cousin.

Where will you be staying?

Où allez-vous loger ?

— Brother 2 (2000)

I am staying for another few weeks.

Je reste encore quelques semaines.

Who's staying?

Qui reste ?

Staying is dangerous.

Rester est dangereux.

I felt like staying longer.

J’avais envie de rester plus longtemps.

— Parasite (2019)

I hadn't planned on staying so long.

Je n’avais pas prévu de rester si longtemps.

Today I just feel like staying at home and doing nothing.

Aujourd’hui, j’ai juste envie de rester à la maison et de ne rien faire.

You're staying with boys?

Tu loges avec des garçons ?

— Queen (2014)

Laila, where are we staying?

Laila, où est-ce que nous logeons ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

She tried staying calm.

Elle essayait de rester calme.

Suzume, you said you were staying at Aya's yesterday.

Suzume, tu as dit qu’hier tu logeais chez Aya.

— Suzume (2022)

My uncle is staying with us this week.

Mon oncle séjourne chez nous cette semaine.

What hotel will you be staying at?

Dans quel hôtel allez-vous séjourner ?

And where's she staying?

Et elle loge où ?

— Aquarius (2016)

So, you coming or staying?

Alors, tu viens ou tu restes ?

— Amores Perros (2000)

Sometimes, people lie just by staying silent.

Parfois, les gens mentent simplement en gardant le silence.

They're staying at home.

Ils restent à la maison.

I know where she is staying.

Je sais où elle loge.

— Assassination (2015)

You're staying at home.

Tu restes à la maison.

— Amarcord (1973)

I was out of my mind, hardly ever coming home, staying out all night.

J'étais complètement folle, je ne rentrais presque jamais à la maison, je passais toutes mes nuits dehors.

— The Host (2006)

I have no intention of staying.

Je n’ai pas l’intention de rester.

I hope you're not staying over?

J’espère que tu ne comptes pas rester dormir ?

— Elena (2011)

Staying at home?

Rester à la maison ?

— All Quiet on the Western Front (2022)

You staying or going with him?

Tu restes ou tu pars avec lui ?

— City of Men (2007)

Staying?

Vous restez ?

— The Tin Drum (1979)

How did you know it was somebody staying with me?

Comment avez-vous su que c'était quelqu'un qui séjournait chez moi ?

— Neighboring Sounds (2012)

You're not staying?

Tu ne restes pas ?

— Ratatouille (2007)

She's staying.

Elle reste.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

You won't gain anything by staying silent.

Tu n’as rien à gagner à garder le silence.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Is she staying there?

Est-ce qu'elle loge là-bas ?

— The Wind Rises (2013)

I ended up staying a couple hours.

J’ai fini par rester quelques heures.

— Juno (2007)

If Rachel comes, I think she might be more comfortable staying somewhere else.

Si Rachel vient, je pense qu'elle se sentira peut-être plus à l'aise ailleurs.

— Crazy Rich Asians (2018)

I am not used to staying up late at night.

Je n'ai pas l'habitude de veiller tard.

He's staying at his aunt's.

Il loge chez sa tante.

He'll be staying a few days.

Il restera quelques jours.

— Rome, Open City (1945)

I hope you're staying for dinner.

J’espère que tu restes dîner.

So you're staying?

Alors, tu restes ?

— The Flowers of War (2011)

Tom is staying.

Tom reste.

Staying neutral when a fire is raging, is standing with the ones who lit it.

Rester neutre alors qu'un incendie fait rage, c'est prendre parti pour ceux qui l'ont allumé.

— Article 15 (2019)

I thought that Tom was planning on staying for a month.

Je croyais que Tom comptait rester un mois.

Why didn't you say you were staying with this François guy?

Pourquoi tu n’as pas dit que tu logeais chez ce François ?

— Caché (2005)

I can 't stand staying indoors.

Je ne supporte pas de rester enfermé(e).

We are staying at our uncle's.

Nous logeons chez notre oncle.

I am accustomed to staying up late.

J'ai l'habitude de veiller tard.

Is that staying too?

Cela va rester aussi ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You're staying?

Tu restes ?

— The Visitors (1993)

Tom is used to staying up all night.

Tom a l'habitude de veiller toute la nuit.

She is now staying at her uncle's house.

Elle séjourne maintenant chez son oncle.

Is he leaving or is he staying?

Partit-il ou reste-t-il ?

Syd's staying with us for a few weeks.

Syd reste chez nous pendant quelques semaines.

— The Tao of Steve (2000)

I mean, she's staying at my house, guy.

Je veux dire, elle loge chez moi, mec.

— The Tao of Steve (2000)

How long are you planning on staying?

Combien de temps comptez-vous rester ?

I didn't know you were staying at this hotel.

Je ne savais pas que tu séjournais dans cet hôtel.

They're staying, I'm going.

Ils restent, je pars.

You're staying behind.

Tu restes en arrière.

— The Wind Rises (2013)

I don't intend to be staying long.

Je n’ai pas l’intention de rester longtemps.

I was actually thinking about staying one more night.

En fait, je pensais rester une nuit de plus.

— Crazy Rich Asians (2018)

If no one can identify you, you're staying right where you are.

Si personne ne peut vous identifier, vous restez exactement là où vous êtes.

— Carandiru (2003)

He's staying with his uncle.

Il séjourne chez son oncle.

Are you coming with us or staying?

Venez-vous avec nous ou restez-vous ?

— Pinocchio (2019)

Staying cool?

Garder son sang-froid ?

— Cold Storage (2026)

You staying tonight, right?

Tu restes ce soir, n'est-ce pas ?

— GoodFellas (1990)

But Rachel and I will be staying together.

Mais Rachel et moi, nous resterons ensemble.

— Crazy Rich Asians (2018)

Why are you not staying for lunch?

Pourquoi ne restez-vous pas déjeuner ?

I didn't plan on staying.

Je n’avais pas prévu de rester.

Tell me where you're staying tonight.

Dis-moi où tu loges ce soir.

— Suzume (2022)

He is staying with his relatives.

Il est hébergé chez des proches.

I'll be staying with my grandparents over Christmas.

Je vais passer Noël chez mes grands-parents.

Why do we have to leave, and why are they staying?

Pourquoi devons-nous partir, et pourquoi restent-ils ?

— Anora (2024)

Mummy and I will be staying with grandma.

Maman et moi allons séjourner chez grand-mère.

— Andhadhun (2018)

Tom won't be staying long.

Tom ne restera pas longtemps.

Thanks for staying.

Merci d'être resté.

— Drive (2011)

But what I like is staying right here at home.

Mais ce que j’aime, c’est rester ici, chez moi.

He's staying at our hotel.

Il séjourne dans notre hôtel.

— The Wind Rises (2013)

Do you mind staying while I'm gone?

Ça vous dérangerait de rester pendant mon absence ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Since your partner left, we wanted to know if you're staying.

Depuis que votre partenaire est parti(e), nous voulions savoir si vous restiez.

— Audition (2000)

So, if you have all this family there, why are we staying in a hotel?

Alors, si toute ta famille est là, pourquoi est-ce qu’on loge à l’hôtel ?

— Crazy Rich Asians (2018)

She's our cousin, just staying overnight.

C’est notre cousine, elle ne fait que passer la nuit.

— Nobody Knows (2004)

Where you're staying?

Où est-ce que tu loges ?

— Summertime (1955)

I feel like going out rather than staying at home today.

J’ai envie de sortir plutôt que de rester à la maison aujourd’hui.

I am staying there while I conduct the inquiry.

Je séjourne là-bas le temps de mener l’enquête.

Staying stoned won't help you forget Danish's death.

Rester défoncé ne t'aidera pas à oublier la mort de Danish.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)