si
What does it matter now whether we find the reason?
Qu'importe maintenant si nous trouvons la raison ?
— Cinema Paradiso (1988)
How can he dare ask whether I like men or women?
Comment ose-t-il me demander si j'aime les hommes ou les femmes ?
— Talk to Her (2002)
I have not yet learned whether he reached there or not.
Je ne sais pas encore s’il y est arrivé ou non.
It is doubtful whether he will come or not.
Il est douteux qu’il vienne ou non.
There's the question of whether we'll remain here, or fly to Berchtesgaden.
Reste à savoir si nous resterons ici ou si nous nous envolerons pour Berchtesgaden.
— Downfall (2004)
Whether he is for it or not, we will not change our plans.
Qu'il soit pour ou contre, nous ne changerons pas nos plans.
The problem is whether you can follow her English.
Le problème est de savoir si vous pouvez comprendre son anglais.
If you asked me whether a person can alter their fate?
Si vous me demandiez si une personne peut changer son destin ?
— Ne Zha (2019)
The question is whether he's coming or not.
La question est de savoir s'il vient ou non.
The decision whether I should see her is mine alone.
La décision de la voir ou non ne dépend que de moi.
Whether sick or well, she is always cheerful.
Qu’elle soit malade ou en bonne santé, elle est toujours joyeuse.
It doesn't matter to me whether she lives in the city or the countryside.
Peu m’importe qu’elle vive en ville ou à la campagne.
He's gone, and I don't know why or whether he's coming back.
Il est parti, et je ne sais pas pourquoi ni s’il reviendra.
I'm not sure whether I'll be able to come with you.
Je ne sais pas si je pourrai venir avec toi.
I am not sure whether I will be able to come with you.
Je ne suis pas sûr de pouvoir venir avec vous.
She can 't make up her mind whether to get a job or to go on to college.
Elle n’arrive pas à se décider entre trouver un emploi et poursuivre ses études.
It makes no difference whether the train is delayed or not.
Que le train soit en retard ou non, cela ne change rien.
Tom didn't know whether he should do that or not.
Tom ne savait pas s’il devait faire ça ou non.
I'm anxious whether I'll do well at this new job.
Je suis anxieux à l’idée de savoir si je réussirai dans ce nouvel emploi.
He asked me whether she had given me the book, or if I had bought it myself.
Il m’a demandé si elle m’avait donné le livre ou si je l’avais acheté moi-même.
Whether Shakespeare wrote this poem or not will probably remain a mystery.
L'attribution de ce poème à Shakespeare restera probablement un mystère.
She asked her father whether she could go to the cinema.
Elle a demandé à son père si elle pouvait aller au cinéma.
It is questionable whether this data can be relied on.
Il est douteux que l’on puisse se fier à ces données.
Whether one lives or dies is a matter of luck.
Vivre ou mourir est une question de chance.
— Suzume (2022)
He was unsure what he would be, and whether.
Il ne savait pas trop ce qu’il serait, ni même s’il le serait.
It's up to me whether I kill you or let you live!
C’est à moi de décider si je te tue ou si je te laisse vivre !
I've never been lonely, whether alone or with someone else.
Je ne me suis jamais senti(e) seul(e), que je sois seul(e) ou avec quelqu’un d’autre.
— Wings of Desire (1987)
Whether we succeed or not, we have to do our best.
Que nous réussissions ou non, nous devons faire de notre mieux.
You decide whether you'll sing for them or not.
C’est à toi de décider si tu chanteras pour eux ou non.
— Farewell My Concubine (1993)
I don't care whether it was an accident or not!
Je me fiche que ce soit un accident ou non !
— Run Lola Run (1998)
I didn't know whether it was mine or hers.
Je ne savais pas si c’était à moi ou à elle.
— Dil Se.. (1998)
I don't know yet whether we can see each other again next week.
Je ne sais pas encore si nous pourrons nous revoir la semaine prochaine.
Who cares whether someone's here or not.
On s’en fiche que quelqu’un soit là ou non.
— 3-Iron (2004)
Tom doesn't know whether Mary will come by car or by bicycle.
Tom ne sait pas si Mary viendra en voiture ou à vélo.
Whether it's day or night, they arrive in ten minutes.
Qu’il fasse jour ou nuit, ils arrivent dans dix minutes.
— Decision to Leave (2022)
You don't know whether he has a girlfriend?
Tu ne sais pas s’il a une copine ?
I won't care whether you're an owner or a driver.
Je me moquerai de savoir si tu es propriétaire ou conducteur.
— Piku (2015)
We have to figure out whether we have enough money to do that.
Nous devons déterminer si nous avons assez d’argent pour faire ça.
Whether this path will lead them somewhere.
Si ce chemin les mènera quelque part.
— Gully Boy (2019)
It doesn't matter whether he comes or not.
Peu importe qu’il vienne ou non.
My doctor says it is a question whether I shall live a month.
Mon médecin dit qu’on ne sait pas si je vivrai encore un mois.
Finally, I didn't understand whether tea is good or bad for our health.
Au final, je n’ai pas compris si le thé est bon ou mauvais pour notre santé.
Doctor, how can you tell whether you're going mad?
Docteur, comment savoir si on est en train de devenir fou ?
— Carandiru (2003)
It is doubtful whether she will come on time.
Il est peu probable qu'elle arrive à l'heure.
You will help us, whether you want to or not.
Vous allez nous aider, que vous le vouliez ou non.
John, you had us wondering whether you were sane or not, and it's just a story!
John, tu nous as fait nous demander si tu étais sain d’esprit ou non, alors que ce n’est qu’une histoire !
— The Man from Earth (2007)
It will be interesting to see whether this weather continues.
Il sera intéressant de voir si ce temps persiste.
Whether he succeeds or fails, he has to do his best.
Qu’il réussisse ou qu’il échoue, il doit faire de son mieux.
The question is whether my parents will agree.
La question est de savoir si mes parents seront d’accord.
We don't know yet whether we're going to see a red flag.
Nous ne savons pas encore si nous allons voir un drapeau rouge.
— Senna (2010)
I'm not sure whether my sentence is good.
Je ne suis pas sûr(e) que ma phrase soit correcte.
Now whether they come from you three you three, or you three!
Alors, qu'ils viennent de vous trois, de vous trois ou de vous trois !
— Dangal (2016)
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
Je ne suis pas certain(e) d’être la personne qu’il faut pour ce poste.
It doesn't matter whether I cry in public.
Peu importe que je pleure en public.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It's up to you whether to accept or decline.
C’est à vous de décider si vous acceptez ou refusez.
No one ever asked whether I was the Howard W.
Personne ne m’a jamais demandé si j’étais Howard W.
— Mother Night (1996)
I can 't decide whether to do that or not.
Je n’arrive pas à décider si je dois le faire ou non.
Come on, my boy, and we shall see whether it will not fit the lock.
Allons, mon garçon, et nous verrons si ça ne va pas dans la serrure.
Ask whether he accepts your apology.
Demandez-lui s'il accepte vos excuses.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Whether by fear or by pride, he didn't respond.
Que ce soit par peur ou par fierté, il n’a pas répondu.
It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.
Il reste à voir si ce plan réussira ou non.
It is up to you to decide whether we will go there or not.
C’est à vous de décider si nous irons là-bas ou non.
No one knows whether he loves her or not.
Personne ne sait s’il l’aime ou non.
Whether we will go on the trip depends on the weather.
La décision de partir en voyage dépend de la météo.
I still haven't decided whether I should go by car or by train.
Je n’ai toujours pas décidé si je devais y aller en voiture ou en train.
She asked me whether I know how to sew.
Elle m'a demandé si je savais coudre.
I debated whether I should say anything.
J'ai hésité à dire quoi que ce soit.
Whether I am or not, you've been more than fair.
Que ce soit le cas ou non, tu as été plus que correct.
— The Princess Bride (1987)
So I wondered whether that was possible.
Je me suis donc demandé si c'était possible.
— The Double Life of Véronique (1991)
Mary doesn't know whether she can do that or not.
Mary ne sait pas si elle peut le faire ou non.
I always change the beds here once a week whether they've been used or not.
Je change toujours les draps ici une fois par semaine, qu’ils aient été utilisés ou non.
— Psycho (1960)
How do you know whether he killed them or not?
Comment savoir s'il les a tués ou non ?
— The Chaser (2008)
They asked me whether you are my lover.
Ils m'ont demandé si tu étais mon amant.
— Talk to Her (2002)
Whether we go or not depends on the weather.
Notre venue dépendra des conditions météorologiques.
No, it is not an academic thing whether you can build a hydrogen bomb.
Non, la possibilité de fabriquer une bombe à hydrogène n'est pas une question purement théorique.
— Oppenheimer (2023)
It doesn't matter whether she's pretty or not!
Peu importe qu’elle soit jolie ou non !
— The Mermaid (2016)
To investigate whether Ulrike Meinhof really committed suicide.
Pour déterminer si Ulrike Meinhof s'est réellement suicidée.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Our success depends upon whether you will help us or not.
Notre succès dépend de votre aide, ou non.
Up to you whether he becomes a man or an ape.
À toi de décider s’il devient un homme ou un singe.
— Leviathan (2014)
Eating was part of that illusion of calm, whether I was hungry or not.
Manger faisait partie de cette illusion de calme, que j’aie faim ou non.
I want to hear him to know whether he deserves to learn it at all.
Je veux l'entendre pour savoir s'il mérite de l'apprendre.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Whether he wrote it or not will always remain a secret.
Qu’il l’ait écrit ou non restera toujours un secret.
I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
Je le proposerai comme président, que cela vous plaise ou non.
Could you at least tell me whether she was adopted or not?
Pourriez-vous au moins me dire si elle a été adoptée ou non ?
— Lady Vengeance (2005)
I do not know whether to go home.
Je ne sais pas si je dois rentrer chez moi.
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
Que le problème soit important ou non, vous devez le résoudre.
He should shut up about whether we work or not.
Il devrait se taire sur la question de savoir si nous travaillons ou non.
— Mondays in the Sun (2002)
It doesn't matter whether he agrees or not.
Peu importe qu’il soit d’accord ou non.
He asked his father whether he could go to the cinema.
Il a demandé à son père s’il pouvait aller au cinéma.
I just wondered whether, by any chance, you might share my feelings.
Je me demandais simplement si, par hasard, vous partagiez mes sentiments.
— About Time (2013)
They're probably up in the ceiling right now, discussing whether to move out.
Ils sont probablement au plafond en ce moment, en train de discuter de la possibilité de déménager.
— My Neighbor Totoro (1988)
Whether he is a man or not I cannot tell, for I have never seen him.
Je ne peux pas dire si c’est un homme ou non, car je ne l’ai jamais vu.
Tom asked Mary whether she'd like to go shopping.
Tom a demandé à Mary si elle aimerait aller faire du shopping.
I wouldn't deny it if I really knew her, whether she was your sister or not.
Je ne le nierais pas si je la connaissais vraiment, qu’elle soit ta sœur ou non.
— Eat Drink Man Woman (1994)
I figure I'll wait until after I ride it to decide whether it's scary or not.
Je pense que j’attendrai d’avoir fait le manège pour décider si c’est effrayant ou non.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Whether she's yours or not you will be no good to her dead.
Qu’elle soit à toi ou non, tu ne lui seras d’aucune utilité mort.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
I'm not sure whether I really want that.
Je ne suis pas sûr(e) de vraiment vouloir ça.
I don't know Tom well enough to know whether I like him or not.
Je ne connais pas assez bien Tom pour savoir si je l’aime ou non.
She asked me whether she could use the telephone.
Elle m’a demandé si elle pouvait utiliser le téléphone.
It makes no difference whether he comes or not.
Peu importe qu’il vienne ou non.
Did you check whether your phone was in the meeting room?
Avez-vous vérifié si votre téléphone était dans la salle de réunion ?
He asked me whether I was busy.
Il m’a demandé si j’étais occupé(e).
Your answer will tell us whether the bear is guilty.
Votre réponse nous permettra de savoir si l'ours est coupable.
— Paddington 2 (2017)
Whether I believe it or not is of no importance.
Que j'y croie ou non n'a aucune importance.
— The Man from Earth (2007)
I had my doubts about whether that was the right choice.
J’avais des doutes quant au bien-fondé de ce choix.
Whether it's right or wrong I must make a decision for myself.
Que ce soit bien ou mal, je dois prendre moi-même une décision.
— Fallen Angels (1995)
Whether we like it or not, we have to go there.
Qu’on le veuille ou non, nous devons y aller.
For studying abroad, I can 't decide whether I should go to Australia or Canada.
Pour étudier à l’étranger, je n’arrive pas à décider si je devrais aller en Australie ou au Canada.
Whether you lied, or let her get away-you're screwed.
Que tu aies menti ou que tu l’aies laissée s’en tirer, t’es foutu.
— The Wailing (2016)
What does it matter whether it's one hotel or another?
Qu'est-ce que ça peut bien faire que ce soit un hôtel ou un autre ?
— The Invisible Guest (2017)
Have you heard whether Tom got the job?
As-tu des nouvelles pour Tom ?
I don't care whether he leaves or stays.
Je me fiche qu'il parte ou qu'il reste.
I don't yet know whether Tom will be going to Boston on Monday or not.
Je ne sais pas encore si Tom ira à Boston lundi ou non.
And I'm tired of not knowing whether I'll lose my skin or not!
Et j’en ai marre de ne pas savoir si je vais y laisser ma peau ou pas !
— A Dog's Will (2000)
Anything you want, whether it's proud, whether it's silly, anything.
Tout ce que tu veux, que ce soit quelque chose dont tu sois fier ou quelque chose de ridicule, peu importe.
— Dead Poets Society (1989)
I inquired of him whether he had ever heard of Colonel Lysander Stark.
Je lui demandai s’il avait déjà entendu parler du colonel Lysander Stark.
Then worry about what's going on, not about whether we tape or not.
Alors, préoccupe-toi de ce qui se passe, pas de savoir si on met du ruban adhésif ou non.
— [REC] (2007)
Whether they've been sold or ran away.
Qu’ils aient été vendus ou qu’ils se soient enfuis.
— The Chaser (2008)
Anything that happens, happens within nature, whether we believe in it or not.
Tout ce qui arrive se produit dans le cadre de la nature, que nous y croyions ou non.
— The Man from Earth (2007)
So I'll stand outside and think about whether I wanna stay.
Alors, je vais rester dehors et réfléchir à la question de savoir si j’ai envie de rester.
— Almost Famous (2000)
It doesn't matter whether he comes late or not.
Peu importe qu’il arrive en retard ou non.