now

It's too late now.

C'est trop tard maintenant.

— The Wages of Fear (1953)

Now, the FBI talked him down, but that's the man you're dancing with.

Là, le FBI a réussi à le calmer, mais c’est avec cet homme que tu danses.

— Oppenheimer (2023)

Our fate is sealed now.

Notre sort est désormais scellé.

What we need now is a good rain to wash away all footprints.

Ce qu'il nous faut maintenant, c'est une bonne pluie pour effacer toutes les traces.

— Ivan's Childhood (1962)

Now we don't have time.

Maintenant, nous n’avons pas le temps.

— Dil Se.. (1998)

Now I have to fulfill my duty.

Maintenant, je dois m’acquitter de mon devoir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

What can Bhagat Singh do now?

Que peut faire Bhagat Singh maintenant ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

What does it matter now whether we find the reason?

Qu'importe maintenant si nous trouvons la raison ?

— Cinema Paradiso (1988)

But life is sustainable now.

Mais la vie est désormais viable.

— WALL·E (2008)

Now you see me.

Maintenant, vous me voyez.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

I'm gonna get it all back now, Daddy.

Je vais tout récupérer maintenant, papa.

— Catch Me If You Can (2002)

Although up to now I've been nobody's.

Bien que jusqu’à présent, je n’aie appartenu à personne.

— Office Romance (1977)

Now come back again!

Revenez nous voir !

— Kiki's Delivery Service (1989)

What are we going to buy luts with now?

Avec quoi allons-nous acheter des LUT maintenant ?

— Kin-dza-dza! (1986)

You'll take your orders from me now.

Désormais, c’est moi qui te donnerai les ordres.

— Castle in the Sky (1986)

Now, call your wife.

Maintenant, appelez votre femme.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

How am I going to protect my children now?

Comment vais-je protéger mes enfants maintenant ?

Now it was personal.

C'était devenu personnel.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

We're all right now.

Nous allons tous bien maintenant.

— Song of the Sea (2014)

Hold on now.

Attends un peu.

— Shrek (2001)

That's why I'm here now.

C’est pour ça que je suis là maintenant.

— Raw (2017)

Now, some privacy please?

Maintenant, un peu d'intimité, s'il vous plaît ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

For three months now, he's got up every night to punch holes in my laurels!

Depuis trois mois, il se lève chaque nuit pour trouer mes lauriers !

— Amélie (2001)

Now sit inside.

Maintenant, assieds-toi à l’intérieur.

— Piku (2015)

Can 't talk now, Toki-san.

Je ne peux pas parler maintenant, Toki-san.

— Ponyo (2008)

Are you going now?

Tu pars maintenant ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

I don't know if he is now.

Je ne sais pas s’il l’est maintenant.

— Day for Night (1973)

Now to sleep.

Maintenant, il faut dormir.

— The Conformist (1971)

What should I do now?

Que dois-je faire maintenant ?

— Ratatouille (2007)

Now I believe you.

Maintenant, je te crois.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I want things to change now.

Je veux que les choses changent maintenant.

— Anatomy of a Fall (2023)

All right, now down there, you see that rock that kinda looks like an X?

Très bien, maintenant, là-bas, vous voyez ce rocher qui ressemble un peu à un X?

— Send Help (2026)

Don't thank me now.

Ne me remercie pas maintenant.

All I want to do now is sleep.

Tout ce que je veux, c’est dormir maintenant.

Where have you been up to now?

Où étais-tu jusqu’à présent ?

From now onwards, I will be in command.

À partir de maintenant, c’est moi qui commanderai.

— The Age of Shadows (2016)

Okay, what now?

Bon, et maintenant ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

Now you got it!

Ça y est, vous avez compris !

— Elite Squad (2007)

Anyway, it's fine now.

De toute façon, ça va maintenant.

— Diabolique (1955)

I'll stay with you two now.

Je vais rester avec vous deux maintenant.

— Beanpole (2019)

Want to go to Granny's house now?

Tu veux aller chez mamie maintenant ?

— My Neighbor Totoro (1988)

Now all you need is one of those little foreign sports cars that he drives.

Maintenant, il ne te manque plus qu’une de ces petites voitures de sport étrangères qu’il conduit.

— Catch Me If You Can (2002)

I'd like to come home now.

J'aimerais rentrer chez moi maintenant.

She doesn't work here now.

Elle ne travaille plus ici.

— Office Romance (1977)

It is no use blaming him for the accident now.

Cela ne sert à rien de lui reprocher l’accident maintenant.

I don't have time to do that now.

Je n’ai pas le temps de faire ça maintenant.

Now, Jessie!

Maintenant, Jessie !

— Shelter (2026)

Now hit me!

Maintenant, frappe-moi !

— Dil Se.. (1998)

I need your full attention now.

J’ai besoin de toute votre attention maintenant.

Guy, what the fuck have you done now, aye?

Guy, qu'est-ce que t'as encore foutu, hein ?

— Kajaki (2014)

Now, my brave knight.

À présent, mon preux chevalier.

— The Handmaiden (2016)

My life now is shit.

Ma vie est de la merde en ce moment.

— Open Your Eyes (1997)

Have you, now?

Ah bon ?

— The Bluff (2026)

Now quit whining.

Arrête de te plaindre.

— Castle in the Sky (1986)

Must we talk about this now?

Faut-il vraiment en parler maintenant ?

— Pain and Glory (2019)

Now, you enter an entirely different adventure.

Vous entrez maintenant dans une toute autre aventure.

— Incendies (2010)

Now they are all set free, and are grateful to you for the favor.

À présent, ils sont tous libres et vous sont reconnaissants de cette faveur.

I see life differently now.

Je vois la vie différemment maintenant.

Do you like oysters now?

Est-ce que vous aimez les huîtres maintenant ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Now would you please leave.

Veuillez maintenant partir.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Now I'm ready even to marry you.

Maintenant, je suis même prêt(e) à t’épouser.

— La Strada (1954)

God, what will we do now?

Seigneur, que allons-nous faire maintenant ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

So now what do we do?

Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

— Day Watch (2006)

Fru Fru and I are now equal partners in the family business.

Fru Fru et moi sommes désormais partenaires à parts égales dans l'entreprise familiale.

— Zootopia 2 (2025)

Can I come in now?

Puis-je entrer maintenant ?

— Volver (2006)

Now, I spoke with the woman, and, uh, she confirmed what I'd been told.

Alors, j’ai parlé à la femme et, euh, elle a confirmé ce qu’on m’avait dit.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

You can go upstairs now.

Tu peux monter à l’étage maintenant.

— Gully Boy (2019)

Now he can be the emperor's cricket.

Maintenant, il peut être le grillon de l’empereur.

— The Last Emperor (1987)

Will you excuse me now?

Veuillez m'excuser maintenant ?

— The Leopard (1963)

Where is this Rugen now, so I may kill him?

Où est donc passé ce Rugen, que je puisse le tuer ?

— The Princess Bride (1987)

Now, let me tell you, when he's into his music, he hates being disturbed.

Maintenant, laisse-moi te dire : quand il est plongé dans sa musique, il déteste qu’on le dérange.

— Léon: The Professional (1994)

You'll be safe now.

Tu seras en sécurité maintenant.

— Laurence Anyways (2012)

Now move the cameras!

Déplacez les caméras !

— Perfect Blue (1998)

I don't want to talk about this now.

Je ne veux pas en parler maintenant.

Do you remember me now?

Vous vous souvenez de moi maintenant ?

— Mirage (2018)

Now, what were we talking about?

Alors, de quoi parlions-nous déjà ?

It's cooler now.

Il fait plus frais maintenant.

— Tokyo Story (1953)

Now the pig's got his tail!

Ça y est, le cochon a sa queue !

— Porco Rosso (1992)

This country is now good for nothing.

Ce pays ne vaut plus rien.

— Battle Royale (2000)

Marcello's in there now.

Marcello est là-dedans maintenant.

— La Dolce Vita (1960)

She'll sure as hell find the brat now.

Elle va certainement retrouver ce sale morveux maintenant.

— Night Watch (2004)

Now what happened?

Alors, qu’est-ce qui s’est passé ?

— Run Lola Run (1998)

We're going now.

Nous partons maintenant.

— Victoria (2015)

That's just what you need now.

C’est exactement ce qu’il vous faut maintenant.

Now I'll have to watch out for her.

Maintenant, il va falloir que je me méfie d’elle.

— The 400 Blows (1959)

I'd like to ask you some questions now.

J’aimerais vous poser quelques questions maintenant.

I don't live with you now just because I can 't.

Je ne vis pas avec toi en ce moment, simplement parce que je ne peux pas.

— The Secret Agent (2025)

Where is Tom working now?

Où travaille Tom maintenant ?

My name is Li'l Zé now.

Je m’appelle désormais Li'l Zé.

— City of God (2002)

Now you.

Maintenant vous.

— Stalker (1979)

Now give me some.

Maintenant, donnez-m'en.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You need to get here now and fucking shoot him, okay?

Il faut que tu viennes ici tout de suite et que tu lui tires dessus, putain, d’accord ?

— Primate (2026)

A little clarity now.

Un peu plus de clarté maintenant.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Lay your hands on a student now and you're fired.

Si tu portes la main sur un élève, tu es renvoyé.

— Battle Royale (2000)

Now, how will we decide who is telling the truth?

Maintenant, comment allons-nous déterminer qui dit la vérité ?

We're here now.

Nous sommes arrivés.

Now let's go to the Third.

Passons maintenant au troisième.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I need backup assistance now!

J'ai besoin de renforts immédiatement !

— Die Hard (1988)

What's the matter now?

Qu’est-ce qu’il y a, maintenant ?

— The Wages of Fear (1953)

You're the only one who can help us now.

Tu es le seul à pouvoir nous aider maintenant.

It's still too early to talk about this now.

Il est encore trop tôt pour en parler maintenant.

And there's water now..

Et maintenant, il y a de l’eau..

— Piku (2015)

Now, watch out.

Attention, maintenant.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I guess it's too late now.

Je suppose qu’il est trop tard maintenant.

Don't be angry now.

Ne te fâche pas maintenant.

— Dil Se.. (1998)

Try now!

Essayez maintenant !

— War Machine (2026)

I'm warning you now, boy.

Je te préviens, petit.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Because then I can not lie here as I do now.

Car alors je ne pourrais plus rester allongé ici comme je le fais maintenant.

— "Wuthering Heights" (2026)

Put your gun down now!

Posez votre arme tout de suite !

— The Age of Shadows (2016)

But that's okay, because now I hate them even more!

Mais ce n’est pas grave, parce que maintenant je les déteste encore plus !

— A Dog's Will (2000)

It's done now.

C'est fait maintenant.

— Bacurau (2019)

I don't want anybody calling now.

Je ne veux que personne appelle maintenant.

— The Rip (2026)

Now we're done with begging for justice.

Nous en avons fini de mendier la justice.

— Article 15 (2019)

You can be happy with us now.

Tu peux être heureux avec nous maintenant.

— Broker (2022)

Now I think it has eleven, twelve, thirteen stories.

Maintenant, je crois qu'il y a onze, douze, treize étages.

— The Second Mother (2015)

Well at least now you all will have one less excuse.

Eh bien, au moins, maintenant, vous aurez une excuse de moins.

— Rang De Basanti (2006)

We must start now.

Nous devons commencer maintenant.

They're too busy to talk to you now.

Ils sont trop occupés pour te parler maintenant.

He says,"I'm the one who killed her""My life has no meaning now."

Il dit : « C’est moi qui l’ai tuée. Ma vie n’a plus aucun sens maintenant. »

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Couldn't find the stars, so now he steals my comb.

Il n’a pas réussi à trouver les étoiles, alors maintenant il me vole mon peigne.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Now you're here and I don't know what to say.

Maintenant que tu es là, je ne sais pas quoi dire.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

How about fighting one-on-one now?

Et si on se battait en un contre un maintenant ?

— Tampopo (1985)

Now fight!

Maintenant, combattez !

— Dune (2021)

Now, get out, walk around the back, and hold the door open for me.

Maintenant, sors, passe par l’arrière et tiens-moi la porte ouverte.

— Catch Me If You Can (2002)

Now it's your problem.

Maintenant, c’est ton problème.

— Loveless (2017)

Listen, now they're singing for Uncle Aron.

Écoute, maintenant ils chantent pour l’oncle Aron.

— Wild Strawberries (1957)

It's just us now, darling.

Nous ne sommes plus que tous les deux, mon chéri.

— The Bluff (2026)

Go and take a rest now.

Allez vous reposer maintenant.

— Das Boot (1981)

Now, then!

Allez, alors !

Call Fabio now!

Appelez Fabio maintenant !

— Elite Squad (2007)

I got a chance now?

J'ai une chance maintenant ?

— The Flowers of War (2011)

Try it again now.

Réessayez maintenant.

— The Conformist (1971)

Who's laughing now?

Qui rit maintenant ?

I understand everything now and I regret that Tom isn't here with me now.

Je comprends tout maintenant et je regrette que Tom ne soit pas ici avec moi en ce moment.

What have they done now?

Qu'ont-ils fait maintenant ?

— The Chorus (2004)

No, you're here now.

Non, tu es là maintenant.

— Pain and Glory (2019)

How will we pay our debts now?

Comment allons-nous rembourser nos dettes maintenant ?

Now we have to die.

Maintenant, nous devons mourir.

— Whistle (2026)

What do I even have now?

Qu'est-ce que j'ai maintenant ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Now I know everything!

Maintenant je sais tout !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

But I guess now you'll have to stay here and be a priest.

Mais je suppose que maintenant, tu vas devoir rester ici et être prêtre.

— The Flowers of War (2011)

Quick, now.

Vite, maintenant.

— Super 30 (2019)

Now you understand why I must die.

Maintenant vous comprenez pourquoi je dois mourir.

— Don Juan DeMarco (1994)

What do you do now?

Que faites-vous maintenant?

— Incendies (2010)

I can 't read my wife's letters even now.

Je n’arrive toujours pas à lire les lettres de ma femme.

— All Quiet on the Western Front (2022)

Yeah, well, everybody's doing that now.

Ouais, enfin, tout le monde fait ça maintenant.

— Lars and the Real Girl (2007)

Get out of here now.

Sors d'ici maintenant.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Now death is coming for you!

La mort vient maintenant te chercher !

— Suspiria (1977)

Mark, can we please not do this again now?

Mark, est-ce qu'on pourrait éviter de recommencer ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

We need it now more than ever.

Nous en avons plus que jamais besoin.

Now, come here.

Maintenant, venez ici.

— The Boy and the Heron (2023)

It's been two years now.

Ça fait maintenant deux ans.

— Rome, Open City (1945)

Now it's clean.

Maintenant, c’est propre.

— Léon: The Professional (1994)

If he were alive, he'd be your age now but he's dead.

S’il était encore en vie, il aurait votre âge aujourd’hui, mais il est mort.

— Lady Vengeance (2005)

Now, supple.

Maintenant, souple.

— The Conformist (1971)

We're inbound now.

Nous sommes en approche maintenant.

— The Rip (2026)

Now stop it!

Arrêtez ça !

— Mirror (1975)

You don't need to do that now.

Vous n’avez pas besoin de faire ça maintenant.

Get everybody out of the building, now!

Faites sortir tout le monde du bâtiment, maintenant !

— Rome, Open City (1945)

Where will I be placed now?

Où vais-je être placé maintenant ?

— System Crasher (2019)

Now wait a minute!

Attendez une minute !

— Blow Out (1981)

And my father, how is he now?

Et mon père, comment va-t-il maintenant ?

— Aquarius (2016)

That's it now.

C'est tout maintenant.

— Agent Zeta (2026)

Now I can see where my real friends are.

Maintenant, je peux voir où sont mes vrais amis.

Here's where I live now.

C’est ici que j’habite maintenant.

— The Cranes Are Flying (1957)

You are real now.

Tu es réel maintenant.

— Office Romance (1977)

I'm coming out now.

Je sors maintenant.

— Andhadhun (2018)

I feel more confident now.

Je me sens plus confiant maintenant.

What am I supposed to do now?

Que suis-je censé faire maintenant ?

— Battle Royale (2000)

Book now.

Réservez maintenant.

Well, whatever it was, it's gone now.

Eh bien, quoi que ce fût, c’est parti maintenant.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Now you have to do two things.

Maintenant, vous devez faire deux choses.

— The Hand of God (2021)

As it the pickles weren't enough, now she wants to watch TV.

Comme si les cornichons ne suffisaient pas, voilà qu’elle veut maintenant regarder la télé.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Now arriving at Emerald City Station.

Arrivée à la station Emerald City.

— Wicked (2024)

Tom needs help now.

Tom a besoin d’aide maintenant.

I must now go to church.

Je dois maintenant aller à l’église.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I don't have time to help now.

Je n’ai pas le temps d’aider maintenant.

But not now.

Mais pas maintenant.

— Tampopo (1985)

It's safe now!

C'est sans danger maintenant !

— The Mermaid (2016)

Now, Mr. Wilson?

Alors, monsieur Wilson ?

Now is a great time to buy one of those.

C’est le moment idéal pour en acheter un.

I didn't know it back then, but I know it now.

Je ne le savais pas à l’époque, mais je le sais maintenant.

It's just one country now.

Il n’y a plus qu’un seul pays maintenant.

— Good Bye, Lenin! (2003)

End this now!

Mettez-y fin maintenant !

— Rome, Open City (1945)

We have to start now.

Nous devons commencer maintenant.

I'll tell you the truth now.

Je vais vous dire la vérité maintenant.

Now run along.

Maintenant, file.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

You are like a dog now.

Tu es comme un chien maintenant.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Some now, some later.

Certains maintenant, d'autres plus tard.

— Princess Mononoke (1997)

Now, you know what?

Vous savez quoi ?

— American Gangster (2007)