amis
But maybe we could be friends, and then see?
Mais peut-être qu'on pourrait être amis, et voir ensuite ?
— Titane (2021)
Tom and Mary have always been friends.
Tom et Mary ont toujours été amis.
And that's why we've become friends.
Et c’est pour ça qu’on est devenus amis.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
No wonder she hasn't got any friends.
Pas étonnant qu’elle n’ait pas d’amis.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Do you have any famous friends?
Avez-vous des amis célèbres ?
Bill has a lot of friends.
Bill a beaucoup d’amis.
The friends you keep say a lot about you.
Vos fréquentations en disent long sur vous.
It's tough when friends die on you, but hang in there!
C’est dur quand des amis meurent, mais tiens bon !
— Battle Royale (2000)
Ils étaient tous amis.
These girls are friends, so don't be hard on them.
Ces filles sont amies, alors ne sois pas dur avec elles.
— Mystic River (2003)
And two friends, Socrates and Plato.
Et deux amis, Socrate et Platon.
— The Barbarian Invasions (2003)
Examining the parents, relatives, friends, possible witnesses and so on.
Interroger les parents, les proches, les amis, les témoins potentiels, etc.
— Loveless (2017)
We've been friends all our life.
Nous sommes amis depuis toujours.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Nous devons penser à nos amis.
He built the house himself along with the help of a few friends.
Il a construit la maison lui-même avec l’aide de quelques amis.
J’ai parlé à des amis.
The children meet their friends.
Les enfants retrouvent leurs amis.
Mary didn't seem interested in making friends.
Mary ne semblait pas intéressée à se faire des amis.
I want to be friends with you.
Je veux être ton ami.
Friends, there are more things that unite us than divide us.
Mes amis, il y a plus de choses qui nous unissent que de choses qui nous divisent.
— Agora (2009)
Tom invited all his friends for a Christmas dinner at his house.
Tom a invité tous ses amis à un dîner de Noël chez lui.
I have some friends in the police department.
J’ai quelques amis dans la police.
To hear friends of mine in a band.
Pour écouter des amis à moi jouer dans un groupe.
— The Tao of Steve (2000)
Only those who first extend their hand are considered friends.
Seuls ceux qui tendent la main en premier sont considérés comme des amis.
— The Age of Shadows (2016)
Tom has a lot of friends.
Tom a beaucoup d'amis.
There's nothing more important than friends.
Il n’y a rien de plus important que les amis.
I know that Tom and Mary used to be friends.
Je sais que Tom et Mary étaient amis.
Sure, I've got friends, but they all have families, kids, homes of their own.
Bien sûr, j’ai des amis, mais ils ont tous une famille, des enfants et leur propre maison.
— Office Romance (1977)
Tom hung out with his friends last night.
Tom a passé la soirée avec ses amis hier soir.
One third of the friends I grew up with are dead.
Un tiers des amis avec qui j’ai grandi sont morts.
Do you have friends in Antigua?
Avez-vous des amis à Antigua ?
Tom has a lot of friends in Boston.
Tom a beaucoup d’amis à Boston.
We were friends as well as business partners.
Nous étions amis autant qu'associés en affaires.
I've made a couple of friends here.
Je me suis fait quelques amis ici.
With so many friends helping, we'd moved everything in one trip.
Avec autant d’amis pour nous aider, on avait tout déménagé en un seul voyage.
I don't have very many friends.
Je n’ai pas beaucoup d’amis.
Alexandra, one of your friends.
Alexandra, une de tes amies.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Do you have friends in your class?
As-tu des amis dans ta classe ?
During dinner, though, she felt the tension between the two friends.
Pendant le dîner, elle a cependant ressenti la tension entre les deux amis.
— Y Tu Mamá También (2001)
So you and a bunch of friends like you all live at Spahn Movie Ranch?
Alors, toi et toute une bande d’amis comme toi, vous vivez tous au ranch Spahn ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Our magical friends have arrived.
Nos amis magiques sont arrivés.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
They are not enemies, but friends.
Ce ne sont pas des ennemis, mais des amis.
You're very lucky to have friends like them.
Tu as beaucoup de chance d’avoir des amis comme eux.
— Rang De Basanti (2006)
You were friends as children, and you both went to an audition.
Vous étiez amis d'enfance, et vous êtes tous les deux allés à une audition.
— Volver (2006)
I thought that we were friends.
Je croyais que nous étions amis.
How many friends do you have in Boston?
Combien d’amis as-tu à Boston ?
I wanna think about Gigliola, about getting high, friends.
Je veux penser à Gigliola, à planer, les amis.
— The Hand of God (2021)
Nous sommes amis depuis longtemps.
J’aimerais avoir plus d’amis.
“It’s friends of our family.”
Ce sont des amis de notre famille.
Back then, man and trees were friends.
À cette époque, l’homme et les arbres étaient amis.
— My Neighbor Totoro (1988)
You should be careful in your choice of friends.
Vous devriez choisir vos amis avec soin.
Friends, sharing this modest life with you has been a delight.
Chers amis, partager cette vie modeste avec vous a été un véritable plaisir.
— The Barbarian Invasions (2003)
Wouldn't dream of missing a second with your family and their friends.
Je ne manquerais pour rien au monde un seul instant avec ta famille et ses amis.
— Crazy Rich Asians (2018)
Hey, Ryougi, do you have any friends?
Salut Ryougi, tu as des amis ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
These two friends of ours here are gonna help me pay your bill.
Ces deux amis à nous vont m’aider à payer ta facture.
— A Fistful of Dollars (1964)
We forgot you have friends from that city.
Nous avions oublié que vous aviez des amis dans cette ville.
You should be careful in choosing friends.
Il faut être prudent dans le choix de ses amis.
Friends, you are being exploited.
Mes amis, vous êtes exploités.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
I don't want to be friends with her.
Je ne veux pas être amie avec elle.
We may be friends, but I'll call the police!
On a beau être amis, j’appellerai la police !
— Taxi Blues (1990)
Well, friends, here's to your happy married life!
Eh bien, mes amis, à votre bonheur conjugal !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
You have friends who can help you, don't you?
Tu as des amis qui peuvent t’aider, n’est-ce pas ?
It's strange that our friends aren't here.
C’est étrange que nos amis ne soient pas là.
In politics there are no friends, only partners.
En politique, il n’y a pas d’amis, seulement des partenaires.
His grandmother and my grandmother are friends.
Sa grand-mère et ma grand-mère sont amies.
Once you go to LA, you're gonna have friends like crazy.
Une fois que tu seras à Los Angeles, tu vas te faire plein d’amis.
— Almost Famous (2000)
They were traveling with a group of their friends.
Ils voyageaient avec un groupe d'amis.
— Wrong Turn (2021)
While I was in Taiwan, I made friends with him.
Quand j’étais à Taïwan, je me suis lié d’amitié avec lui.
Here's the list of your dead friends in the order they died.
Voici la liste de tes amis décédés, dans l’ordre où ils sont morts.
— Battle Royale (2000)
We’ve been friends for donkey’s years.
Ça fait une éternité qu’on est amis.
— The English Patient (1996)
Nous sommes les amis de Nadya.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
J’aimerais qu’on soit amis.
I don't think Tom and Mary have any friends who like mountain climbing.
Je ne pense pas que Tom et Mary aient des amis qui aiment l’alpinisme.
How come your friends will be coming to my place?
Comment se fait-il que tes amis viennent chez moi ?
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Let's go out and have a good time with our friends.
Sortons nous amuser avec nos amis.
Now dear friends, let's share our food stamps.
Maintenant, chers amis, partageons nos tickets alimentaires.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Travis and Dustin, they have plenty of friends and plenty of purpose.
Travis et Dustin, ils ont beaucoup d'amis et beaucoup de projets.
— Whiplash (2014)
Mr White and I are not friends, only acquaintances.
Monsieur White et moi ne sommes pas amis, seulement des connaissances.
Your children, your wife, your books, your extraordinary friends.
Vos enfants, votre femme, vos livres, vos amis extraordinaires.
— La Dolce Vita (1960)
Tom is sitting between his friends.
Tom est assis entre ses amis.
He had friends who were Readers, who would hold money for me.
Il avait des amis qui lisaient l’avenir et qui pouvaient garder de l’argent pour moi.
Nous n’avons pas assez d’amis.
We are friends of Rohan and of Théoden, your king.
Nous sommes amis du Rohan et de Théoden, votre roi.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
J’ai parlé à des amis.
Tom and his friends built a cabin in the woods.
Tom et ses amis ont construit une cabane dans les bois.
Let's shake hands and be friends.
Serrons-nous la main et soyons amis.
C’est comme ça que nous sommes devenus amis.
He and I are friends with her.
Lui et moi sommes amis avec elle.
Duncan Wedderburn, I have made friends, colleagues, comrades.
Duncan Wedderburn, je me suis fait des amis, des collègues, des camarades.
— Poor Things (2023)
I spend my whole life not understanding family and friends.
J'ai passé toute ma vie à ne pas comprendre ma famille et mes amis.
— Anatomy of a Fall (2023)
And Roberts and I eventually became friends.
Et Roberts et moi sommes finalement devenus amis.
— The Princess Bride (1987)
Which friends of yours are going to come?
Quels amis à toi vont venir ?
I have a lot of friends to help me.
J’ai beaucoup d’amis pour m’aider.
I never stay anywhere long enough to make friends.
Je ne reste jamais assez longtemps au même endroit pour me faire des amis.
I have three friends who can speak French.
J’ai trois amis qui parlent français.
Cet enfant a peu d’amis.
He had few friends and little money.
Il avait peu d’amis et peu d’argent.
They became all the better friends because they entered the same college.
Ils sont devenus encore plus amis parce qu’ils sont entrés dans la même université.
In life one finds friends in the strangest places.
Dans la vie, on trouve des amis dans les endroits les plus inattendus.
— Seven Samurai (1954)
They were Meghna and Meeta, friends of Amar.
C'étaient Meghna et Meeta, des amies d'Amar.
— Dil Se.. (1998)