investigation

This damn MIG investigation shouldn't take us down.

Cette foutue enquête du MIG ne devrait pas nous faire couler.

— Rang De Basanti (2006)

I'll conduct an investigation concerning your strange guest.

Je vais mener une enquête au sujet de votre étrange invité.

— The Visitors (1993)

Well, then this investigation's over.

Eh bien, alors, cette enquête est terminée.

— American Gangster (2007)

I'm forced to conduct an employee investigation.

Je suis obligé de mener une enquête concernant un employé.

— Day Watch (2006)

It's an ongoing investigation.

C'est une enquête en cours.

The governor ordered an investigation.

Le gouverneur a ordonné une enquête.

So fuck your investigation.

Alors, allez vous faire foutre avec votre enquête.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

The Defence Ministry has ordered an investigation into the crash.

Le ministère de la Défense a ordonné une enquête sur l'accident.

— Rang De Basanti (2006)

In this CPI, Representative, you're under investigation.

Dans le cadre de cette CPI, Monsieur le Représentant, vous faites l’objet d’une enquête.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Am I under investigation now?

Suis-je sous enquête actuellement ?

You're a bit like an inspector on a police investigation.

Vous êtes un peu comme un enquêteur dans une enquête policière.

— Dracula (2025)

I'm under investigation by the FBI.

Je fais l’objet d’une enquête du FBI.

— How to Make a Killing (2026)

Does your investigation link this argument to his death?

Votre enquête établit-elle un lien entre cet argument et son décès ?

— Anatomy of a Fall (2023)

And the last thing the church wanted was an investigation.

Et la dernière chose que l'Église voulait, c'était une enquête.

— How to Make a Killing (2026)

A police investigation is in progress.

Une enquête policière est en cours.

But we need to open an investigation on Do-joon's friend, Jin-tae!

Mais il faut ouvrir une enquête sur l’ami de Do-joon, Jin-tae !

— Mother (2009)

I welcome any investigation.

Je suis favorable à toute enquête.

— Rang De Basanti (2006)

That the target of my investigation was bringing dope in on that plane.

L'objet de mon enquête était le trafic de drogue à bord de cet avion.

— American Gangster (2007)

The prosecutor's office launched an investigation.

Le parquet a ouvert une enquête.

They said there wasn't enough time for a full investigation.

Ils ont dit qu’il n’y avait pas assez de temps pour mener une enquête approfondie.

Police continued their investigation.

L'enquête policière s'est poursuivie.

I went crazy for a woman and ruined an investigation.

Je suis tombé amoureux d'une femme et j'ai ruiné une enquête.

— Decision to Leave (2022)

But our investigation will be futile without any evidence.

Mais notre enquête sera vaine sans la moindre preuve.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'm gonna request an investigation and pick your name as responsible for it.

Je vais demander une enquête et te désigner comme responsable.

— Elite Squad (2007)

An investigation is underway.

Une enquête est en cours.

Will you make any special investigation into this incident?

Allez-vous mener une enquête particulière sur cet incident ?

— Memories of Murder (2003)

Police have completely taped off the area as they continue their investigation.

La police a complètement bouclé le secteur le temps de poursuivre son enquête.

— Whistle (2026)

Further investigation is required.

Des investigations supplémentaires sont nécessaires.

An investigation is going on.

Une enquête est en cours.

A police investigation is underway.

Une enquête policière est en cours.