Yap.Town

investigation

enquête

ɪ n ˌv ɛ s . t ɪ ˈɡ e ɪ . ʃ ə n
investigat enquêter sur + ion nominalise un verbe en désignant l’action, le résultat ou l’état
noun · singular Uncommon #10,015
enquête
EN: The police opened an investigation after the robbery.
FR: La police a ouvert une enquête après le vol.

Our investigation isn't complete yet.

Notre enquête n'est pas encore terminée.

I'm under investigation by the FBI.

Je fais l’objet d’une enquête du FBI.

— How to Make a Killing (2026)

That the target of my investigation was bringing dope in on that plane.

L'objet de mon enquête était le trafic de drogue à bord de cet avion.

— American Gangster (2007)

I'm forced to conduct an employee investigation.

Je suis obligé de mener une enquête concernant un employé.

— Day Watch (2006)

They said there wasn't enough time for a full investigation.

Ils ont dit qu’il n’y avait pas assez de temps pour mener une enquête approfondie.

A police investigation is in progress.

Une enquête policière est en cours.

We don't appreciate you interfering with our investigation.

Nous n’apprécions pas que vous vous mêliez de notre enquête.

— Falling Down (1993)

The police continued their investigation.

La police a poursuivi son enquête.

This damn MIG investigation shouldn't take us down.

Cette foutue enquête du MIG ne devrait pas nous faire couler.

— Rang De Basanti (2006)

You're a bit like an inspector on a police investigation.

Vous êtes un peu comme un enquêteur dans une enquête policière.

— Dracula (2025)

I welcome any investigation.

Je suis favorable à toute enquête.

— Rang De Basanti (2006)

An investigation is going on.

Une enquête est en cours.

No investigation is required.

Aucune enquête n’est nécessaire.

He volunteered to assist with this investigation.

Il s'est porté volontaire pour aider à cette enquête.

— Memories of Murder (2003)

So, you want me to do some investigation.

Alors, tu veux que je fasse quelques recherches.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Well, then this investigation's over.

Eh bien, alors, cette enquête est terminée.

— American Gangster (2007)

So fuck your investigation.

Alors, allez vous faire foutre avec votre enquête.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

A police investigation is underway.

Une enquête policière est en cours.

It's an ongoing investigation.

C'est une enquête en cours.

In this CPI, Representative, you're under investigation.

Dans le cadre de cette CPI, Monsieur le Représentant, vous faites l’objet d’une enquête.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Police continued their investigation.

L'enquête policière s'est poursuivie.

Does your investigation link this argument to his death?

Votre enquête établit-elle un lien entre cet argument et son décès ?

— Anatomy of a Fall (2023)

Would a man under investigation act so wild?

Un homme faisant l'objet d'une enquête pourrait-il se comporter de manière aussi extravagante ?

— Memories of Murder (2003)

Am I under investigation now?

Suis-je sous enquête actuellement ?

An investigation is underway.

Une enquête est en cours.

I went crazy for a woman and ruined an investigation.

Je suis tombé amoureux d'une femme et j'ai ruiné une enquête.

— Decision to Leave (2022)

You have not addressed that investigation.

Vous n'avez pas abordé cette enquête.

— Mercy (2026)

Police have completely taped off the area as they continue their investigation.

La police a complètement bouclé le secteur le temps de poursuivre son enquête.

— Whistle (2026)

Further investigation is required.

Des investigations supplémentaires sont nécessaires.

But our investigation will be futile without any evidence.

Mais notre enquête sera vaine sans la moindre preuve.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

They said there was not enough time for a full investigation.

Ils ont dit qu’il n’y avait pas assez de temps pour mener une enquête approfondie.

Will you make any special investigation into this incident?

Allez-vous mener une enquête particulière sur cet incident ?

— Memories of Murder (2003)

The governor ordered an investigation.

Le gouverneur a ordonné une enquête.