Yap.Town

against me

contre moi

→ against
phrase Uncommon #15,782
contre moi S’emploie pour indiquer une opposition dirigée contre le locuteur. Dans l’expression « hold it against me », cela signifie « m’en vouloir pour cela » ou « me le reprocher ».
EN: He's trying to turn her against me.
FR: Il essaie de la monter contre moi.

I would like to kill time with you, against me.

J’aimerais passer le temps avec toi, tout contre moi.

You're all against me, in your white shirts.

Vous êtes tous contre moi, avec vos chemises blanches.

— The Wave (2008)

Only against me.

Uniquement contre moi.

— Office Romance (1977)

She used him as a tool against me.

Elle s’est servie de lui pour se retourner contre moi.

— Loveless (2017)

Against me?

Contre moi ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

You are using Bonetti's defense against me, huh?

Tu utilises la défense Bonetti contre moi, hein ?

— The Princess Bride (1987)

Our principal is against me.

Notre directeur est contre moi.

— Moonrise Kingdom (2012)

I hope you don't hold it against me.

J’espère que tu ne m’en tiendras pas rigueur.

He's trying to turn her against me.

Il essaie de la monter contre moi.

— Mercy (2026)

Everyone's against me.

Tout le monde est contre moi.

— The Royal Tenenbaums (2001)

He's poisoned you against me.

Il t’a monté contre moi.

— The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)

Oppenheimer poisoned the scientists against me, right from that first meeting.

Oppenheimer a monté les scientifiques contre moi, dès cette première réunion.

— Oppenheimer (2023)

When he's against me, Tom is an extremely enthusiastic chess player.

Quand il joue contre moi, Tom est un joueur d’échecs extrêmement enthousiaste.

She's setting you up against me.

Elle essaie de te monter contre moi.

— Diabolique (1955)

What has he against me?

Qu’est-ce qu’il a contre moi ?

What has she against me?

Qu'est-ce qu'elle a contre moi ?

Don't hold it against me.

Ne m’en veux pas.

They're all against me.

Ils sont tous contre moi.

You're either with me or you're against me.

Tu es soit avec moi, soit contre moi.

It's against me.

C’est contre moi.

— Andrei Rublev (1966)

phrase Rare #19,848
contre moi S’emploie pour dire que quelque chose ou quelqu’un est défavorable ou hostile.
EN: J’ai l’impression que tout est « against me » aujourd’hui.
FR: Everything seems to be against me today.

Lord Asano sets them against me.

Le seigneur Asano les dresse contre moi.

— Princess Mononoke (1997)

You bitches are all against me!

Vous êtes toutes contre moi, les salopes !

— Mommy (2014)

The odds are against me.

Les chances sont contre moi.

Everybody is against me.

Tout le monde est contre moi.

I pressed her against me with delight.

Je la serrai contre moi avec délice.

He raised a weapon against me.

Il a brandi une arme contre moi.

Now the guys at work are against me.

Maintenant, mes collègues sont contre moi.

— The Machinist (2004)

Why have you turned against me?

Pourquoi t'es-tu retourné contre moi ?

— The Witch (2016)

Are you for me or against me?

Êtes-vous pour moi ou contre moi ?

— Leviathan (2014)

Damn bitches in the world are always against me.

Ces salopes du monde entier sont toujours contre moi.

— I Saw the Devil (2010)

Luck is against me.

La chance me tourne le dos.

You all against me, bitches?

Vous êtes toutes contre moi, salopes ?

— Little Vera (1988)

I was planning this, but they were plotting against me.

J'avais tout prévu, mais ils complotaient contre moi.

— Raise the Red Lantern (1991)

What do you have against me?

Qu'est-ce que tu as contre moi ?

— Wild Strawberries (1957)