dans, à l'intérieur de, en, impliqué dans
Kind of just wanna know what I'm getting into.
Je veux juste un peu savoir à quoi m’attendre.
— Crazy Rich Asians (2018)
Let her take the ship into the west.
Qu'elle prenne le navire vers l'ouest.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
She moved into a new, more comfortable flat.
Elle a emménagé dans un nouvel appartement plus confortable.
I wish I'd been born into a samurai family.
J’aurais aimé être né dans une famille de samouraïs.
— Seven Samurai (1954)
The boy said that the taxi vanished into the fog.
Le garçon a dit que le taxi avait disparu dans le brouillard.
Stole the truck in Rhode Island, drove it into Massachusetts.
Il a volé le camion dans le Rhode Island et l'a conduit jusqu'au Massachusetts.
— Mystic River (2003)
I mean, you once dated a guy who was into close-up magic, right?
Je veux dire, tu es déjà sorti(e) avec un gars qui aimait la magie de proximité, non ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Father translated the German letter into Japanese.
Mon père a traduit la lettre allemande en japonais.
Bring the guns into play when the enemy approaches us.
Faites entrer les canons en action lorsque l’ennemi s’approche de nous.
He's going to wait till he can put two or three rounds into the engine.
Il va attendre de pouvoir tirer deux ou trois balles dans le moteur.
— Porco Rosso (1992)
What turned you into war criminals?
Qu'est-ce qui a fait de vous des criminels de guerre ?
— The Last Emperor (1987)
We'll take your bags and get you checked into first class.
Nous allons prendre vos bagages et vous enregistrer en première classe.
— Crazy Rich Asians (2018)
What if the dream was transformed into a nightmare?
Et si le rêve se transformait en cauchemar ?
— Open Your Eyes (1997)
Now, let me tell you, when he's into his music, he hates being disturbed.
Maintenant, laisse-moi te dire : quand il est plongé dans sa musique, il déteste qu’on le dérange.
— Léon: The Professional (1994)
There is no country in this world where love has not turned lovers into poets.
Il n’existe aucun pays au monde où l’amour n’ait transformé les amoureux en poètes.
Don't poke your nose into every hole, Gedevan Alexandrovich.
Ne fourre pas ton nez dans tous les trous, Gedevan Alexandrovitch.
— Kin-dza-dza! (1986)
Standard was into some guys in prison for a lot of money.
Standard devait beaucoup d’argent à des types en prison.
— Drive (2011)
It's a serious club for kids who are into flying and aircraft and stuff.
C’est un club sérieux pour les enfants qui s’intéressent à l’aviation, aux avions et à tout ce genre de choses.
— Kiki's Delivery Service (1989)
That'll drive the fish up and into our nets.
Cela fera remonter les poissons jusque dans nos filets.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Right, just squeeze your Mini Cooper into the garage.
Bon, il suffit de rentrer votre Mini Cooper dans le garage.
— Parasite (2019)
And into her sitting-room, which was the very room which I suspected.
Et dans son salon, qui était justement la pièce que je soupçonnais.
Will you wire the money into our accounts?
Pourriez-vous effectuer le virement sur nos comptes ?
— Lady Vengeance (2005)
Her mother says diapers were pushed into her face as a baby.
Sa mère raconte qu'on lui enfonçait des couches sur le visage lorsqu'elle était bébé.
— System Crasher (2019)
I'm going into the bathroom to freshen up.
Je vais à la salle de bains pour me rafraîchir.
— Central Station (1998)
The sunlight hits the Seoul Tower window and bounces into my room.
La lumière du soleil frappe la fenêtre de la tour de Séoul et se réfléchit dans ma chambre.
— Burning (2018)
You've been into Farmer Maggot's crop!
Tu as touché aux récoltes du fermier Maggot !
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
I don't want to go into details.
Je ne veux pas entrer dans les détails.
There's nothing to interfere into.
Il n’y a rien dans lequel s’immiscer.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Try to remember anything that goes into your head.
Essayez de vous souvenir de tout ce qui vous passe par la tête.
— PK (2014)
But I put so much work into this one.
Mais j’ai consacré tellement de travail à celui-ci.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Tom bumped into Mary the other day at the supermarket.
Tom est tombé sur Mary l’autre jour au supermarché.
He would show me how to turn the stone into money.
Il me montrerait comment transformer la pierre en argent.
How would you translate this phrase into French?
Comment traduiriez-vous cette phrase en français ?
The ship hull is divided into watertight compartments.
La coque du navire est divisée en compartiments étanches.
I have to teach myself not to read too much into everything.
Je dois apprendre à ne pas surinterpréter tout.
— The English Patient (1996)
He was too confused about words, so he put his art into cartoons.
Il était trop confus avec les mots, alors il a mis son art dans des dessins animés.
— Like Stars on Earth (2007)
Enroll into professional or technical schools or into university.
Inscrivez-vous dans des écoles professionnelles ou techniques ou à l'université.
— The Asthenic Syndrome (1989)
No one knows when such a custom first came into existence.
Personne ne sait quand une telle coutume est apparue.
A record won't make you into the king of England.
Un disque ne fera pas de vous le roi d’Angleterre.
— Das Boot (1981)
Your father and your mother brought you into the world.
Ton père et ta mère t'ont mis au monde.
— Central Station (1998)
Could I just ask you, please, to put some effort into your attire?
Pourrais-je simplement vous demander, s'il vous plaît, de faire un effort concernant votre tenue ?
— Happy as Lazzaro (2018)
Unless his heart has broken into pieces.
À moins que son cœur ne se soit brisé en mille morceaux.
— Farewell My Concubine (1993)
Having no other choices, I threw myself into my work.
N’ayant pas d’autre choix, je me suis plongé dans mon travail.
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
J’aime mettre un glaçon dans mon café, parce qu’il est généralement trop chaud.
Tom translated the text into French.
Tom a traduit le texte en français.
The road may go off into the dark.
La route risque de se perdre dans l'obscurité.
— Office Romance (1977)
And so, uh, we sink into ruin.
Et donc, euh, nous sombrons dans la ruine.
— "Wuthering Heights" (2026)
Just one hair of my daughter and I'll slice you into pieces.
Si tu touches à un seul cheveu de ma fille, je te découperai en morceaux.
— Delicatessen (1991)
J’ai interrompu la conversation.
People are leaving rural areas and moving into cities.
Les gens quittent les zones rurales pour s'installer en ville.
I'll bring someone into this room.
Je vais faire entrer quelqu’un dans cette pièce.
— Gully Boy (2019)
I'll shape the Demon Pill into a demon-fighting warrior of justice.
Je transformerai la Pilule démoniaque en un guerrier de la justice qui combat les démons.
— Ne Zha (2019)
I don't know what has gotten into you.
Je ne sais pas ce qui t’arrive.
It is hard to translate a joke into another language.
Il est difficile de traduire une blague dans une autre langue.
The dam gave way and released a great flush of water down into the valley.
Le barrage a cédé et a déversé un grand flot d’eau dans la vallée.
What's gotten into you, Ishida-kun?
Qu'est-ce qui t'arrive, Ishida-kun ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Introducing democratic ideas into that country will be a slow process.
L'introduction des idées démocratiques dans ce pays sera un processus lent.
He tore up his letter into small bits and threw them out the window.
Il déchira sa lettre en petits morceaux et les jeta par la fenêtre.
Try that again, Merle, and I'll dig it into the back of your skull!
Recommence, Merle, et je te l’enfonce dans l’arrière du crâne !
— Goalie (2019)
The pickpocket disappeared into the crowd.
Le pickpocket a disparu dans la foule.
Kiki, in the city, you can 't just run out into the street.
Kiki, en ville, tu ne peux pas simplement te précipiter dans la rue.
— Kiki's Delivery Service (1989)
They're turning my car into Swiss cheese!
Ils sont en train de transformer ma voiture en gruyère !
— Die Hard (1988)
I tried to remember what I had done, and memories all blurred into each other.
J’ai essayé de me rappeler ce que j’avais fait, mais tous mes souvenirs se sont confondus.
Why is it so wrong, if we bring a little fresh air into the official scene?
Pourquoi est-ce si mal d'apporter un peu de fraîcheur à la scène officielle ?
— A Coffee in Berlin (2012)
His passport shall be made and crowns for convoy put into his purse.
Son passeport sera établi, et des couronnes pour le voyage seront glissées dans sa bourse.
— Henry V (1989)
But maybe we just need to put more effort into finding her a friend.
Mais peut-être devrions-nous simplement faire plus d'efforts pour lui trouver une amie.
— TÁR (2022)
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
L’équipage s’affaire à préparer le voyage dans l’espace.
Fabietto, a bat flew into the living room.
Fabietto, une chauve-souris est entrée dans le salon.
— The Hand of God (2021)
Politicians, businessmen, everyone wants to put their money into this business.
Politiciens, hommes d'affaires : tout le monde veut investir son argent dans cette affaire.
— Super 30 (2019)
You must be crazy to go into the snow without a coat.
Il faut être fou pour aller dans la neige sans manteau.
And that an elevator is just simply descending into earth.
Et qu'un ascenseur ne fait que descendre dans le sol.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Mike, I want you to help Numa take them into the garage, all right?
Mike, je veux que tu aides Numa à les rentrer dans le garage, d'accord ?
— The Rip (2026)
I translated it into Italian, for you last night.
Je l'ai traduit en italien pour toi hier soir.
— Life Is Beautiful (1997)
Il s’est disputé.
That certainly entered into the realm of the comic.
Cela relevait assurément du domaine de la bande dessinée.
— A Coffee in Berlin (2012)
You got yourself into something that's bigger than you are.
Tu t’es embarqué dans quelque chose qui te dépasse.
— Once Upon a Time in the West (1968)
A secretary shows me into another office.
Une secrétaire me fait entrer dans un autre bureau.
— Open Your Eyes (1997)
I'd like you to translate this into French.
J’aimerais que vous traduisiez ceci en français.
Ce regard porté sur un autre monde.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Elle enfila ses vêtements.
So I grabbed it and stuck my teeth into its brain.
Alors je l'ai attrapé et j'ai planté mes dents dans son cerveau.
— Carandiru (2003)
“Fish were really throwing themselves into the net,” she announced.
« Les poissons se jetaient vraiment dans le filet », annonça-t-elle.
The inside is divided by walls and weird patterns are carved into them.
L'intérieur est divisé par des murs sur lesquels sont sculptés d'étranges motifs.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I want you to leave your things here, follow me into the next room, okay?
Je veux que tu laisses tes affaires ici et que tu me suives dans la pièce d’à côté, d’accord ?
— Catch Me If You Can (2002)
He has sent a demon at large into the world.
Il a lâché un démon dans le monde.
— Poor Things (2023)
That's what got me into this line of work.
C’est ce qui m’a amené à faire ce métier.
Garez la voiture dans le garage.
Take off your wet clothes and change into something dry.
Enlevez vos vêtements mouillés et changez-vous en mettant des vêtements secs.
Did Steerforth get you into this state?
Est-ce Steerforth qui vous a mis dans cet état ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Memorize his address as you go into his house.
Mémorisez son adresse en entrant chez lui.
— The Chaser (2008)
"And at once, the Spirit drove Jesus out into the desert."
Et aussitôt, l’Esprit poussa Jésus au désert.
— Society of the Snow (2023)
It seems like only yesterday that Natasha came into this world.
On dirait que c'était hier que Natasha est venue au monde.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
That's what turns the juice into marmalade.
C’est ce qui transforme le jus en marmelade.
— Paddington 2 (2017)
I interpreted what he said in French into Japanese.
J’ai interprété en japonais ce qu’il avait dit en français.
Once, when I was little, I dropped my shoe into a river.
Une fois, quand j'étais petit, j'ai laissé tomber ma chaussure dans une rivière.
— Spirited Away (2001)
I leaned on the tiller, finding my ship sliding down into a deep trough.
Je m’appuyai sur la barre, sentant mon bateau glisser au fond d’un creux profond.
The new system comes into force from next month.
Le nouveau système entrera en vigueur le mois prochain.
Put this thing into another thing before this thing gets to zero.
Intégrez cet élément dans un autre avant que celui-ci n'atteigne zéro.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
But you can go into the kitchen, can 't you?
Mais tu peux aller dans la cuisine, n’est-ce pas ?
— Super 30 (2019)
I wouldn't want the military sticking their long noses into our business.
Je ne voudrais pas que l'armée fourre son nez dans nos affaires.
— A Fistful of Dollars (1964)
Without saying goodbye, he disappeared into the crowd.
Sans dire au revoir, il disparut dans la foule.
Elle a versé du lait dans une tasse.
Tom stepped into the elevator and pushed the button for the third floor.
Tom est entré dans l’ascenseur et a appuyé sur le bouton du troisième étage.
How do you translate CD into Kabyle?
Comment traduit-on CD en kabyle ?
She talked her husband into having a holiday in France.
Elle a convaincu son mari de passer des vacances en France.
But your story doesn't fit into nature as we know it.
Mais ton histoire ne cadre pas avec la nature telle que nous la connaissons.
— The Man from Earth (2007)
Jealousy has driven the sitar player into hiding.
La jalousie a poussé le joueur de sitar à se cacher.
— Moulin Rouge! (2001)
For years he dragged me from darkness into the light.
Pendant des années, il m'a arraché aux ténèbres pour me mener vers la lumière.
— Black (2005)
Can 't you all get it into your heads that I'm retired?
Vous ne pouvez pas vous mettre dans la tête que je suis à la retraite ?
— All About My Mother (1999)
Sir, I could've disappeared into the night before you returned.
Monsieur, j’aurais pu disparaître dans la nuit avant votre retour.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Please stop sneaking into my home.
Arrêtez de vous introduire chez moi en douce.
— La La Land (2016)
Don't turn a game into reality and ruin our plan.
Ne transforme pas un jeu en réalité et ne gâche pas notre plan.
— House of Flying Daggers (2004)
Three years into the war, Mother died.
Trois ans après le début de la guerre, ma mère est décédée.
— The Boy and the Heron (2023)
They turn even heroes into cowards.
Ils transforment même les héros en lâches.
— Rome, Open City (1945)
The sleeper half turned, and then settled down once more into a deep slumber.
Le dormeur se retourna à moitié, puis se rendormit profondément.
There was one book I got into.
Il y a un livre qui m'a passionné.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
When he got down into the street, it was still dark.
Lorsqu'il est arrivé dans la rue, il faisait encore nuit.
— The Conformist (1971)
Like Leah, who incidentally, is into teachers.
Comme Leah, qui, soit dit en passant, craque pour les profs.
— Juno (2007)
But she soon got over that and has thrown herself into a new hobby.
Mais elle a vite surmonté cela et s'est lancée à corps perdu dans un nouveau passe-temps.
— Paddington 2 (2017)
Aucune de ces options ne lui plaisait.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Can you not think of the time and effort that have gone into this film?
Tu ne peux pas imaginer le temps et les efforts consacrés à ce film ?
— Even the Rain (2011)
I hold her hands and transfer all the language she has into me.
Je lui tiens les mains et je transfère tout son langage en moi.
— PK (2014)
And slowly, it turns into Great Hunger.
Et lentement, cela se transforme en Grande Famine.
— Burning (2018)
It's turning us into cannibals, for Christ's sake.
Ça nous transforme en cannibales, nom de Dieu.
— The Rip (2026)
Soldiers sealed off the street and fired into the crowd.
Les soldats ont bouclé la rue et ont tiré sur la foule.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
You know you can 't bring women into your room.
Tu sais que tu ne peux pas amener de femmes dans ta chambre.
— Mondays in the Sun (2002)
Mets un peu d’eau dans le vase.
Can you bring this box into the living room, please?
Pouvez-vous apporter cette boîte au salon, s’il vous plaît ?
I'd like you to translate this book into English.
J’aimerais que vous traduisiez ce livre en anglais.
The students divided themselves into three groups.
Les élèves se sont répartis en trois groupes.