dans, à l'intérieur de, en, impliqué dans
This is the princess, who fell from the sky into my arms.
Voici la princesse, tombée du ciel dans mes bras.
— Life Is Beautiful (1997)
And if the fascists throw you into prison for it?
Et si les fascistes vous jettent en prison pour cela ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
We don't appreciate you sticking your nose into our investigation, Prendergast.
Nous n’apprécions pas que vous mettiez votre nez dans notre enquête, Prendergast.
— Falling Down (1993)
And Baltar, for a nice cut, brought those weapons into Euskadi.
Et Baltar, pour une belle coupe, a apporté ces armes en Euskadi.
— Agent Zeta (2026)
Laughed yourselves right into a trap, I guess.
Vous vous êtes bien fait piéger à force de rire, j’imagine.
— The Cranes Are Flying (1957)
So she turns into a butterfly.
Elle se transforme alors en papillon.
— The Double Life of Véronique (1991)
My sister got sucked into that rumour and began believing it.
Ma sœur s'est laissée prendre à cette rumeur et a commencé à y croire.
— Oldboy (2003)
That's why I'm taking things into my own hands.
C’est pourquoi je prends les choses en main.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Stop jumping out into the street.
Arrête de te précipiter dans la rue.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I will not get sucked into this conversation with you.
Je ne me laisserai pas entraîner dans cette conversation avec vous.
— Cold Storage (2026)
What a coincidence, running into one of his children!
Quelle coïncidence, tomber sur un de ses enfants !
— Central Station (1998)
At first, he had trouble settling into the new house.
Au début, il a eu du mal à s’installer dans la nouvelle maison.
Ils ont emménagé chez elle.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Amélie walks into a party goods and costume shop.
Amélie entre dans un magasin d'articles de fête et de costumes.
— Amélie (2001)
They turn even heroes into cowards.
Ils transforment même les héros en lâches.
— Rome, Open City (1945)
I'm afraid we won't be able to dump the station into the ocean now.
J’ai bien peur que nous ne puissions plus jeter la station dans l’océan maintenant.
— Salyut-7 (2017)
Fabietto, a bat flew into the living room.
Fabietto, une chauve-souris est entrée dans le salon.
— The Hand of God (2021)
Nous nous sommes divisés en deux groupes.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Anyone who comes into contact with a murderer is in trouble.
Quiconque entre en contact avec un meurtrier s'expose à des ennuis.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
You've settled into a wonderful life.
Vous vous êtes installé dans une vie merveilleuse.
— The Fifth Element (1997)
They tricked us into doing their dirty work for them.
Ils nous ont piégés en nous faisant faire leur sale boulot à leur place.
— Ne Zha (2019)
I wonder if we'll ever be put into songs or tales.
Je me demande si nous entrerons un jour dans des chansons ou des récits.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I feel like bursting into tears.
J’ai envie de fondre en larmes.
A car crashes into a bar and no one saw a thing.
Une voiture percute un bar et personne n'a rien vu.
— City of God (2002)
Right, just squeeze your Mini Cooper into the garage.
Bon, il suffit de rentrer votre Mini Cooper dans le garage.
— Parasite (2019)
Your father and your mother brought you into the world.
Ton père et ta mère t'ont mis au monde.
— Central Station (1998)
I'm going into the shower, you can put the kettle on if you want.
Je vais prendre une douche, tu peux mettre la bouilloire en marche si tu veux.
— Day Watch (2006)
I leaned on the tiller, finding my ship sliding down into a deep trough.
Je m’appuyai sur la barre, sentant mon bateau glisser au fond d’un creux profond.
Why can't you see that that emotion was programmed into you?
Pourquoi ne peux-tu pas voir que cette émotion a été programmée en toi ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
That's where we're going, into Mordor.
C’est là que nous allons, en Mordor.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Polly Gray told me that if a blackbird flies into your house, death will come.
Polly Gray m'a dit que si un merle entre dans votre maison, la mort viendra.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
She backed her car into the garage.
Elle a garé sa voiture en marche arrière dans le garage.
Let her take the ship into the west.
Qu'elle prenne le navire vers l'ouest.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Put your time into searching another sewer instead.
Consacrez plutôt votre temps à explorer un autre égout.
— The Host (2006)
Do you think he's really into me?
Tu penses qu’il est vraiment attiré par moi ?
Standard was into some guys in prison for a lot of money.
Standard devait beaucoup d’argent à des types en prison.
— Drive (2011)
Je m'intéresse à la collection d'insectes.
You are not permitted to bring dogs into this building.
Il est interdit d’amener des chiens dans ce bâtiment.
Don't put such silly thoughts into his head.
Ne lui mettez pas de telles idées ridicules dans la tête.
You must be crazy to go into the snow without a coat.
Il faut être fou pour aller dans la neige sans manteau.
How did Tom talk Mary into helping us?
Comment Tom a-t-il convaincu Mary de nous aider ?
I'd throw you into the ocean, shock therapy.
Je te jetterais dans l’océan : une thérapie par électrochocs.
— Run Lola Run (1998)
A secretary shows me into another office.
Une secrétaire me fait entrer dans un autre bureau.
— Open Your Eyes (1997)
I want everything you just said written into the contract.
Je veux que tout ce que vous venez de dire soit inscrit dans le contrat.
We must find the hidden door into the mountain before it sets.
Nous devons trouver la porte cachée dans la montagne avant qu'elle ne se couche.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Like Leah, who incidentally, is into teachers.
Comme Leah, qui, soit dit en passant, craque pour les profs.
— Juno (2007)
Whatever you kids are into these days.
Quoi que vous aimiez en ce moment, les jeunes.
— Weathering with You (2019)
He brought his ideas into practice.
Il a mis ses idées en pratique.
They'd been made into luts long ago.
On les avait transformés en luts depuis longtemps.
— Kin-dza-dza! (1986)
I understood, you want to send into retirement the most experienced teachers!
J'ai compris, vous voulez envoyer à la retraite les enseignants les plus expérimentés !
— The Asthenic Syndrome (1989)
But Elijah Muhammad has come to bring you into the light.
Mais Elijah Muhammad est venu vous amener à la lumière.
— Malcolm X (1992)
Put this thing into another thing before this thing gets to zero.
Intégrez cet élément dans un autre avant que celui-ci n'atteigne zéro.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I can't just snap my fingers and get your money and your wife into alignment.
Je ne peux pas simplement claquer des doigts pour mettre ton argent et ta femme au diapason.
— Marty Supreme (2025)
Do you think that you can put your idea into practice?
Pensez-vous pouvoir mettre votre idée en pratique ?
Vous voulez vous transformer en eux ?
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
What had I done bringing this man into your life?
Qu'est-ce que j'avais fait en amenant cet homme dans ta vie ?
— The Housemaid (2025)
Can you help me to translate these sentences into Chinese?
Pouvez-vous m'aider à traduire ces phrases en chinois ?
Strawberries can be made into jam.
On peut faire de la confiture avec des fraises.
Yeah, they should put more effort into advertising.
Ouais, ils devraient faire plus d'efforts en matière de publicité.
— Departures (2008)
I shouldn't have gotten into that fight.
Je n’aurais pas dû me mêler de cette bagarre.
— Princess Mononoke (1997)
I drove the car into the garage.
J'ai rentré la voiture dans le garage.
He's going to wait till he can put two or three rounds into the engine.
Il va attendre de pouvoir tirer deux ou trois balles dans le moteur.
— Porco Rosso (1992)
Why do you always rush into my office to offend me?
Pourquoi vous précipitez-vous toujours dans mon bureau pour m'offenser ?
— Office Romance (1977)
I almost dropped my cellphone into the pool.
J'ai failli faire tomber mon téléphone portable dans la piscine.
The inside is divided by walls and weird patterns are carved into them.
L'intérieur est divisé par des murs sur lesquels sont sculptés d'étranges motifs.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Kind of just wanna know what I'm getting into.
Je veux juste un peu savoir à quoi m’attendre.
— Crazy Rich Asians (2018)
If I want to bring a child into the world?
Si je veux mettre un enfant au monde ?
— Look Who's Back (2015)
Our house was broken into by burglars last night.
Des cambrioleurs se sont introduits chez nous la nuit dernière.
I'll bring someone into this room.
Je vais faire entrer quelqu’un dans cette pièce.
— Gully Boy (2019)
So, is this Steerforth's doing, getting you into fights?
Alors, c’est Steerforth qui te pousse à te battre ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
It's easy to translate "I am" into any language.
Il est facile de traduire « I am » dans n’importe quelle langue.
I tried to trick you into marrying that bastard.
J'ai essayé de te piéger pour que tu épouses ce salaud.
— The Handmaiden (2016)
It's a good idea, to be sure, but it's hard to put it into practice.
C’est une bonne idée, certes, mais il est difficile de la mettre en pratique.
And I want to turn this hope into reality.
Et je veux transformer cet espoir en réalité.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
He didn't want to go and yet was forced into this new life.
Il ne voulait pas partir et pourtant, il a été contraint d’embrasser cette nouvelle vie.
— The Sacrifice (1986)
Tom stepped into the elevator and pushed the button for the third floor.
Tom est entré dans l’ascenseur et a appuyé sur le bouton du troisième étage.
Proud you can crack a safe or sneak into houses or cheat at cards.
Tu es fier de savoir forcer un coffre-fort, t’introduire dans des maisons ou tricher aux cartes.
— M (1931)
I have no interest in putting my money into your dreams.
Je n’ai aucun intérêt à investir mon argent dans vos rêves.
Who knew a small meeting would develop into such a deep relationship.
Qui aurait cru qu'une petite rencontre donnerait lieu à une relation aussi profonde.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You'll need this key to get into the building.
Vous aurez besoin de cette clé pour entrer dans le bâtiment.
Now, let me tell you, when he's into his music, he hates being disturbed.
Maintenant, laisse-moi te dire : quand il est plongé dans sa musique, il déteste qu’on le dérange.
— Léon: The Professional (1994)
Elle a versé du lait dans une tasse.
Can't you all get it into your heads that I'm retired?
Vous ne pouvez pas vous mettre dans la tête que je suis à la retraite ?
— All About My Mother (1999)
I'm heading into the wind, waving a torn flag.
Je marche face au vent en agitant un drapeau déchiré.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
He has sent a demon at large into the world.
Il a lâché un démon dans le monde.
— Poor Things (2023)
She'd gotten it into her head that I'd been killed.
Elle s’était mis en tête que j’avais été tué.
— Falling Down (1993)
With your money and my contacts I'd have gone into business.
Avec ton argent et mes relations, je me serais lancé dans les affaires.
— Diabolique (1955)
I will have to look deeper into this matter.
Je vais devoir approfondir cette question.
You think I could make a copy of this to put into my article?
Tu crois que je pourrais en faire une copie pour la mettre dans mon article ?
— Catch Me If You Can (2002)
He would show me how to turn the stone into money.
Il me montrerait comment transformer la pierre en argent.
One man comes off watch and climbs into the other man's stink.
Un homme quitte son quart et se glisse dans la couchette imprégnée de l’odeur de l’autre.
— Das Boot (1981)
Qu'est-ce qui vous arrive, les garçons ?
— Au Revoir les Enfants (1987)
Content is the philosopher's stone, that turns all it touches into gold.
Le contenu est la pierre philosophale qui transforme en or tout ce qu’elle touche.
What do you hear about people heading further south, over into France?
Qu'entendez-vous dire à propos des gens qui se dirigent plus au sud, vers la France ?
— Greenland 2: Migration (2026)
I translated it into Italian, for you last night.
Je l'ai traduit en italien pour toi hier soir.
— Life Is Beautiful (1997)
And during shooting of Stalker Larisa got her claws into Andrey Arsenyevich.
Et pendant le tournage de Stalker, Larisa a jeté son dévolu sur Andrey Arsenyevich.
— The Sacrifice (1986)
My man at the camp of the king will drive the king into battle.
Mon homme au camp du roi poussera le roi au combat.
— The Legacy of the Siren (2012)
That shock may have turned yelling into calm voices?
Ce choc a peut-être transformé les cris en voix calmes ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Dead Patima was the fool when she agreed to come into your house!
Patima, que Dieu la bénisse, a été bien naïve d'accepter de venir chez vous !
— Prisoner of the Mountains (1996)
Translate this sentence into French.
Traduisez cette phrase en français.
Father translated the German letter into Japanese.
Mon père a traduit la lettre allemande en japonais.
She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children.
Elle a coupé le gâteau en six parts et en a donné une à chacun des enfants.
I tuck my children into bed every night.
Je borde mes enfants tous les soirs.
Of course, with all he poured into himself.
Bien sûr, avec tout ce qu'il a investi en lui-même.
— A Fistful of Dollars (1964)
Who the hell lets us into their home?
Qui diable nous laisse entrer chez eux ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
He poured his whole heart into that song of his.
Il a mis tout son cœur dans cette chanson.
— Ikiru (1952)
His passport shall be made and crowns for convoy put into his purse.
Son passeport sera établi, et des couronnes pour le voyage seront glissées dans sa bourse.
— Henry V (1989)
The whitefish I caught, not too much into the day, made excellent bait.
Le poisson blanc que j’ai pêché en début de journée a fait un excellent appât.
He thought someone had slipped poison into his soup.
Il pensait que quelqu’un avait versé du poison dans sa soupe.
I'm going to change into more comfortable clothes.
Je vais me changer pour mettre des vêtements plus confortables.
I poured water into the bucket.
J’ai versé de l’eau dans le seau.
You two better change into robes.
Vous feriez mieux, tous les deux, de mettre des peignoirs.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
It might take you a few weeks on the job to get into your stride.
Il te faudra peut-être quelques semaines au travail pour trouver ton rythme.
Don't invite danger into your father's house.
N’attire pas le danger dans la maison de ton père.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
What's gotten into you lately?
Qu'est-ce qui t'arrive ces derniers temps ?
— Chungking Express (1994)
But to bring that into cars was something quite different.
Mais transposer cela aux voitures, c’était tout autre chose.
— Senna (2010)
John Paul could be planning to plunge another country into Hell.
Jean-Paul II pourrait bien être en train de planifier la descente d'un autre pays en enfer.
— Genocidal Organ (2017)
You deserve to be dragged into court.
Vous méritez d'être traîné devant les tribunaux.
— The Double Life of Véronique (1991)
I like to put an ice cube into my coffee, because it's usually too hot.
J’aime mettre un glaçon dans mon café, parce qu’il est généralement trop chaud.
I don't like you just turning up, much less coming into my room.
Je n’aime pas que tu débarques comme ça, alors encore moins que tu entres dans ma chambre.
— Open Your Eyes (1997)
The doctors inquired into the mystery of nature.
Les médecins s'enquéraient du mystère de la nature.
We made those into living IDs.
Nous en avons fait des cartes d'identité vivantes.
— Genocidal Organ (2017)
I never thought it'd be this easy to hack into your website.
Je n’aurais jamais pensé qu’il serait aussi facile de pirater votre site web.
I'm not really into dogs; I'm more of a cat person.
Je ne suis pas vraiment fan des chiens ; je préfère les chats.
It's messy in here, go on into the kitchen.
C’est le bazar ici, va dans la cuisine.
— Night Watch (2004)
Sir, I could've disappeared into the night before you returned.
Monsieur, j’aurais pu disparaître dans la nuit avant votre retour.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
That's what turns the juice into marmalade.
C’est ce qui transforme le jus en marmelade.
— Paddington 2 (2017)
What's gotten into you, Ishida-kun?
Qu'est-ce qui t'arrive, Ishida-kun ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Why do you run yourself into the ground?
Pourquoi t'épuises-tu ainsi ?
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Paul is one of the students translating the text from English into German.
Paul est l’un des étudiants qui traduisent le texte de l’anglais vers l’allemand.
Please stop sneaking into my home.
Arrêtez de vous introduire chez moi en douce.
— La La Land (2016)