le/la nouveau/nouvelle
Je suis le nouvel entraîneur de volley-ball.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Do you already know the new song?
Connais-tu déjà la nouvelle chanson ?
The framework of the new building is slowly taking form.
La structure du nouveau bâtiment prend lentement forme.
I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
J’ai très hâte de voir la nouvelle version de Tatoeba.
The new New Testament is sacrilege.
Le nouveau Nouveau Testament est un sacrilège.
— The Man from Earth (2007)
This is where we're putting in the new aquarium.
C’est ici que nous installons le nouvel aquarium.
— Rushmore (1998)
The new government reopened the request after the revolution.
Le nouveau gouvernement a rouvert la demande après la révolution.
— Ghost in the Shell (1995)
The new town's cheaper than the old town.
La nouvelle ville est moins chère que l’ancienne.
— State and Main (2000)
I'm Clément Mathieu, the new prefect.
Je suis Clément Mathieu, le nouveau préfet.
— The Chorus (2004)
They make you sicker to give you the new drug.
Ils vous rendent plus malade pour vous donner le nouveau médicament.
— Neighboring Sounds (2012)
Is the new prime minister in trouble already?
Le nouveau Premier ministre est-il déjà en difficulté ?
— Love Actually (2003)
She went to the new hairdresser in town.
Elle est allée chez le nouveau coiffeur de la ville.
The citizens demonstrated to protest against the new project.
Les citoyens ont manifesté pour protester contre le nouveau projet.
Have you met the new French teacher?
Avez-vous rencontré le nouveau professeur de français ?
Finally, I made up my mind and bought the new video game.
Finalement, je me suis décidé et j’ai acheté le nouveau jeu vidéo.
I appeal to you to contribute to the new clinic.
Je vous invite à contribuer à la nouvelle clinique.
Meet the new lady of the house, Eleanor Young.
Voici Eleanor Young, la nouvelle maîtresse de maison.
— Crazy Rich Asians (2018)
Do you have the new old mill pages?
Avez-vous les nouvelles pages de l'ancien moulin ?
— State and Main (2000)
I have to go to Erejón for a while, to the new office.
Je dois aller à Erejón pendant quelque temps, au nouveau bureau.
— Mirage (2018)
The Americans did not like the new plan.
Les Américains n'appréciaient pas le nouveau plan.
Most of the staff went to see the new play.
La plupart des membres du personnel sont allés voir la nouvelle pièce.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Now that I'm the new leader, it's my duty to find her a good husband.
Maintenant que je suis le nouveau chef, c’est mon devoir de lui trouver un bon mari.
— House of Flying Daggers (2004)
I'm impatient to see the new version of Tatoeba.
J'ai hâte de voir la nouvelle version de Tatoeba.
Hidden in the mountains, armed men are still fighting the new Fascist regime.
Cachés dans les montagnes, des hommes armés continuent de combattre le nouveau régime fasciste.
— Pan's Labyrinth (2006)
Kate is crazy about the new singer who appears on television frequently.
Kate est folle amoureuse de la nouvelle chanteuse qui apparaît fréquemment à la télévision.
Our space can't handle the new students.
Notre espace ne peut pas accueillir les nouveaux étudiants.
— I'm Still Here (2024)
You walk in here an alternate, you could be the new core.
Si tu arrives ici en tant que remplaçant, tu pourrais devenir le nouveau noyau dur.
— Whiplash (2014)
Tokuemon says he's the new mayor, and he even started selling silk.
Tokuemon dit qu’il est le nouveau maire, et il s’est même mis à vendre de la soie.
— Yojimbo (1961)
The new employee is in charge of mail delivery.
Le nouvel employé est chargé de la distribution du courrier.
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
Pour ma part, je n’ai rien à redire au sujet de la nouvelle proposition.
The new instrument sounds good.
Le nouvel instrument sonne bien.
Is this Becket Redfellow, the new hire at W&R?
Serait-ce Becket Redfellow, la nouvelle recrue chez W&R ?
— How to Make a Killing (2026)
Don't worry about the new show, I'll keep at them.
Ne t’inquiète pas pour la nouvelle émission, je vais continuer à les harceler.
— Caché (2005)
Let me know when the new son arrives, and I'll be the godfather.
Préviens-moi quand le nouveau-né arrivera, et je serai son parrain.
— Wild Strawberries (1957)
Pick up the new chart by the door on your way out.
Prenez le nouveau tableau près de la porte en sortant.
— Whiplash (2014)
Here they park, the new GDR citizens from the FRG.
C’est ici que se garent les nouveaux citoyens de la RDA venus de RFA.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Doctor, the new prefect asked for a volunteer to take care of me.
Docteur, le nouveau préfet a demandé un volontaire pour s'occuper de moi.
— The Chorus (2004)
The new computer is ten times as fast as the old one.
Le nouvel ordinateur est dix fois plus rapide que l’ancien.
This applies especially to the new prisoners!
Cela s'applique particulièrement aux nouveaux prisonniers !
— The Experiment (2001)
The new king assumed the throne when he was only fifteen.
Le nouveau roi monta sur le trône alors qu’il n’avait que quinze ans.
But it's good that people seem to like the new Mima.
Mais c’est bien que les gens aient l’air d’apprécier la nouvelle Mima.
— Perfect Blue (1998)
I've been very busy since the new term started.
Je suis très occupé(e) depuis le début du nouveau trimestre.
The governor cut the tape and opened the new bridge.
Le gouverneur a coupé le ruban et inauguré le nouveau pont.
Captain, but the new parts didn't come yet.
Capitaine, mais les nouvelles pièces ne sont pas encore arrivées.
— Elite Squad (2007)
As for the new project, I disagree with you.
En ce qui concerne le nouveau projet, je ne suis pas d’accord avec vous.
A young man came for the new product.
Un jeune homme est venu pour le nouveau produit.
Let's drink to the new writer of the world's first Bohemian revolutionary show!
Trinquons au nouveau librettiste du premier spectacle révolutionnaire bohémien au monde !
— Moulin Rouge! (2001)
You're not Nia, the new leader.
Tu n’es pas Nia, la nouvelle dirigeante.
— House of Flying Daggers (2004)
The new waiter should be much more competent.
Le nouveau serveur devrait être beaucoup plus compétent.
She was satisfied with the new dress.
Elle était satisfaite de sa nouvelle robe.
Our representative argued against the new tax plan.
Notre représentant s'est opposé au nouveau plan fiscal.
Chance led to the discovery of the new island.
La découverte de cette nouvelle île est due au hasard.
I'll take care of you as soon as the new album comes out.
Je prendrai soin de toi dès que le nouvel album sortira.
— Control (2007)
I was the new person, so I got to sit at the center.
J’étais le nouveau, alors j’ai eu le droit de m’asseoir au centre.
The new seating has a method to it.
La nouvelle disposition des sièges est pensée selon une logique bien précise.
— The Wave (2008)
I have decided that you will be the new lord of ten thousand years.
J’ai décidé que tu serais le nouveau seigneur pour les dix mille prochaines années.
— The Last Emperor (1987)
The new transfer student arriving in a car.
Le nouvel étudiant transféré arrive en voiture.
— The Boy and the Heron (2023)
Did you see the new show in London by Wilde?
Avez-vous vu le nouveau spectacle de Wilde à Londres ?
— Poor Things (2023)
The workers are against the new plan.
Les travailleurs sont contre le nouveau plan.
Mary likes the new dress that she got for Christmas.
Mary aime la nouvelle robe qu'elle a reçue pour Noël.
The new government promised to rid the country of corruption.
Le nouveau gouvernement a promis d'éradiquer la corruption du pays.
Of course, it won't make any difference to you dealing with the new owner.
Bien sûr, cela ne changera rien pour vous lorsque vous traiterez avec le nouveau propriétaire.
— Once Upon a Time in the West (1968)
The students demonstrated against the new government.
Les étudiants ont manifesté contre le nouveau gouvernement.
She's gradually getting used to the new situation.
Elle s’habitue progressivement à la nouvelle situation.
I found the new magazine very interesting.
J’ai trouvé le nouveau magazine très intéressant.
Gentlemen, I hope you appreciate the new situation.
Messieurs, j'espère que vous appréciez la nouvelle situation.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
The new apartment is comfortable.
Le nouvel appartement est confortable.
The new government has financial troubles.
Le nouveau gouvernement a des difficultés financières.
The new coronavirus is very contagious.
Le nouveau coronavirus est très contagieux.
Hey, I heard you got the new kid.
Hé, j’ai entendu dire que tu avais le nouveau.
— Dead Poets Society (1989)
The new bridge is under construction.
Le nouveau pont est en construction.
That's why we're making the new version.
C’est pour ça qu’on fait la nouvelle version.
— Love Actually (2003)
I can't stand the new president.
Je ne supporte pas le nouveau président.
Mr. Langlois, here's the new prefect.
Monsieur Langlois, voici le nouveau préfet.
— The Chorus (2004)
Faizal Khan était le nouveau parrain.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
The new road will benefit the people living in the hills.
Cette nouvelle route profitera aux habitants des collines.
Someone replaced the new engine for an old one.
Quelqu'un a remplacé le moteur neuf par un vieux.
— Elite Squad (2007)
The new president was a warm and friendly man.
Le nouveau président était un homme chaleureux et amical.
The new server should have much better performance.
Le nouveau serveur devrait avoir des performances bien meilleures.
The patient felt none the better for having taken the new pills.
Le patient ne se sentait pas mieux après avoir pris les nouveaux comprimés.
Harry Potter's the new Gryffindor Seeker.
Harry Potter est le nouvel Attrapeur de Gryffondor.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Work, you know, and I just closed on the new apartment.
Le boulot, tu sais, et je viens de finaliser l'achat du nouvel appartement.
— Eat Drink Man Woman (1994)
A few days later, I was the new owner of Harborview House.
Quelques jours plus tard, j’étais le nouveau propriétaire de Harborview House.
I also know you're gonna hate the new master bath.
Je sais aussi que tu vas détester la nouvelle salle de bains principale.
— Wrong Turn (2021)
The new system comes into force from next month.
Le nouveau système entrera en vigueur le mois prochain.
It was the first delegation that the new country had ever received.
C’était la première délégation que le nouveau pays ait jamais reçue.
Have you heard of the new Peony Pavilion?
Avez-vous entendu parler du nouveau pavillon des pivoines ?
— House of Flying Daggers (2004)
The new constitution will not solve the problems of Egypt.
La nouvelle constitution ne résoudra pas les problèmes de l’Égypte.
The new Pope is not a woman and that's not a surprise.
Le nouveau pape n'est pas une femme, et ce n'est pas une surprise.
Everything will require the new cards.
Tout nécessitera les nouvelles cartes.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
He's the new chief of the Manchurian Motion Picture Studios.
C’est le nouveau directeur des studios de cinéma de Mandchourie.
— The Last Emperor (1987)
The new route out of Norms put us here, behind the police perimeter.
Le nouvel itinéraire au départ de Norms nous a menés ici, derrière le périmètre de sécurité établi par la police.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
It will go on this way until the new building is erected.
Cela restera ainsi jusqu'à la construction du nouveau bâtiment.
— Repentance (1987)
The new supermarket was opened last month.
Le nouveau supermarché a ouvert ses portes le mois dernier.
You're the new trumpet man aren't you?
Tu es le nouveau trompettiste, n’est-ce pas ?
— The Legend of 1900 (1998)
The new member of the Challenger crew is our French comrade Patric de Bonnel.
Le nouveau membre de l'équipage du Challenger est notre camarade français Patric de Bonnel.
— Salyut-7 (2017)
We can still avoid the new danger zones.
Nous pouvons encore éviter les nouvelles zones dangereuses.
— Battle Royale (2000)
Ayrton Senna, the new star of Formula One!
Ayrton Senna, la nouvelle star de la Formule 1 !
— Senna (2010)
She was pleased with the new dress.
Elle était ravie de sa nouvelle robe.
I, uh, wanted to study the new physics.
Je voulais, euh, étudier la nouvelle physique.
— Oppenheimer (2023)
Aren't you the new nanny on the estate?
N'êtes-vous pas la nouvelle nounou du domaine ?
— The White Ribbon (2009)
Is she the new woman in your life?
Est-elle la nouvelle femme de votre vie ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
They don't teach the new Argentina at Harvard.
Ils n’enseignent pas la nouvelle Argentine à Harvard.
— The Secret in Their Eyes (2009)
In Japan the new term begins in April at school.
Au Japon, la nouvelle année scolaire commence en avril.
Your Imperial Highness, the new tutor.
Votre Altesse impériale, le nouveau précepteur.
— The Last Emperor (1987)