n’importe qui, quelqu’un, quiconque
We don't make exceptions for anybody.
Nous ne faisons d’exception pour personne.
I'd kill anybody right now for a cold tin of brew, so is.
Je tuerais n’importe qui, là, pour une canette de bière bien fraîche, c’est comme ça.
— Kajaki (2014)
I promise I won't tell anybody.
Je promets que je ne le dirai à personne.
Uh, can anybody lend me a pair of shoes?
Euh, quelqu'un pourrait-il me prêter une paire de chaussures ?
— Suspiria (1977)
I won't tell anybody what you did.
Je ne dirai à personne ce que tu as fait.
Quelqu'un est prêt pour le dessert ?
Uh, is anybody here from out of town?
Euh, y a-t-il quelqu'un qui vient d'ailleurs ?
— The Big Sick (2017)
Promise me you won't tell anybody.
Promets-moi que tu ne le diras à personne.
You keep your eyes open for anybody staring too long.
Restez vigilant et surveillez toute personne qui vous fixe trop longtemps.
— Sinners (2025)
We shouldn't make fun of anybody or anything.
Nous ne devrions nous moquer de personne ni de quoi que ce soit.
I'm not supposed to tell anybody.
Je ne suis pas censé le dire à qui que ce soit.
Uhura, if you don't hear from us, there won't be anybody behind.
Uhura, si vous n'avez pas de nos nouvelles, il n'y aura personne derrière nous.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Why would anybody pay money to come here?
Pourquoi quelqu'un paierait-il pour venir ici ?
— Field of Dreams (1989)
You can 't let anybody come at your place.
Tu ne peux laisser personne venir chez toi.
— The Intouchables (2011)
I asked if anybody here spoke to you.
J'ai demandé si quelqu'un ici vous avait parlé.
— The Counterfeiters (2007)
Tom didn't know anybody in the room.
Tom ne connaissait personne dans la pièce.
I can 't imagine loving anybody as much as Tom seems to love Mary.
Je n’arrive pas à imaginer aimer quelqu’un autant que Tom semble aimer Mary.
If anybody tries to make a run for it, shoot them.
Si quelqu’un essaie de s’enfuir, tirez-lui dessus.
Anybody got a visual on the carryall?
Quelqu'un a une vue sur le véhicule de transport ?
— Dune (2021)
I don't think anybody can do it.
Je ne pense pas que qui que ce soit puisse le faire.
— Salyut-7 (2017)
Elle n’a personne.
Il n’a laissé personne mourir !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Do you know anybody in Australia?
Tu connais quelqu’un en Australie ?
It's good for anybody to get drunk once in a while.
Ça fait du bien à tout le monde de se saouler de temps en temps.
— The Conformist (1971)
Comment pourrions-nous poursuivre qui que ce soit en justice ?
— Catch Me If You Can (2002)
Aunt, can 't you say anything good about anybody?
Tante, tu ne peux vraiment rien dire de gentil sur personne ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Est-ce que tu as vu quelqu’un là-bas ?
Je ne peux aider personne aujourd’hui.
I didn't think anybody was coming.
Je ne pensais pas que quelqu’un viendrait.
Do you know anybody who speaks French?
Connais-tu quelqu’un qui parle français ?
I think anybody she ever loves tends to die on her.
Je crois que tous ceux qu’elle aime finissent par mourir.
— The English Patient (1996)
Il n’y a personne ici.
Yeah, I've never even kissed anybody.
Ouais, je n’ai même jamais embrassé personne.
— Elephant (2003)
We don't want anybody to find out.
Nous ne voulons que personne ne le découvre.
Why doesn't anybody listen to me?
Pourquoi personne ne m’écoute ?
I don't know anybody who has ever been on a plane.
Je ne connais personne qui ait déjà pris l’avion.
— The World (2004)
I know that better than anybody.
Je le sais mieux que quiconque.
Don't want anybody getting in there, yeah.
Je ne veux pas que n’importe qui y entre, tu vois.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Because I'm a driver that won more races than anybody over the past three years.
Parce que je suis le pilote qui a remporté le plus de courses au cours des trois dernières années.
— Senna (2010)
Together, we'll scare the spit out of anybody that crosses us.
Ensemble, on fera tellement peur à quiconque se mettra en travers de notre chemin qu’il en crachera ses tripes.
— Shrek (2001)
Ne le dis à personne.
The SA never received orders to kill anybody.
L'armée sud-africaine n'a jamais reçu l'ordre de tuer qui que ce soit.
— Nuremberg (2025)
Is there anybody here who can explain what's going on?
Y a-t-il quelqu’un ici qui puisse expliquer ce qui se passe ?
Je ne vois personne à l’intérieur.
And that's all anybody here is asking you to do.
Et c’est tout ce qu’on vous demande de faire ici.
— Mulholland Drive (2001)
Don't open that door for anybody.
N’ouvre cette porte à personne.
Cela pourrait être presque n'importe qui.
— Catch Me If You Can (2002)
Je ne veux faire de mal à personne.
Anybody can go out and get a woman.
N'importe qui peut sortir et trouver une femme.
— Malcolm X (1992)
Starting today I don't care about anybody other than myself.
À partir d’aujourd’hui, je ne me soucie de personne d’autre que de moi-même.
Pourquoi personne ne m’a prévenu ?
This is the first time anybody has ever done something like this.
C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose comme ça.
Are you sure you don't know anybody here?
Tu es sûr de ne connaître personne ici ?
Such treatment would make anybody rebel.
Un tel traitement ferait se révolter n’importe qui.
That's the first time anybody asked that in a long time.
C’est la première fois depuis longtemps que quelqu’un me pose cette question.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
But I've never felt closer to anybody in my life.
Mais je ne me suis jamais senti(e) aussi proche de qui que ce soit de toute ma vie.
— 8½ (1963)
I didn't mean to hurt anybody.
Je ne voulais blesser personne.
I knew Paulie didn't want anybody dying in the building.
Je savais que Paulie ne voulait pas que qui que ce soit meure dans l'immeuble.
— GoodFellas (1990)
Who are we to challenge that, really, when anybody makes such a claim?
Qui sommes-nous pour contester cela, au fond, quand quelqu’un fait une telle affirmation ?
— Senna (2010)
As long as he's on parole, he doesn't want anybody doing anything.
Tant qu’il est en liberté conditionnelle, il ne veut que personne ne fasse quoi que ce soit.
— GoodFellas (1990)
No, I don't know what anybody's hoping for right now.
Non, je ne sais pas ce que qui que ce soit espère en ce moment.
— The Rip (2026)
Could be my son, could be anybody.
Ça pourrait être mon fils, ça pourrait être n’importe qui.
— GoodFellas (1990)
I'm not counting on anybody's help.
Je ne compte sur l’aide de personne.
I don't think we got any solid evidence on anybody on that board.
Je ne pense pas qu’on ait obtenu la moindre preuve solide contre qui que ce soit dans ce conseil d’administration.
— American Gangster (2007)
This is the first time that anybody's ever done something like this.
C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose comme ça.
That can 't be good for anybody.
Ça ne peut être bon pour personne.
Can anybody tell me what's wrong with this picture?
Est-ce que quelqu’un peut me dire ce qui ne va pas sur cette image ?
— Falling Down (1993)
I don't think anybody's going to help you.
Je ne pense pas que qui que ce soit va t’aider.
Do you know anybody who passed last year's exam?
Tu connais quelqu’un qui a réussi l’examen de l’année dernière ?
No matter what anybody tells you, words and ideas can change the world.
Peu importe ce que les autres vous disent, les mots et les idées peuvent changer le monde.
— Dead Poets Society (1989)
I have never killed nor injured anybody.
Je n’ai jamais tué ni blessé personne.
Je ne veux tuer personne.
I wonder if anybody knows how to do this.
Je me demande si quelqu’un sait comment faire ça.
My family is much like anybody else's.
Ma famille est comme celle de n’importe qui d’autre.
— Crazy Rich Asians (2018)
Ne le dis à personne, s’il te plaît.
Well, it doesn't mean he killed anybody either.
Eh bien, ça ne veut pas dire non plus qu'il a tué qui que ce soit.
— Mystic River (2003)
Sami is stronger than anybody.
Sami est plus fort que n'importe qui.
I know that Tom doesn't know anybody who does that.
Je sais que Tom ne connaît personne qui fasse ça.
Whatever happens, I won't tell anybody about it.
Quoi qu’il arrive, je n’en parlerai à personne.
Why doesn't anybody translate my sentences?
Pourquoi personne ne traduit mes phrases ?
Do we have anybody from Picton?
Y a-t-il quelqu'un de Picton parmi nous ?
— The English Patient (1996)
Didn't I warn you not to trust anybody, Dr. Jones?
Ne vous avais-je pas prévenu de ne faire confiance à personne, docteur Jones ?
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Tom was ashamed to tell anybody what happened.
Tom avait honte de raconter à qui que ce soit ce qui s’était passé.
So if they don't want the money, it's anybody's ball, yeah?
Donc, s’ils ne veulent pas de l’argent, c’est à qui le veut, c’est ça ?
— The Rip (2026)
Doesn't anybody want to take a walk to the sea?
Personne ne veut aller se promener au bord de la mer ?
During all this time I've been working here, I've never seen anybody divorce.
Pendant tout le temps que j’ai travaillé ici, je n’ai jamais vu personne divorcer.
— Loveless (2017)
Isn't there anybody you could go to?
Il n’y a vraiment personne vers qui tu pourrais te tourner ?
— Head-On (2004)
If you even suspect anybody, pull him out!
Si vous soupçonnez qui que ce soit, retirez-le !
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Is there anybody in the house?
Y a-t-il quelqu’un dans la maison ?
Anybody who feels cold can take another blanket.
Ceux qui ont froid peuvent prendre une autre couverture.
I didn't see anybody following us.
Je n’ai vu personne nous suivre.
You think anybody is gonna believe that?
Vous croyez vraiment que quelqu'un va croire ça ?
— Blow Out (1981)
Tom doesn't have anybody to help him.
Tom n’a personne pour l’aider.
I don't let anybody go in or go out.
Je ne laisse personne entrer ni sortir.
— Reservoir Dogs (1992)
Isn't anybody going to say congratulations?
Personne ne va dire félicitations ?
Just go and shoot anybody who looks different to us.
Allez-y, tirez sur tous ceux qui ont une apparence différente de la nôtre.
— Jojo Rabbit (2019)
Tout le monde peut faire une erreur.
But there'll never be anybody like her.
Mais il n’y aura jamais personne comme elle.
— Lars and the Real Girl (2007)
Tom didn't tell anybody that he'd won the lottery.
Tom n’a dit à personne qu’il avait gagné à la loterie.
Je n’ai trouvé personne.
Can anybody make sense of what's happening here?
Est-ce que quelqu’un comprend ce qui se passe ici ?
— The Wailing (2016)
You know more about him than anybody on earth.
Vous en savez plus sur lui que n'importe qui d'autre sur terre.
— Nuremberg (2025)
Marcher n’a jamais fait de mal à personne.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
If anybody had asked me if I were married, I'd have said I was.
Si quelqu’un m’avait demandé si j’étais marié(e), j’aurais répondu que oui.
Pourquoi est-ce que quelqu’un devrait lui faire confiance ?