anybody

Tom said that he didn't hear anybody scream.

Tom a dit qu’il n’avait entendu personne crier.

I don't want to hurt anybody.

Je ne veux faire de mal à personne.

Don't you trust anybody?

Tu ne fais confiance à personne ?

Anybody can make a mistake.

Tout le monde peut faire une erreur.

How's anybody going to call in, Mookie?

Comment quelqu’un va pouvoir appeler, Mookie ?

— Do the Right Thing (1989)

You, me, anybody.

Toi, moi, n’importe qui.

— The Fifth Element (1997)

Tom had never told anybody but Mary.

Tom ne l’avait jamais dit à personne d’autre qu’à Mary.

Tom didn't kiss anybody.

Tom n’a embrassé personne.

Has anybody contacted you?

Est-ce que quelqu’un vous a contacté ?

Anybody will do.

N’importe qui fera l’affaire.

Was anybody in there?

Y avait-il quelqu'un à l'intérieur ?

That he can't communicate with anybody.

Qu’il ne peut communiquer avec personne.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I hope I'm not bothering anybody.

J’espère ne déranger personne.

Why doesn't anybody tell me anything?

Pourquoi personne ne me dit rien ?

Why would anybody kiss me?

Pourquoi est-ce que quelqu’un m’embrasserait ?

Man, I don't wanna kill anybody.

Mec, je veux tuer personne.

— Reservoir Dogs (1992)

I don't think anybody's going to help you.

Je ne pense pas que qui que ce soit va t’aider.

How could we sue anybody?

Comment pourrions-nous poursuivre qui que ce soit en justice ?

— Catch Me If You Can (2002)

Don't talk to anybody about this.

Ne parle à personne de ça.

I don't serve anybody.

Je ne sers personne.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Is there anybody you don't like?

Y a-t-il quelqu’un que tu n’aimes pas ?

— Life Is Beautiful (1997)

You keep your eyes open for anybody staring too long.

Restez vigilant et surveillez toute personne qui vous fixe trop longtemps.

— Sinners (2025)

Anybody'd like to have your face.

N’importe qui aimerait avoir ton visage.

— Open Your Eyes (1997)

How could anybody not like this?

Comment pourrait-on ne pas aimer ça ?

Is there anybody here you don't know?

Y a-t-il quelqu’un ici que vous ne connaissez pas ?

I didn't shoot anybody.

Je n’ai tiré sur personne.

We didn't murder anybody!

Nous n’avons tué personne !

— Wrong Turn (2021)

Sami is stronger than anybody.

Sami est plus fort que n'importe qui.

You know more about him than anybody on earth.

Vous en savez plus sur lui que n'importe qui d'autre sur terre.

— Nuremberg (2025)

If you even suspect anybody, pull him out!

Si vous soupçonnez qui que ce soit, retirez-le !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I don't want anybody calling now.

Je ne veux que personne appelle maintenant.

— The Rip (2026)

I won't let anybody hurt you.

Je ne laisserai personne te faire de mal.

I don't want to see anybody today.

Je ne veux voir personne aujourd’hui.

I'll never tell anybody what you just told me.

Je ne dirai jamais à personne ce que tu viens de me dire.

We can't tell anybody.

On ne peut le dire à personne.

She doesn't remind you of anybody!

Elle ne te fait penser à personne !

— The Skin I Live In (2011)

Did you see anybody?

Avez-vous vu quelqu'un ?

— Malcolm X (1992)

Was anybody injured?

Est-ce que quelqu’un a été blessé ?

He doesn't need anybody for what awaits him.

Il n’a besoin de personne pour affronter ce qui l’attend.

— Downfall (2004)

I don't think anybody can do it.

Je ne pense pas que qui que ce soit puisse le faire.

— Salyut-7 (2017)

Who deserved that bump as much as anybody in this department.

Qui méritait cette promotion autant que n'importe qui d'autre dans ce département.

— The Rip (2026)

I never told anybody about it, I swear.

Je n’en ai jamais parlé à personne, je le jure.

Did you tell anybody about it?

En avez-vous parlé à quelqu'un ?

— Wild Tales (2014)

You think anybody'd mind?

Tu crois que ça dérangerait quelqu’un ?

— Picnic (1955)

Is anybody out there?

Y a-t-il quelqu'un ?

— Sympathy for Mr. Vengeance (2002)

Besides, I don't need to steal anybody's boyfriend.

En plus, je n’ai pas besoin de piquer le copain de qui que ce soit.

— Lars and the Real Girl (2007)

I mean you, Amador, anybody.

Je veux dire toi, Amador, n’importe qui.

— Mondays in the Sun (2002)

I won't tell anybody what you did.

Je ne dirai à personne ce que tu as fait.

But not anybody can take care of that woman.

Mais n'importe qui ne peut pas s'occuper de cette femme.

— Malcolm X (1992)

Please, don't let anybody in.

S’il te plaît, ne laisse entrer personne.

— Office Romance (1977)

Do not talk to anybody.

Ne parlez à personne.

We don't want anybody to find out.

Nous ne voulons que personne ne le découvre.

I'm not scared of anybody.

Je n’ai peur de personne.

Is anybody thirsty?

Quelqu'un a soif ?

Has anybody asked Tom why he did that?

Est-ce que quelqu’un a demandé à Tom pourquoi il a fait ça ?

You see anybody fucking around with this shit you're gonna tell me, right?

Si tu vois quelqu’un faire le con avec ces conneries, tu me le diras, hein ?

— GoodFellas (1990)

In anybody.

En n'importe qui.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Is there anybody here who can explain what's going on?

Y a-t-il quelqu’un ici qui puisse expliquer ce qui se passe ?

She pretends she's asleep to avoid talking to anybody.

Elle fait semblant de dormir pour éviter de parler à qui que ce soit.

— La Dolce Vita (1960)

I just didn't tell anybody yet.

Je ne l’ai simplement encore dit à personne.

— Anaconda (2025)

Tom doesn't need to consult anybody.

Tom n’a besoin de consulter personne.

If I say this asshole can leave, would anybody contradict me?

Si je dis que ce connard peut partir, est-ce que quelqu'un me contredira ?

— Pan's Labyrinth (2006)

I don't know anybody who has ever been on a plane.

Je ne connais personne qui ait déjà pris l’avion.

— The World (2004)

Because I'm a driver that won more races than anybody over the past three years.

Parce que je suis le pilote qui a remporté le plus de courses au cours des trois dernières années.

— Senna (2010)

Has anybody solved this mystery?

Quelqu’un a-t-il résolu ce mystère ?

But there'll never be anybody like her.

Mais il n’y aura jamais personne comme elle.

— Lars and the Real Girl (2007)

I'll ask the Rochants and Beaufays if they saw anybody hanging around.

Je demanderai aux Rochant et aux Beaufay s’ils ont vu quelqu’un traîner dans les parages.

— Caché (2005)

Hey, can anybody hear me?

Hé, est-ce que quelqu’un m’entend ?

I don't think that anybody can help me now.

Je ne pense pas que qui que ce soit puisse m’aider maintenant.

We can't reach anybody who knows her.

Nous n’arrivons à joindre personne qui la connaisse.

— Audition (2000)

You don't need to call anybody right now.

Tu n’as besoin d’appeler personne pour le moment.

— The Big Sick (2017)

Are we missing anybody?

Avons-nous oublié quelqu'un ?

— Mercy (2026)

I don't wanna say good-bye to anybody.

Je n’ai envie de dire au revoir à personne.

— Nights of Cabiria (1957)

Walking never hurt anybody.

Marcher n’a jamais fait de mal à personne.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

I mean, are you positive about-- Is anybody positive about anything?

Je veux dire, êtes-vous sûr de... Est-ce que quelqu'un est sûr de quoi que ce soit ?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Anybody got a problem with that?

Quelqu’un a un problème avec ça ?

— American Gangster (2007)

Well, I didn't see anybody.

Eh bien, je n’ai vu personne.

— Blow Out (1981)

Anybody!

Personne!

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Anybody can become famous.

N’importe qui peut devenir célèbre.

I don't want anybody writing about me.

Je ne veux que personne n’écrive sur moi.

I'll shoot anybody who bugs me!

Je tirerai sur quiconque m’emmerde !

— Run Lola Run (1998)

I've never killed anybody.

Je n'ai jamais tué personne.

It's not anybody's fault.

Ce n’est la faute de personne.

I didn't think anybody was coming.

Je ne pensais pas que quelqu’un viendrait.

Anybody can yell!

N'importe qui peut crier !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You don't know anybody here.

Tu ne connais personne ici.

— The Tao of Steve (2000)

Do you know anybody who plays the guitar?

Connaissez-vous quelqu'un qui joue de la guitare ?

There wasn't anybody in that room.

Il n’y avait personne dans cette pièce.

Do you know anybody who speaks French?

Connais-tu quelqu’un qui parle français ?

Anybody still in here?

Il y a encore quelqu'un ici ?

— M (1931)

Because it's all anybody will remember about her.

Parce que c’est tout ce dont les gens se souviendront à son sujet.

— Mystic River (2003)

Uh, is anybody here from out of town?

Euh, y a-t-il quelqu'un qui vient d'ailleurs ?

— The Big Sick (2017)

If anybody tries to make a run for it, shoot them.

Si quelqu’un essaie de s’enfuir, tirez-lui dessus.

Why isn't anybody here?

Pourquoi n’y a-t-il personne ici ?

— Train to Busan (2016)

Isn't anybody going to say congratulations?

Personne ne va dire félicitations ?

Anybody hurt?

Des blessés ?

Anybody come this way?

Est-ce que quelqu'un est passé par ici ?

— The Tin Drum (1979)

I don't care what anybody says.

Je me fiche de ce que peuvent dire les autres.

Do you know anybody who passed this exam?

Connais-tu quelqu’un qui a réussi cet examen ?

Anybody could make it.

N’importe qui pouvait y arriver.

— Catch Me If You Can (2002)

Did you tell anybody?

Est-ce que tu en as parlé à quelqu’un ?

I couldn't find anybody.

Je n’ai trouvé personne.

I don't think anybody even noticed.

Je ne pense pas que qui que ce soit l’ait même remarqué.

— Crazy Rich Asians (2018)

Has anybody here been to Hawaii?

Est-ce que quelqu’un ici est déjà allé à Hawaï ?

He didn't let anybody die!

Il n’a laissé personne mourir !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Regardless of age, anybody can apply for it.

Quel que soit son âge, n’importe qui peut en faire la demande.

I have never killed nor injured anybody.

Je n’ai jamais tué ni blessé personne.

Did you kill anybody?

Avez-vous tué quelqu'un ?

— Reservoir Dogs (1992)

Did you see anybody using that phone there?

Avez-vous vu quelqu'un utiliser ce téléphone là-bas ?

— Neighboring Sounds (2012)

Anybody accidentally kills anybody in a fight, they go to jail.

Quiconque tue accidentellement quelqu'un d'autre lors d'une bagarre va en prison.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tom hasn't had a fight with anybody lately.

Tom ne s'est disputé avec personne dernièrement.

I'm not on anybody's side.

Je ne suis du côté de personne.

Why doesn't anybody help me?

Pourquoi personne ne m'aide ?

I didn't even know anybody in that town.

Je ne connaissais même personne dans cette ville.

— Your Name. (2016)

It was nice, and we were quite close, because he did not know anybody.

C’était sympa, et nous étions assez proches, parce qu’il ne connaissait personne.

— Senna (2010)

I don't let anybody go in or go out.

Je ne laisse personne entrer ni sortir.

— Reservoir Dogs (1992)

Tom didn't tell anybody that he'd won the lottery.

Tom n’a dit à personne qu’il avait gagné à la loterie.

I don't want to see anybody.

Je ne veux voir personne.

A drink never hurt anybody.

Un verre n’a jamais fait de mal à personne.

I think he doesn't want anybody to really know him.

Je pense qu’il ne veut pas que qui que ce soit le connaisse vraiment.

— Downfall (2004)

Are you seeing anybody now?

Tu vois quelqu'un en ce moment ?

I hope I didn't offend anybody.

J'espère n'avoir offensé personne.

We have never paid anybody so much.

Nous n'avons jamais payé autant à personne.

— A Fistful of Dollars (1964)

Well, it doesn't mean he killed anybody either.

Eh bien, ça ne veut pas dire non plus qu'il a tué qui que ce soit.

— Mystic River (2003)

Don't anybody leave this room.

Que personne ne sorte de cette pièce.

Let's not tell anybody that we're married.

Ne disons à personne que nous sommes mariés.

Anybody catch his name?

Quelqu'un a-t-il retenu son nom ?

— War Machine (2026)

Anybody?

Personne?

— Field of Dreams (1989)

Why should anybody trust it?

Pourquoi est-ce que quelqu’un devrait lui faire confiance ?

I don't have anybody to play with.

Je n’ai personne avec qui jouer.

Don't open the door to just anybody.

N’ouvre pas la porte à n’importe qui.

— 3-Iron (2004)

I know that Tom doesn't know anybody who does that.

Je sais que Tom ne connaît personne qui fasse ça.

Tom doesn't owe anybody anything.

Tom ne doit rien à personne.

You know Tom better than anybody.

Tu connais Tom mieux que quiconque.

I never see anybody anymore.

Je ne vois plus jamais personne.

— GoodFellas (1990)

I know that better than anybody.

Je le sais mieux que quiconque.

I'm not afraid of anybody.

Je n’ai peur de personne.

I don't know anybody in Boston.

Je ne connais personne à Boston.

Anybody in here?

Quelqu'un ici ?

Anybody bring earplugs?

Quelqu'un a des bouchons d'oreilles ?

— Dead Poets Society (1989)

Guys, anybody see this guy today?

Les gars, quelqu'un a vu ce type aujourd'hui ?

— Anora (2024)

And if anybody runs, shoot the fool!

Et si quelqu'un s'enfuit, tirez sur l'imbécile !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I think anybody she ever loves tends to die on her.

Je crois que tous ceux qu’elle aime finissent par mourir.

— The English Patient (1996)

Anybody wants to trade place with him?

Quelqu'un veut échanger sa place avec lui ?

— Infernal Affairs (2002)

I wonder if anybody can help us.

Je me demande si quelqu'un peut nous aider.

This is the first time anybody has ever done something like this.

C’est la première fois que quelqu’un fait quelque chose comme ça.

Why would anybody want to hurt me?

Pourquoi quelqu'un voudrait-il me faire du mal ?

Tom was ashamed to tell anybody what happened.

Tom avait honte de raconter à qui que ce soit ce qui s’était passé.

I don't know anybody.

Je ne connais personne.

We're not gonna hurt anybody.

On ne va faire de mal à personne.

— Greenland 2: Migration (2026)

Let's not tell anybody what we did.

Ne disons à personne ce que nous avons fait.

Did you see anybody there?

Est-ce que tu as vu quelqu’un là-bas ?

Anybody hungry?

Quelqu'un a faim ?

— Secret Sunshine (2007)

Let's not tell anybody.

Ne le disons à personne.

I couldn't see anybody.

Je ne voyais personne.

Is anybody here?

Y a-t-il quelqu'un ici ?

— Weathering with You (2019)

Whatever happens, I'll not tell anybody about it.

Quoi qu'il arrive, je n'en parlerai à personne.

Is there anybody in the house?

Y a-t-il quelqu’un dans la maison ?

Why would anybody want to kill me?

Pourquoi quelqu'un voudrait-il me tuer ?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

I don't bring just anybody back here, you know.

Je ne ramène pas n’importe qui ici, tu sais.

— Falling Down (1993)

I wonder if anybody knows how to do this.

Je me demande si quelqu’un sait comment faire ça.

Doesn't anybody want to take a walk to the sea?

Personne ne veut aller se promener au bord de la mer ?

We didn't want anybody to find us.

Nous ne voulions que personne ne nous trouve.

Do you believe that anybody likes having his son marching off to war?

Croyez-vous que quiconque aime voir son fils partir à la guerre ?

— The Cranes Are Flying (1957)

Anybody asking you?

Quelqu'un te pose la question ?

— The Wages of Fear (1953)

During all this time I've been working here, I've never seen anybody divorce.

Pendant tout le temps que j’ai travaillé ici, je n’ai jamais vu personne divorcer.

— Loveless (2017)

Do you know anybody that would want to become a taxi driver?

Connaissez-vous quelqu'un qui voudrait devenir chauffeur de taxi ?

— Taxi (1998)

Anybody who becomes a teacher these days must be nuts.

De nos jours, quiconque devient enseignant doit être complètement fou.

— Suck Me Shakespeer (2013)

No, I don't know what anybody's hoping for right now.

Non, je ne sais pas ce que qui que ce soit espère en ce moment.

— The Rip (2026)

I didn't kiss anybody.

Je n’ai embrassé personne.

This could be almost anybody.

Cela pourrait être presque n'importe qui.

— Catch Me If You Can (2002)

If anybody was listening, they'd know everything.

Si quelqu’un écoutait, il saurait tout.

— GoodFellas (1990)

Anybody know a phone number?

Quelqu'un connaît un numéro de téléphone ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom doesn't want to see anybody today.

Tom ne veut voir personne aujourd’hui.

I'm a driver that has been on pole position more than anybody in history.

Je suis le pilote qui a signé le plus de pole positions de l’histoire.

— Senna (2010)

I couldn't find anybody there in the back room.

Je n’ai trouvé personne dans l’arrière-salle.

— A Fistful of Dollars (1964)

I promise I won't tell anybody.

Je promets que je ne le dirai à personne.

Isn't there anybody you could go to?

Il n’y a vraiment personne vers qui tu pourrais te tourner ?

— Head-On (2004)

That's the first time anybody asked that in a long time.

C’est la première fois depuis longtemps que quelqu’un me pose cette question.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I am often the least racist person that anybody is going to meet.

Je suis souvent la personne la moins raciste que l'on puisse rencontrer.

Anybody, please?

Quelqu'un, s'il vous plaît ?

— Control (2007)

That dog would go with anybody.

Ce chien serait avec n'importe qui.

— All About My Mother (1999)

There isn't anybody here.

Il n’y a personne ici.

I don't think that anybody noticed what we did.

Je ne pense pas que quiconque ait remarqué ce que nous avons fait.

I don't want to talk to anybody.

Je ne veux parler à personne.

Anybody remotely foreign is suddenly a spy.

Toute personne vaguement étrangère est soudainement considérée comme un espion.

— The English Patient (1996)

Did you hug anybody?

As-tu serré quelqu'un dans tes bras ?

I'm not talking to anybody.

Je ne parle à personne.

— Marty Supreme (2025)

Anybody seen the Kelly Sisters?

Quelqu'un a vu les sœurs Kelly ?

— Chicago (2002)

I don't need anybody.

Je n’ai besoin de personne.