gars, mec, type
At the first time I thought you are more a triangle guy?
Au premier abord, j'ai cru que tu étais plutôt du genre triangle ?
— Victoria (2015)
Some old cowboy guy that used to shoot movies at Spahn Ranch.
Un vieux cow-boy qui tournait des films au ranch Spahn.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Shit, for a dead guy, he sure weighs a lot!
Merde, pour un mort, il pèse sacrément lourd !
— The Devil's Backbone (2001)
You're the luckiest guy I know, mate.
Tu es le gars le plus chanceux que je connaisse, mon pote.
— Kajaki (2014)
By the way, what's with you and that Ryu guy?
Au fait, qu’est-ce qu’il y a entre toi et ce type, Ryu ?
— Akira (1988)
I’m gonna call that TV guy, we’re gonna get it on the air.
Je vais appeler ce type de la télé, on va faire passer ça à l’antenne.
— Blow Out (1981)
I don't know, you're the business guy.
Je ne sais pas, c’est toi le spécialiste des affaires.
— Marty Supreme (2025)
I'll call Matthews, the foreman, and tell him he's got a new guy.
Je vais appeler Matthews, le contremaître, et lui dire qu’il a un nouveau gars.
— Reservoir Dogs (1992)
Krueger is the only guy in Marseille that can repair those.
Krueger est le seul type à Marseille capable de les réparer.
— Taxi (1998)
Maybe that Harry Potter guy at the gas station wasn't kidding, man.
Peut-être que le type d’Harry Potter à la station-service ne plaisantait pas, mec.
— The Dead Don't Die (2019)
Before you touched a made guy, you had to have a good reason.
Avant de toucher à un membre de la mafia, il fallait avoir une bonne raison.
— GoodFellas (1990)
So, you have his guy's testimony and the computer evidence.
Donc, vous avez le témoignage de ce type et les preuves informatiques.
— Agent Zeta (2026)
Tom is an intelligent guy.
Tom est un type intelligent.
The deaf guy's daughter, our new Latin teacher.
La fille du sourd, notre nouvelle professeure de latin.
— Malena (2000)
C’est un gars très gentil.
I know that Tom is a strong guy.
Je sais que Tom est un homme fort.
You can 't just speak to any guy off the street.
Tu ne peux pas simplement parler à n’importe quel type dans la rue.
— Léon: The Professional (1994)
There's a guy wants to talk to you.
Il y a un type qui veut te parler.
— Léon: The Professional (1994)
The dumplings guy gets served before Mr. Big Noodles.
Le gars qui a commandé les raviolis est servi avant Monsieur Grosses Nouilles.
— Tampopo (1985)
A fucking guy came at me with a machete.
Un putain de type m'a attaqué avec une machette.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I hope your plate guy's really fucking good.
J’espère que ton gars des plaques est vraiment putain de bon.
— The Housemaid (2025)
I'm just an average guy I don't have secrets like you.
Je ne suis qu’un gars ordinaire, je n’ai pas de secrets comme toi.
— In the Mood for Love (2000)
He was a normal guy, like you and me.
C'était un gars normal, comme toi et moi.
— Amores Perros (2000)
Neto was an impulsive guy who used to do it before thinking.
Neto était un homme impulsif qui agissait avant de réfléchir.
— Elite Squad (2007)
She's in love with a dead guy anyway.
De toute façon, elle est amoureuse d’un mort.
— Rushmore (1998)
Still, I would like to date a Chinese guy.
Néanmoins, j'aimerais bien sortir avec un Chinois.
— Burning (2018)
She married an American guy before I left for the States.
Elle a épousé un Américain avant que je parte pour les États-Unis.
— Eat Drink Man Woman (1994)
She fell in love with a gay guy from the gym.
Elle est tombée amoureuse d’un mec gay de la salle de sport.
The boss was totally obsessed with that Spanish guy, Ancares.
Le patron était totalement obsédé par ce type espagnol, Ancares.
— Agent Zeta (2026)
Je suis juste un gars normal.
So you got a new guy like Scott Brown.
Alors, tu as un nouveau gars comme Scott Brown.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
The tall guy smoking a cigar over there is a famous director.
Le grand type qui fume un cigare là-bas est un réalisateur célèbre.
He is not the sort of guy who gives in easily.
Ce n’est pas le genre de gars à abandonner facilement.
Guy like Walter, well, it would be a big mistake.
Un type comme Walter, eh bien, ce serait une grosse erreur.
— The Wrecking Crew (2026)
Let me tell you, this new guy is really cute!
Je peux te dire que ce nouveau est vraiment mignon !
— The Way He Looks (2014)
Qui pensez-vous que ce type soit ?
I left with the greatest guy on Earth.
Je suis reparti avec le meilleur gars du monde.
— Léon: The Professional (1994)
Quel type répugnant !
Tom is a fascinating guy.
Tom est un type fascinant.
You pushed an old guy under a car the other day.
L’autre jour, tu as poussé un vieil homme sous une voiture.
— Pixote (1980)
Tu es un gars très chanceux.
I can 't figure out what a smart guy like you is still doing that shit for.
Je ne comprends pas ce qu’un mec intelligent comme toi peut encore trouver à faire dans cette merde.
— Blow Out (1981)
Why does he always get a"Hey, Steve,"and all I get is a"Hey, guy"?
Pourquoi est-ce qu’il a toujours droit à un « Salut, Steve ! », alors que moi, tout ce que j’ai, c’est un « Salut, mec ! » ?
— The Tao of Steve (2000)
En fait, je suis quelqu’un de très sympa.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Ten months from now she'll have some guy named Juan or Miguel or whatever.
Dans dix mois, elle aura un type qui s’appellera Juan, Miguel ou je ne sais quoi.
— The Wave (2008)
Old guy almost pissed in his pants when I came through the door.
Le vieux a failli se pisser dessus quand je suis entré.
— Catch Me If You Can (2002)
Every guy should have his own gun, so you don't have to share Kolya's.
Chaque gars devrait avoir sa propre arme, comme ça tu n’auras pas à partager celle de Kolya.
— Leviathan (2014)
Sultan was there himself, with Saggir and another guy.
Sultan était là en personne, avec Saggir et un autre type.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
No, we need to rob some rich guy's house.
Non, il faut cambrioler la maison d'un type riche.
— City of God (2002)
I didn’t know he was this kind of guy.
Je ne savais pas qu'il était ce genre de type.
— Parasite (2019)
May always thought I was a cool guy.
May a toujours pensé que j'étais un type cool.
— Chungking Express (1994)
Guy, you're not gonna lose weight eating peanut butter sandwiches.
Mec, tu ne vas pas perdre du poids en mangeant des sandwichs au beurre de cacahuète.
— The Tao of Steve (2000)
The minute a new guy comes, she goes for it.
Dès qu'un nouveau mec arrive, elle fonce.
— The Way He Looks (2014)
Quel drôle de type !
Tom is the kind of guy you just can 't hate.
Tom est le genre de mec qu’on ne peut tout simplement pas détester.
I'm just an ordinary guy with nothing to lose.
Je suis juste un type ordinaire qui n’a rien à perdre.
The other guy, he wasn't as good as you.
L’autre gars n’était pas aussi bon que toi.
— La La Land (2016)
You know I'm not a sentimental guy.
Tu sais bien que je ne suis pas du genre sentimental.
— Caché (2005)
Well, first of all, he's not an IT guy.
Eh bien, tout d’abord, ce n’est pas un informaticien.
— Loveless (2017)
My father's boss got two, like that government guy.
Le patron de mon père en a eu deux, comme ce type du gouvernement.
— Y Tu Mamá También (2001)
What was that old guy in the john trying to say?
Qu'est-ce que ce vieux monsieur aux toilettes essayait de dire ?
— La Haine (1995)
C'est un beau mec.
That's you, I assume, the quiet guy?
C’est toi, je suppose, le gars discret ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Anyway, let's hope that creepy guy is gone.
Enfin, espérons que ce type louche soit parti.
— Ponyo (2008)
You're the richest guy I know.
Tu es le gars le plus riche que je connaisse.
All you need to do is tell them I'm your guy.
Tout ce que tu as à faire, c’est leur dire que je suis ton homme.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
But, you know, I figured he was just this, like, guy that loved me.
Mais, tu sais, je me suis dit que c'était juste un mec qui m'aimait.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Everybody knew that guy was shady except for you.
Tout le monde savait que ce type était louche, sauf toi.
— La La Land (2016)
Well, Eddie's a big finance guy in Hong Kong.
Eh bien, Eddie travaille dans la finance à Hong Kong.
— Crazy Rich Asians (2018)
They fell in love with the same guy.
Elles sont tombées amoureuses du même garçon.
Never assume you're the smartest guy in the room.
Ne pars jamais du principe que tu es le plus intelligent de la pièce.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
The Hawaiian guy seems to be okay.
Le Hawaïen a l'air d'aller bien.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
That heartless guy is trying with all his might to ruin me.
Ce type sans cœur fait tout son possible pour me ruiner.
I think you're a really nice guy.
Je pense que tu es vraiment un gars sympa.
You were the smartest guy in school.
Tu étais le garçon le plus intelligent de l’école.
— The Tao of Steve (2000)
But the boat guy was, like,"No."
Mais le gars du bateau, il a fait genre : « Non. »
— The Tao of Steve (2000)
That must've been some young boy, not the usual guy.
Ça devait être un jeune garçon, pas le gars habituel.
— Amarcord (1973)
Guy next door pounded the wall we were so noisy.
Notre voisin tapait tellement fort contre le mur.
— La Haine (1995)
Tom is a really cool guy.
Tom est vraiment un type super.
C’est un type d’apparence ordinaire.
Are you some old cowboy guy that used to make movies there?
Vous êtes un vieux cow-boy qui tournait des films là-bas ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
It's not our fault that Kristin has a guy.
Ce n’est pas notre faute si Kristin a un copain.
— Two Is a Family (2016)
He left with his friend's motorcycle, a delivery guy.
Il est parti avec la moto de son ami, un livreur.
— Diva (1981)
I could give it up for the right guy.
Je pourrais y renoncer pour le bon gars.
— The Machinist (2004)
The fucking homeless guy on the roof.
Ce putain de clochard sur le toit.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom is the tallest guy I've ever seen.
Tom est le gars le plus grand que j’aie jamais vu.
C’est un gars séduisant.
Apparently, the movie was based on a novel by some dead Japanese guy.
Apparemment, le film était basé sur un roman d'un certain Japonais décédé.
— Anaconda (2025)
Tu es un gars formidable.
This rich guy hit me up for a job.
Ce type riche m’a contacté pour un boulot.
— Marty Supreme (2025)
Tall, thin, friendly guy with a big moustache like mine.
Un grand type mince et sympathique, avec une grosse moustache comme la mienne.
— Cinema Paradiso (1988)
Everaldo, the night guy, he came and said, you know, this and that.
Everaldo, le gars de l'équipe de nuit, est venu et a dit, tu sais, ceci et cela.
— Neighboring Sounds (2012)
I'm also looking for Ace, a black guy from Dead End Hill.
Je cherche aussi Ace, un Noir de Dead End Hill.
— City of Men (2007)
I'm telling you there's something about this Gandhi guy.
Je te dis qu’il y a quelque chose chez ce Gandhi.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)