Yap.Town

as hell

vachement

→ as
phrase Uncommon #15,158
vachement Expression familière et très emphatique, parfois vulgaire, qui renforce un adjectif.
EN: The exam was hard as hell.
FR: L’examen était vachement difficile.

I'm getting hungry as hell.

Je commence à avoir une faim de loup.

— A Dog's Will (2000)

And we sure as hell don't fucking quit.

Et putain, on n’abandonne pas, bordel.

— War Machine (2026)

But you sure as hell better respect this court.

Mais tu as sacrément intérêt à respecter ce tribunal.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Hot as hell.

Une chaleur d'enfer.

— City of Men (2007)

During the last few days the weather has been as warm as hell.

Ces derniers jours, il a fait une chaleur infernale.

This is boring as hell.

C’est chiant à mourir.

You'll become brave as hell.

Tu deviendras sacrément courageux.

— Oldboy (2003)

This guy's tough as hell.

Ce type est sacrément coriace.

— Yojimbo (1961)

I'm hungry as hell.

J’ai une faim de loup.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

We're bored as hell.

On s’emmerde grave.

I was nervous as hell.

J’étais super nerveux.

It sure as hell might be you today, so go write your will.

Ça pourrait bien être toi aujourd’hui, alors va rédiger ton testament.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

It's simple as hell.

C’est très simple, putain.

— Laurence Anyways (2012)

It's itchy as hell.

Ça démange comme pas possible.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Slick as hell, man.

Putain, c’est super classe, mec.

— Mystic River (2003)

I'm hungry as hell!

J’ai une faim de loup !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'm as mad as hell, and I'm not going to take this anymore!

Je suis furieux, et je ne vais pas me laisser faire plus longtemps !

Sure as hell wouldn't want to get caught.

Je ne voudrais surtout pas me faire prendre.

— Mercy (2026)

She'll sure as hell find the brat now.

Elle va certainement retrouver ce sale morveux maintenant.

— Night Watch (2004)

Crazy JP is ugly as hell.

Crazy JP est vraiment moche.

— Mother (2009)

I'm high as hell too.

Moi aussi, je suis complètement défoncé.

— The Skin I Live In (2011)

Hard as hell.

Extrêmement dur.

— Maurie (1973)