le village
For heaven's sake, stay out of the village matters.
Bon sang, ne te mêle pas des affaires du village.
— Swades (2004)
There's a spring in the center of the village.
Il y a une source au centre du village.
Remember Hae-mi's house in the middle of the village?
Tu te souviens de la maison de Hae-mi au milieu du village ?
— Burning (2018)
The village I live in is very small.
Le village où j’habite est très petit.
Make for the village of Bree.
Dirige-toi vers le village de Bree.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
Ten days already since we left the village.
Dix jours déjà depuis notre départ du village.
— Seven Samurai (1954)
It will mean a lot for the village.
Cela signifiera beaucoup pour le village.
I feel very sorry for the village children.
Je plains beaucoup les enfants du village.
— Swades (2004)
Her family took the body back to the village.
Sa famille a ramené le corps au village.
— Raise the Red Lantern (1991)
He lived in a house remote from the village.
Il vivait dans une maison isolée du village.
That rascal doesn't care about the village, only about his daughter.
Ce vaurien ne se soucie pas du village, seulement de sa fille.
— Seven Samurai (1954)
I reached the village before dark.
Je suis arrivé au village avant la nuit.
You'd be picking up your squash by the edge of the village.
Tu ramasserais tes courges à la lisière du village.
— Jean de Florette (1986)
The village bakery has closed.
La boulangerie du village a fermé.
He was defending the girls, and the village!
Il défendait les filles et le village !
— Princess Mononoke (1997)
You'll have the village burnt to ashes.
Vous ferez brûler le village jusqu’à ce qu’il ne reste plus que des cendres.
— Haider (2014)
The news soon spread all over the village.
La nouvelle se répandit rapidement dans tout le village.
How might we all bear it to the village with no horse?
Comment pourrions-nous tous le transporter jusqu’au village sans cheval ?
— The Witch (2016)
That is why I feel bad for the children of the village.
C'est pourquoi je plains les enfants du village.
— Swades (2004)
The church is located in the center of the village.
L'église se trouve au centre du village.
Tom lives in a house on the edge of the village.
Tom habite dans une maison à la lisière du village.
If anyone says a single word in Hindi, back to the village you go.
Si quelqu'un prononce un seul mot en hindi, il retourne au village.
— Super 30 (2019)
The village where she met Frank's father.
Le village où elle a rencontré le père de Frank.
— Catch Me If You Can (2002)
On the hill near Paris was the village of Montmartre.
Sur la colline près de Paris se trouvait le village de Montmartre.
— Moulin Rouge! (2001)
The village is free from thieves.
Le village est à l’abri des voleurs.
The village had a small school.
Le village possédait une petite école.
"But why are you coming to the village when it's so cold?"
Mais pourquoi viens-tu au village alors qu’il fait si froid ?
— Pain and Glory (2019)
This is the village where my father was born.
C’est le village où mon père est né.
Tell me you wrote down the name of the village, Mr. Fox.
Dites-moi que vous avez noté le nom du village, monsieur Fox.
— Catch Me If You Can (2002)
I'll check the roof and then we'll go to the village.
Je vais vérifier le toit, puis nous irons au village.
— The Spirit of the Beehive (1973)
There's a church in the center of the village.
Il y a une église au centre du village.
When I came back, she had left the village.
À mon retour, elle avait quitté le village.
— Manon of the Spring (1986)
I'll to the village with the horse and Thomasin tomorrow.
J’irai au village avec le cheval et Thomasin demain.
— The Witch (2016)
The village was dead after sunset.
Le village était désert après le coucher du soleil.
Keep those Russians away from the village!
Tenez ces Russes éloignés du village !
— Prisoner of the Mountains (1996)
That explains the name of the village Charanpur.
Voilà qui explique le nom du village, Charanpur.
— Swades (2004)
The village is cut off from the outside world.
Le village est coupé du monde extérieur.
Why did he bring these Russians to the village?
Pourquoi a-t-il amené ces Russes au village ?
— Prisoner of the Mountains (1996)
We live on a farm near the village.
Nous habitons une ferme près du village.
The village folks don't want to see us around.
Les habitants du village ne veulent pas nous voir traîner dans le coin.
— Swades (2004)
That's the village I was born in.
C’est le village où je suis né(e).
Let's hurry and get back to the village.
Dépêchons-nous de retourner au village.
— Seven Samurai (1954)
That the teacher is from the village next to mine.
Que l'enseignant vient du village voisin du mien.
— The White Ribbon (2009)
The village in which he was born is far from here.
Le village dans lequel il est né est loin d’ici.
The promise we made to the village will be broken.
La promesse que nous avons faite au village sera rompue.
— RRR (2022)
You know anything about a Japanese man living in the village?
Vous savez quelque chose à propos d'un Japonais qui vit dans ce village ?
— The Wailing (2016)
There's a church in the centre of the village.
Il y a une église au centre du village.
I believe that that is the village inn over there?
Je crois que c’est l’auberge du village, là-bas ?
This is the village where I spent my childhood.
C’est le village où j’ai passé mon enfance.
I'm doing all that I can here, at the village grass root level.
Je fais tout ce que je peux ici, au niveau local, au cœur du village.
— Swades (2004)
Ne Zha burned down the village, kidnapped a child, and attacked the villagers.
Ne Zha a incendié le village, kidnappé un enfant et attaqué les villageois.
— Ne Zha (2019)
The village girls will go crazy over the samurai.
Les filles du village vont adorer le samouraï.
— Seven Samurai (1954)
You can meet him next to the hill, near the village.
Vous pouvez le rencontrer à côté de la colline, près du village.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Le village est tout près.
Le chemin menait au village.
There's a clinic outside the village.
Il y a une clinique à l’extérieur du village.
— Battle Royale (2000)
He lives in a house far from the village.
Il habite une maison loin du village.
You see, we want to create a moat to the south of the village.
Vous voyez, nous voulons créer des douves au sud du village.
— Seven Samurai (1954)
The church is in the middle of the village.
L’église est au milieu du village.
Please don't mind Dadaji, even I have a complaint against the village.
Ne faites pas attention à Dadaji, moi aussi, j’ai une réclamation à formuler contre le village.
— Swades (2004)
But it takes an hour before it reaches the village.
Mais il faut une heure avant qu'il n'atteigne le village.
— Manon of the Spring (1986)
The village is on the side of the hill.
Le village est situé à flanc de colline.
Nous avons quitté le village.
It was your idea to leave the village and come here.
C'est toi qui as eu l'idée de quitter le village et de venir ici.
— Pain and Glory (2019)
Le village était silencieux.
The village is many kilometers away from the seashore.
Le village est situé à plusieurs kilomètres du rivage.
The soldiers surrounded the village.
Les soldats encerclèrent le village.
At last, we arrived at the village.
Enfin, nous sommes arrivés au village.
No, when my mother wasn't well, as she was a hippie, she'd leave the village.
Non, quand ma mère n’allait pas bien, comme elle était hippie, elle quittait le village.
— Volver (2006)
There are a lot of flowers in the gardens of the village.
Les jardins du village regorgent de fleurs.
That circle is drawn at a radius of ten miles from the village.
Ce cercle est tracé à dix miles du village.
She's been strange since she came back from the village.
Elle est bizarre depuis qu’elle est revenue du village.
— Volver (2006)
Oracle says to get back to the village.
Oracle dit de retourner au village.
— Princess Mononoke (1997)
As we left the village, we crossed the doctor.
En quittant le village, nous avons croisé le médecin.
— The White Ribbon (2009)
Il a dû quitter le village.
He left the village in order to study.
Il a quitté le village pour aller étudier.
In a place I know near the village.
Dans un endroit que je connais, près du village.
— The Spirit of the Beehive (1973)
You say there are mountains behind the village?
Vous dites qu'il y a des montagnes derrière le village ?
— Seven Samurai (1954)
This is the village where he was born.
C’est le village où il est né.
Behind the hill near the village.
Derrière la colline, près du village.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
He bent his steps toward the village.
Il se dirigea vers le village.
The village is beyond those trees.
Le village se trouve au-delà de ces arbres.
Oddly, the village isn't on the map.
Étrangement, le village n’est pas sur la carte.
— Bacurau (2019)
The village is located high up in the mountains.
Le village est situé en haute montagne.
It will be the economic center of the village.
Ce sera le centre économique du village.
— Swades (2004)
They grabbed him outside the village.
Ils l’ont attrapé à l’extérieur du village.
— A Fistful of Dollars (1964)
Then the village water comes from the same valley.
L'eau du village provient alors de la même vallée.
— Manon of the Spring (1986)