Yap.Town

all day long

toute la journée

→ all
phrase Uncommon #9,285
toute la journée Insiste sur une durée continue pendant toute la journée.
EN: Il a plu all day long.
FR: Il a plu toute la journée.

We are worn out because we fucked all day long.

Nous sommes épuisés parce que nous avons baisé toute la journée.

All day long the guy's been watching helicopters and tomato sauce.

Toute la journée, ce type n’arrête pas de regarder des hélicoptères et de la sauce tomate.

— GoodFellas (1990)

Workers build the houses all day long.

Les ouvriers construisent les maisons toute la journée.

I've been writing letters all day long.

J’écris des lettres depuis ce matin.

For a guy who moved all day long, Paulie didn't talk to six people.

Pour un gars qui a bougé toute la journée, Paulie n’a pas parlé à six personnes.

— GoodFellas (1990)

All Tom does all day long is play the guitar.

Tout ce que Tom fait toute la journée, c’est jouer de la guitare.

It rained all day long yesterday, so I stayed home.

Il a plu toute la journée hier, alors je suis resté chez moi.

I look at her pictures all day long.

Je regarde ses photos toute la journée.

— The Secret in Their Eyes (2009)

And what am I gonna do with him all day long?

Et qu'est-ce que je vais faire de lui toute la journée ?

— Mommy (2014)

You play, you run, you jump, all day long.

Tu joues, tu cours, tu sautes, à longueur de journée.

— Pinocchio (2019)

In summer, they used to play on the beach all day long.

L'été, ils jouaient toute la journée sur la plage.

He does nothing but watch TV all day long.

Il ne fait rien d’autre que regarder la télé toute la journée.

He kept silent all day long.

Il est resté silencieux toute la journée.

All day long.

Toute la journée.

— Laurence Anyways (2012)

The teachers teach all day long.

Les professeurs enseignent toute la journée.

All day long I was thinking they're just pretending.

Toute la journée, je pensais qu’ils faisaient semblant.

— Kajaki (2014)

I think about you all day long.

Je pense à toi toute la journée.

It rained all day long.

Il a plu toute la journée.

He was very busy all day long.

Il a été très occupé toute la journée.

I'm at the bank all day long.

Je suis à la banque toute la journée.

— The Secret in Their Eyes (2009)

He hauled steel all day long.

Il a transporté de l'acier à longueur de journée.

— The World (2004)

The man lay asleep all day long.

L'homme resta endormi toute la journée.

I worked hard all day long yesterday.

J’ai travaillé dur toute la journée hier.

She does nothing but annoy me all day long.

Elle ne fait que m’agacer toute la journée.

He already eats nothing but cake all day long.

Il ne mange déjà que des gâteaux toute la journée.

— Downfall (2004)

Tom has been working all day long.

Tom a travaillé toute la journée.

He sells leeks all day long and paints turnips all night!

Il vend des poireaux toute la journée et peint des navets toute la nuit !

— Amélie (2001)

I do not work so you can be lazy and rest all day long!

Je ne travaille pas, alors vous pouvez paresser et vous reposer toute la journée !

I think it's great that you do God-related activity all day long.

Je trouve formidable que tu consacres toute ta journée à des activités liées à Dieu.

— The Tao of Steve (2000)

I have been writing letters all day long.

J’écris des lettres depuis ce matin.

I looked for you all day long.

Je t’ai cherché toute la journée.

— Pinocchio (2019)

She's been working all day long.

Elle travaille depuis toute la journée.

I was in bed all day long yesterday.

J’ai passé toute la journée au lit hier.

He was ill, so he lay in bed all day long.

Il était malade, alors il est resté alité toute la journée.

All day long she'd be in the yard, with the hens.

Toute la journée, elle restait dans la cour avec les poules.

— Volver (2006)

I waited for him all day long.

Je l’ai attendu toute la journée.

Excuse the mess, it is difficult to clean all day long.

Excusez le désordre, c'est difficile de nettoyer toute la journée.

— Pixote (1980)