month

Mrs. Olga, first month in advance.

Madame Olga, le premier mois est à payer d’avance.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Pan Am sends them a check every single month?

Pan Am leur envoie un chèque tous les mois ?

— Catch Me If You Can (2002)

It's month end.

C'est la fin du mois.

— 3 Idiots (2009)

February is the shortest month.

Février est le mois le plus court.

I rent a room by the month.

Je loue une chambre au mois.

Kaliningrad fishermen have beaten the six-month plan.

Les pêcheurs de Kaliningrad ont devancé le plan prévu sur six mois.

— Taxi Blues (1990)

"This month my bread bill has gone up so much!"

Ce mois-ci, ma facture de pain a tellement augmenté !

— Pain and Glory (2019)

What a rotten month.

Quel mois pourri.

— Das Boot (1981)

You two better eat out till the end of the month.

Vous feriez mieux de manger au restaurant jusqu'à la fin du mois.

— The 400 Blows (1959)

Tell me the name of the ninth month.

Dites-moi le nom du neuvième mois.

Was out to kill himself over a six month romance.

Il était sur le point de se suicider à cause d'une histoire d'amour de six mois.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I thought a lot about you this past month.

J’ai beaucoup pensé à toi le mois dernier.

I am looking at the month's report.

Je consulte le rapport du mois.

— Talk to Her (2002)

May is my favourite month.

Mai est mon mois préféré.

The month of February is shorter than March.

Le mois de février est plus court que mars.

You'll have just one more month before you get out with your diploma.

Il ne vous restera plus qu’un mois avant d’obtenir votre diplôme.

— The Platform (2019)

The fourth month is called April.

Le quatrième mois s'appelle avril.

I'll pay at month's end.

Je paierai à la fin du mois.

— Suck Me Shakespeer (2013)

This year we've had ten a month.

Cette année, nous en avons eu dix par mois.

— Oppenheimer (2023)

Another month or so.

Encore un mois ou deux.

End of the month, bills are due.

À la fin du mois, les factures sont à payer.

— The Rip (2026)

He doesn't know what month it is, but he's aware he's in a hospital.

Il ne sait pas quel mois nous sommes, mais il sait qu’il est à l’hôpital.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

And it's the start of the month.

Et c’est le début du mois.

— The Platform (2019)

We need to vacate the house by the end of the month at the latest.

Nous devons quitter la maison au plus tard à la fin du mois.

January is usually the coldest month.

Janvier est généralement le mois le plus froid.

Yanni passed the following month.

Yanni est décédé le mois suivant.

Have more month left over at the end of the money.

Avoir plus d’argent à la fin du mois.

In what month were you born?

En quel mois êtes-vous né(e) ?

Almost a full month's salary.

Presque un mois de salaire.

— A Dog's Will (2000)

It gave a temporary name with the month of arrival.

Elle attribuait un nom temporaire avec le mois d'arrivée.

— Incendies (2010)

October is Tom's favorite month, and perhaps mine, too.

Octobre est le mois préféré de Tom, et peut-être aussi le mien.

January is my month.

Janvier est mon mois.

He will have spent all his money by the end of the month.

Il aura dépensé tout son argent d’ici la fin du mois.

He kept Rick company during his entire six-month stay in Italy.

Il a tenu compagnie à Rick pendant tout son séjour de six mois en Italie.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I've been trying to bang her for a fucking month now.

Ça fait un putain de mois que j’essaie de la baiser.

— GoodFellas (1990)

The month of May is the month of mothers.

Le mois de mai est le mois des mères.

I will, at the end of the month.

Je le ferai, à la fin du mois.

— The 400 Blows (1959)

Another month, and we can buy the air.

Encore un mois, et nous pourrons acheter l'air.

— Kin-dza-dza! (1986)

I'm in my fifth month of pregnancy.

Je suis enceinte de cinq mois.

The president was visiting France that month.

Le président était en visite en France ce mois-là.

A day is worth half-month interest.

Une journée vaut un demi-mois d'intérêts.

— The Man from Nowhere (2010)

November is definitely the best month to travel to Japan.

Novembre est sans conteste le meilleur mois pour voyager au Japon.

As the month goes by, there'll be fewer people up above.

Au fil du mois, il y aura de moins en moins de gens là-haut.

— The Platform (2019)

What month is it?

Quel mois sommes-nous ?

I'll have you lot signed within the month.

Je vous ferai tous signer d’ici la fin du mois.

— Control (2007)

They all killed each other within a short month.

Ils se sont tous entretués en l'espace d'un mois.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I have so little money at the end of the month.

J’ai si peu d’argent à la fin du mois.

January is the first month of the calendar.

Janvier est le premier mois du calendrier.