après, après que, ensuite, plus tard, (dans « look after ») bien soigné
By the way, how is he after last night?
Au fait, comment va-t-il après hier soir ?
— The Diamond Arm (1969)
After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.
Après de longues négociations, les deux parties en conflit sont parvenues à un compromis.
He'd been working on a novel for years, before and after Daniel's accident.
Il travaillait sur un roman depuis des années, avant et après l’accident de Daniel.
— Anatomy of a Fall (2023)
He always slips and falls after the first hundred feet.
Il glisse et tombe toujours après les trente premiers mètres.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Did you resent your husband after your son's accident?
Est-ce que tu en as voulu à ton mari après l’accident de ton fils ?
— Anatomy of a Fall (2023)
Finally after a few weeks, my mother went to the post office to complain.
Finalement, au bout de quelques semaines, ma mère est allée à la poste se plaindre.
— GoodFellas (1990)
He came at seven minutes after ten.
Il est arrivé à 10h07.
The baby was named Peter after his grandfather.
Le bébé a été prénommé Peter en hommage à son grand-père.
How could you say that after last night, huh?
Comment peux-tu dire ça après hier soir, hein ?
— Mother Night (1996)
After twenty years of marriage, he got divorced.
Après vingt ans de mariage, il a divorcé.
No, he's after somebody else now.
Non, il s’en prend à quelqu’un d’autre maintenant.
— Amélie (2001)
Elle a demandé des nouvelles de son amie.
The sentence will be executed after our return in public.
La sentence sera exécutée en public après notre retour.
— The Legacy of the Siren (2012)
After the meal, I asked for the bill.
Après le repas, j’ai demandé l’addition.
Don't forget, the doors are locked after twelve.
N’oublie pas, les portes sont verrouillées après minuit.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
C’est cette personne qu’on recherchait.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Je vais poursuivre ces chevaux.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Are you still joining us after your shift?
Vous nous rejoignez toujours après votre service ?
— Laurence Anyways (2012)
The greatest joy after being in love is confessing one's love.
La plus grande joie après être tombé amoureux, c’est d’avouer son amour.
Like I had nothing better to do after a day's work.
Comme si je n’avais rien de mieux à faire après une journée de travail.
— Happy as Lazzaro (2018)
Je me sens bien après avoir fait de l'exercice.
After two years in Moscow you can 't talk properly.
Après deux ans à Moscou, tu ne sais plus parler correctement.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
I will go only after taking permission.
Je n'irai qu'après avoir obtenu la permission.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
He's got ta touch every player after a game.
Il doit toucher chaque joueur après chaque match.
— Goalie (2019)
After her graduation from college, she went over to the United States.
Après avoir obtenu son diplôme universitaire, elle est partie aux États-Unis.
I fell in love with her after our first fight.
Je suis tombé amoureux d'elle après notre première dispute.
— Hero (2002)
After your coming-out banquet you'll be a true princess!
Après ton bal de débutantes, tu seras une vraie princesse !
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Tomorrow after your piano lesson, I'll talk to your dad.
Demain, après ton cours de piano, je parlerai à ton père.
— The White Ribbon (2009)
Take this medicine after each meal.
Prenez ce médicament après chaque repas.
Didn't you try to kill it at the AEC meeting after the Russian bomb test?
Tu n’as pas essayé de le faire supprimer lors de la réunion de la Commission de l’énergie atomique, après l’essai de la bombe russe ?
— Oppenheimer (2023)
She divorced him after many years of unhappiness.
Elle a divorcé après de nombreuses années de malheur.
I like her much more after meeting her in person.
Je l'apprécie beaucoup plus après l'avoir rencontrée en personne.
— Audition (2000)
After careful consideration, I have decided not to accept this offer.
Après mûre réflexion, j’ai décidé de ne pas accepter cette offre.
You'll never come back after your lunch break.
Tu ne reviendras jamais après ta pause déjeuner.
— Marty Supreme (2025)
Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.
Ne gâche pas mon plaisir après toute la souffrance que je me suis infligée.
Do you have any free time after tomorrow?
Avez-vous du temps libre après demain ?
It's hard to feel nostalgic after what we've been through these past few years.
Il est difficile d’éprouver de la nostalgie après tout ce que nous avons vécu ces dernières années.
— The Spirit of the Beehive (1973)
Brossez-vous les dents après les repas.
No sinner is ever saved after the first twenty minutes of a sermon.
Aucun pécheur n’est jamais sauvé après les vingt premières minutes d’un sermon.
I get emotional sometimes after a nice game of chess.
Il m’arrive d’être ému parfois après une belle partie d’échecs.
They said they'd discharge me after ten days.
Ils ont dit qu’ils me laisseraient sortir au bout de dix jours.
— Cinema Paradiso (1988)
Après l’aube, il boit du café.
We have exams right after summer vacation.
Nous avons des examens juste après les vacances d'été.
The girls shed tears after reading the novel.
Les filles ont versé des larmes après avoir lu le roman.
Why, after all I drink, do memories of her haunt me day and night?
Pourquoi, après tout ce que je bois, les souvenirs d'elle me hantent-ils jour et nuit ?
— Devdas (2002)
After the trial, they freed the prisoners.
Après le procès, ils ont libéré les prisonniers.
So I've called him Heathcliff, after my dead brother.
Alors, je l’ai appelé Heathcliff, du nom de mon frère défunt.
— "Wuthering Heights" (2026)
After his death, his paintings were hung in the museum.
Après sa mort, ses tableaux ont été exposés au musée.
She took over the business after the death of her husband.
Elle a repris l’entreprise après la mort de son mari.
That was the morning after our six men were killed.
C'était le lendemain de la mort de nos six hommes.
— Yojimbo (1961)
The village was dead after sunset.
Le village était désert après le coucher du soleil.
Drugs like this are strictly prohibited after a heart attack.
Les médicaments de ce type sont strictement interdits après une crise cardiaque.
— Elena (2011)
You took after your father's family.
Tu ressembles à la famille de ton père.
— Pain and Glory (2019)
After Sultan's death Faizal had no threats in Wasseypur.
Après la mort de Sultan, Faizal ne faisait face à aucune menace à Wasseypur.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
He's smashed after just a few drinks.
Il est complètement saoul après seulement quelques verres.
— Mother (2009)
A man who runs after his wife is ridiculous enough.
Un homme qui court après sa femme est déjà assez ridicule.
— Diabolique (1955)
After six years, the return of spring fashion.
Après six ans, le retour de la mode printanière.
— Cinema Paradiso (1988)
Then after retirement why did you settle down in Delhi?
Alors, après votre retraite, pourquoi vous êtes-vous installé à Delhi ?
— Piku (2015)
Who do you take after, to be so sweet!
De qui tiens-tu pour être aussi adorable ?
— A Taxi Driver (2017)
I couldn't get her out of my mind after our meeting.
Je n’arrivais pas à la chasser de mes pensées après notre réunion.
— The White Ribbon (2009)
I'm someone ambitious-someone who knows very well what he is after.
Je suis quelqu’un d’ambitieux, qui sait très bien ce qu’il veut.
You will feel better after a night's sleep.
Vous vous sentirez mieux après une bonne nuit de sommeil.
After all the times we gave you food and shelter.
Après toutes les fois où nous t’avons nourri et hébergé.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
After eating dinner, I washed the dishes.
Après avoir dîné, j'ai fait la vaisselle.
It's not easy to recruit new troops after Stockholm.
Ce n’est pas facile de recruter de nouvelles troupes après Stockholm.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
After a couple months he had an audition.
Au bout de quelques mois, il a passé une audition.
— A Coffee in Berlin (2012)
After some obstacles, Hess was granted his meeting.
Après avoir surmonté quelques obstacles, Hess a obtenu sa rencontre.
— Nuremberg (2025)
Que se passe-t-il après la mort ?
Report to the canteen after college.
Rendez-vous à la cantine après les cours.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Please don't tell me you've fallen for her after all this!
Ne me dis pas que tu as fini par craquer pour elle après tout ça !
— Dil Chahta Hai (2001)
After long hours of training, the day had finally come.
Après de longues heures d'entraînement, le jour J était enfin arrivé.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Sometimes, people leave after a phone call.
Parfois, les gens partent après un appel téléphonique.
— Diabolique (1955)
We were so grateful for your help after the earthquake.
Nous vous sommes très reconnaissants de votre aide après le tremblement de terre.
— The Wind Rises (2013)
Nine months after, the Novoseltsevs had three boys already.
Neuf mois plus tard, les Novoseltsev avaient déjà trois garçons.
— Office Romance (1977)
After eight days, a body fell just when the platform was at our level.
Au bout de huit jours, un corps est tombé juste au moment où la plateforme se trouvait à notre hauteur.
— The Platform (2019)
After years of sacrifice and suffering, you can now look forward to your reward.
Après des années de sacrifices et de souffrances, vous pouvez désormais espérer votre récompense.
— All Quiet on the Western Front (2022)
They were out of breath after swimming across the river.
Ils étaient essoufflés après avoir traversé la rivière à la nage.
She got bored after fifteen minutes.
Elle s’est ennuyée au bout de quinze minutes.
Even after such a thorough investigation, nothing.
Même après une enquête aussi approfondie, rien.
— Memories of Murder (2003)
After such a monstrous lie, I will not stay with you any longer!
Après un mensonge aussi monstrueux, je ne resterai plus avec toi !
— The Diamond Arm (1969)
Then is it war again, after so long a truce?
Alors, c’est de nouveau la guerre, après une si longue trêve ?
But after college we have to dance to fate's tune.
Mais après l’université, il faut danser au rythme du destin.
— Rang De Basanti (2006)
After marriage, it's their husbands.
Après le mariage, ce sont leurs maris.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Nous savons qu’il le convoite.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
My mother wrote to me and asked after my health.
Ma mère m’a écrit et s’est renseignée sur ma santé.
After the explosion, I saw three guys limping out of the restaurant.
Après l’explosion, j’ai vu trois gars sortir du restaurant en boitant.
The new government reopened the request after the revolution.
Le nouveau gouvernement a rouvert la demande après la révolution.
— Ghost in the Shell (1995)
What are we going to do after breakfast?
Que ferons-nous après le petit-déjeuner ?
After fifteen hard years in Japan, I heard some things about you.
Après quinze années difficiles au Japon, j'ai entendu certaines choses à votre sujet.
— The Handmaiden (2016)
After a short pursuit, the police caught him.
Après une courte course-poursuite, la police l’a rattrapé.
You know, things that you could forget about after a day or two.
Vous savez, des choses qu'on oublie après un jour ou deux.
— Mystic River (2003)
He came after the girl, and now someone will come after him.
Il s'en est pris à la fille, et maintenant quelqu'un va s'en prendre à lui.
— Psycho (1960)
What do you want to do after high school?
Que veux-tu faire après le lycée ?
— The Hand of God (2021)
Wash your hands after going to the toilet.
Lavez-vous les mains après être allé aux toilettes.
He's been after Quirrell's job for years.
Il convoite le poste de Quirrell depuis des années.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Go after anyone with a camera like that?
S'en prendre à n'importe qui possédant un appareil photo comme celui-ci ?
— Thesis (1996)
This turns here and after that makes this question mark kind of thing.
Ça tourne ici et ensuite ça forme une sorte de point d’interrogation.
— Piku (2015)
After three days, I couldn't take it anymore and I went to see her.
Au bout de trois jours, je n’en pouvais plus et je suis allé(e) la voir.
— Solaris (1972)
After months of effort, passing that exam brought him immense joy.
Après des mois d’efforts, réussir cet examen lui a procuré une immense joie.
It's a miracle she's still alive after that fall.
C’est un miracle qu’elle soit encore en vie après cette chute.
There are always so many unwanted gifts in the house after Christmas.
Il y a toujours tellement de cadeaux indésirables à la maison après Noël.
After the game, he went straight home to feed his dog.
Après le match, il est rentré directement chez lui pour nourrir son chien.
After that massacre, the government decided to eliminate him.
Après ce massacre, le gouvernement a décidé de l'éliminer.
— Agent Zeta (2026)
The town was destroyed by the flood after the storm.
La ville a été détruite par les inondations après la tempête.
Are you coming from somewhere after cutting onions?
Vous venez de quelque part après avoir coupé des oignons ?
— Like Stars on Earth (2007)
He wanted to know what sort of creatures I looked after.
Il voulait savoir de quelles sortes de créatures je m'occupais.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Dan finally released his hostage after two days of captivity.
Dan a finalement libéré son otage après deux jours de captivité.
Two or three months after Chivilcoy.
Deux ou trois mois après Chivilcoy.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Alain Prost, after a superb start, has got away in the lead.
Alain Prost, après un superbe départ, s'est emparé de la tête.
— Senna (2010)
Pretty enough they named a hotel after it?
Tellement joli qu'ils ont donné son nom à un hôtel ?
— Return to Silent Hill (2026)
I went to see Frank in the garage, just after the race.
Je suis allé voir Frank au garage, juste après la course.
— Senna (2010)
Hey, at least you had the guts to go after what you wanted.
Au moins, tu as eu le courage de poursuivre ce que tu voulais.
— Anaconda (2025)
Tom believes in life after birth.
Tom croit en la vie après la naissance.
I'll play the rest after the concert.
Je jouerai le reste après le concert.
— The Fifth Element (1997)
You're named after a famous character from a book.
Tu portes le nom d’un personnage célèbre d’un livre.
— Cold Storage (2026)
After the movie they fall asleep.
Après le film, ils s'endorment.
Feel happy after seeing the photos?
Vous vous sentez heureux après avoir vu les photos ?
— A Tale of Two Sisters (2003)
My father and I nursed my sister back to health after her accident.
Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu’à ce qu’elle se rétablisse après son accident.
I need a rest after so many completely full days.
J’ai besoin de me reposer après tant de journées bien remplies.
Three people are missing after the flood.
Trois personnes sont portées disparues après les inondations.
Tom named his boat after his girlfriend, but then she left him.
Tom a donné à son bateau le nom de sa petite amie, mais elle l’a ensuite quitté.
After retirement, Teresa devoted herself to caring for orphans.
Après sa retraite, Teresa s'est consacrée aux soins des orphelins.
Won't things be easier for you after menopause?
Les choses ne seront-elles pas plus faciles pour vous après la ménopause ?
— Decision to Leave (2022)
After her maternity leave, she resumed her old job.
Après son congé maternité, elle a repris son ancien travail.
Je suis allé me coucher après avoir mangé.
Rejean was so excited when he got me after Christmas.
Réjean était tellement content quand il m'a eu après Noël.
— Toy Story 4 (2019)
We're all after the same thing.
Nous cherchons tous la même chose.
After your fiasco with Sully, you're done, Colonel.
Après votre fiasco avec Sully, vous êtes fini, colonel.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I can 't understand why you'd go after a wounded person first.
Je ne comprends pas pourquoi tu t’en prendrais d’abord à une personne blessée.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
After Meng's sacrifice, Li and I went through a lot together.
Après le sacrifice de Meng, Li et moi avons traversé beaucoup d’épreuves ensemble.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Honorable as your intentions were, you too were out of bed after hours.
Aussi honorables que fussent vos intentions, vous aussi vous étiez hors du lit après les heures de coucher.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
After the third shot, who can tell?
Après le troisième coup de feu, qui peut le dire ?
— I'm Still Here (2024)
You'd make a dead man go after them.
Tu ferais courir un mort après eux.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
We gotta go after these kids right now, or you're never gonna see him again.
Il faut qu’on poursuive ces gamins tout de suite, sinon tu ne le reverras jamais.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Susan really takes after her mother.
Susan ressemble beaucoup à sa mère.
Après la mort, il n’y a rien.
I don't know how to believe in him after everything that has happened.
Je ne sais pas comment croire en lui après tout ce qui s’est passé.
— Head-On (2004)
A glass of wine in the evening helps me to unwind after a busy day.
Un verre de vin le soir m’aide à me détendre après une journée bien remplie.
They're following after the subject, and more and more keep coming.
Ils suivent le sujet, et il en arrive de plus en plus.
— Akira (1988)
I'm just after getting you out of the rain, you know.
Je viens juste de te mettre à l’abri de la pluie, tu sais.
— Song of the Sea (2014)
Tom left Boston a few days after Christmas.
Tom a quitté Boston quelques jours après Noël.
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake.
Après son infarctus, Jim a dû réduire sa consommation de sucre.
You delete the files after a case is solved?
Vous supprimez les fichiers une fois l'affaire résolue ?
— Decision to Leave (2022)
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
Après avoir donné un cours, il a eu un entretien avec des étudiants.
After you've had some tea, carry on practising.
Après avoir bu du thé, continue à t’entraîner.
I'll bet your powers come back after you've had some rest.
Je parie que tes pouvoirs te reviendront après un peu de repos.
— Kiki's Delivery Service (1989)
After he was injured in an accident, he could no longer walk.
Après avoir été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
He ran off after busting my car.
Il s’est enfui après avoir défoncé ma voiture.
— A Taxi Driver (2017)
I'll decide my price after the inspector leaves.
Je fixerai mon prix après le départ de l’inspecteur.
— Yojimbo (1961)
Naturally, after having sent his own son to an orphanage!
Naturellement, après avoir envoyé son propre fils à l'orphelinat !
— Loveless (2017)
I always brush my teeth after having eaten sweets.
Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des sucreries.
And, I dare say, will be available long after my book has been forgotten.
Et, j'ose le dire, il sera disponible longtemps après que mon livre soit tombé dans l'oubli.
— TÁR (2022)
After saying goodbye to Jane, we were very sad.
Après avoir dit au revoir à Jane, nous étions très tristes.
He married directly after he left the university.
Il s’est marié juste après avoir quitté l’université.
The teacher started class immediately after entering the classroom.
Le professeur a commencé le cours immédiatement après être entré dans la salle de classe.
Tom died three days after he got to Boston.
Tom est décédé trois jours après son arrivée à Boston.
He criticized the war after leaving the military.
Il a critiqué la guerre après avoir quitté l'armée.
After all our country invested in you.
Après tout ce que notre pays a investi en vous.
— The Lives of Others (2006)
After Pramod died, I was very lonely.
Après la mort de Pramod, je me sentais très seul.
— Andhadhun (2018)
After she abandons him, it's the police's.
Après qu’elle l’aura abandonné, ce sera à la police de s’en occuper.
— Broker (2022)
Only Mrs. Abidal after he jumped out the window.
Seulement Mme Abidal après qu’il a sauté par la fenêtre.
— Tell No One (2006)
After the Japanese occupied Hong Kong, it was hard to get out.
Après l'occupation de Hong Kong par les Japonais, il était difficile de partir.
— Lust, Caution (2007)
You shouldn't go swimming after eating a big meal.
Tu ne devrais pas aller nager après avoir mangé un gros repas.
Talk to you after what you just did to me?
Te parler après ce que tu viens de me faire ?
— GoodFellas (1990)
But she only moved out after getting married?
Mais elle n'est partie qu'après s'être mariée ?
— The Way He Looks (2014)
It happened two days after he had returned from Tokyo.
C’est arrivé deux jours après son retour de Tokyo.
Give me the address after I've changed.
Donne-moi l’adresse une fois que je me serai changé(e).
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
It happened a few weeks after he stopped his medication.
Cela s'est produit quelques semaines après l'arrêt de son traitement médicamenteux.
— Anatomy of a Fall (2023)
You have to be careful when riding a bike after taking it though.
Il faut cependant faire attention lorsqu'on fait du vélo après en avoir pris.
— Lady Vengeance (2005)
The cops did not show up after the alarm went off.
Les flics ne sont pas venus après le déclenchement de l’alarme.
— Reservoir Dogs (1992)
After they had finished their work, they went out.
Après avoir terminé leur travail, ils sont sortis.
She moved away after having received death threats.
Elle a déménagé après avoir reçu des menaces de mort.
They'll still be here long after the troops have gone.
Ils seront encore là longtemps après le départ des troupes.
— American Gangster (2007)
Will you let me go only after I tell you?
Ne me laisserez-vous partir qu'une fois que je vous l'aurai dit ?
— Dil Se.. (1998)
But he stopped drinking after Kyoko was born.
Mais il a arrêté de boire après la naissance de Kyoko.
— Tokyo Story (1953)
I entered Tom's office after knocking on the door.
Je suis entré dans le bureau de Tom après avoir frappé à la porte.
Tom joined the navy after finishing college.
Tom s’est engagé dans la marine après avoir terminé ses études universitaires.
Where did you go after you left McGill's?
Où es-tu allé(e) après avoir quitté McGill's ?
— Mystic River (2003)
No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that.
Pas étonnant qu’il ait raté l’examen après avoir perdu autant de temps comme ça.
She had to raise me all by herself, after my father died.
Elle a dû m'élever toute seule après la mort de mon père.
— Psycho (1960)
I'll let you go immediately, and we'll strike only after you're back with him.
Je te laisserai partir immédiatement, et nous frapperons seulement après que tu seras retourné auprès de lui.
— The Lives of Others (2006)
Shit started to get real weird after that guy showed up.
Les choses ont commencé à devenir vraiment bizarres après que ce type est arrivé.
— The Rip (2026)
A friend's kid got sick after she visited them.
L’enfant d’une amie est tombé malade après qu’elle leur a rendu visite.
— Night Watch (2004)
He must be very happy after winning the race.
Il doit être très heureux après avoir remporté la course.
On the second day, after I left the Sultana, our ship was caught in a typhoon.
Le deuxième jour, après avoir quitté le Sultana, notre navire a été pris dans un typhon.
— Don Juan DeMarco (1994)
Zoé Solidor saw you leave the house after she left.
Zoé Solidor t'a vu quitter la maison après son départ.
— Anatomy of a Fall (2023)
I always wondered about this after hearing what the preacher said.
Je me suis toujours posé la question après avoir entendu les paroles du prédicateur.
— Lady Vengeance (2005)
After he left school, he went to London.
Après avoir quitté l'école, il est parti à Londres.
They took me in after my father died.
Ils m'ont recueilli après la mort de mon père.
— Return to Silent Hill (2026)
Buy your mom some good food after ripping off businesses?
Offrir de la bonne nourriture à votre mère après avoir arnaqué des commerces ?
— The Chaser (2008)
After hearing the tragic news, he went outside to be alone.
Après avoir appris la tragique nouvelle, il est sorti pour être seul.
Or wash their hands after they shook yours?
Ou se laver les mains après vous avoir serré la main ?
— Article 15 (2019)
After being chased out of power, he died in exile in Morocco.
Après avoir été chassé du pouvoir, il mourut en exil au Maroc.
He wanted his ashes spread over the ocean after he died.
Il voulait que ses cendres soient dispersées au-dessus de l’océan après sa mort.
After war is over, I'll definitely visit her, again.
Quand la guerre sera terminée, j'irai certainement lui rendre visite, encore une fois.
— Howl's Moving Castle (2004)
After I was born Mum went mad and she was put in a hospital.
Après ma naissance, maman a perdu la raison et a été placée dans un hôpital.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Right after I hear my son's voice.
Juste après avoir entendu la voix de mon fils.
— One Mile: Chapter One (2026)
After the room was tidied up, she went out.
Une fois la chambre rangée, elle sortit.
Yours will be as red after I've finished with you.
Le tien sera aussi rouge quand j’en aurai fini avec toi.
— Rang De Basanti (2006)
After climbing Mt Fuji I got the inspiration for a poem.
Après avoir gravi le mont Fuji, j’ai trouvé l’inspiration pour un poème.
And after she died, my mama nursed them like they was her own.
Et après sa mort, ma mère les a nourris comme si c’étaient les siens.
— Sinners (2025)
He has his own family there, after he left my mother.
Il a fondé sa propre famille là-bas, après avoir quitté ma mère.
— Talk to Her (2002)
This happened after Jhilmil's grandpa passed away.
Cela s’est produit après le décès du grand-père de Jhilmil.
— Barfi! (2012)
Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
Juste après avoir pris feu, l’usine chimique a explosé.
I'll come after the results are declared.
Je viendrai après l’annonce des résultats.
— Super 30 (2019)
This is what you got after spending all your assets?
Voilà ce que vous avez obtenu après avoir dépensé tous vos biens ?
— The Host (2006)
After what happened last year, it's a joke, this situation.
Après ce qui s’est passé l’année dernière, cette situation, c’est une blague.
— Senna (2010)
After she settled down here, she became the subject of a lot of gossip.
Après s'être installée ici, elle est devenue la cible de nombreuses rumeurs.
— Suspiria (1977)
I returned only after the war ended.
Je ne suis revenu qu'après la fin de la guerre.
— The Secret Agent (2025)
A boxer regained his consciousness ten minutes after he was knocked-out.
Un boxeur a repris conscience dix minutes après avoir été mis KO.
He wrote a book after he retired.
Il a écrit un livre après avoir pris sa retraite.
— Article 15 (2019)
Come here after you have washed your hands.
Venez ici après vous être lavé les mains.
What would you like to do after you've got your degree?
Qu’aimerais-tu faire après avoir obtenu ton diplôme ?
He placed the order over the phone after he got to his workplace.
Il a passé sa commande par téléphone une fois arrivé sur son lieu de travail.
All this happened after that Japanese man arrived.
Tout cela s'est produit après l'arrivée de cet homme japonais.
— The Wailing (2016)
What happens after you've had your revenge?
Que se passe-t-il après que vous vous êtes vengé ?
— Oldboy (2003)
Remember, Binod, after mother passed away, her body was kept here.
Souviens-toi, Binod, après la mort de maman, son corps a été gardé ici.
— Piku (2015)
I arrived at the bus stop just after the bus left.
Je suis arrivé à l’arrêt de bus juste après le départ du bus.
But after he died, she doesn't let anyone in.
Mais après sa mort, elle ne laisse entrer personne.
— The Hand of God (2021)
And then after he's been treated, we put a red circle here.
Et puis, une fois qu’il a été soigné, on met un cercle rouge ici.
— Catch Me If You Can (2002)
Kinu got married two days after she dropped off your shirt.
Kinu s'est mariée deux jours après avoir déposé ta chemise.
— The Wind Rises (2013)
Because after my wife died, I got drunk every day.
Parce qu'après la mort de ma femme, je m'enivrais tous les jours.
— A Taxi Driver (2017)
Ushitora's men must be terrified after he killed three of their gang.
Les hommes d’Ushitora doivent être terrifiés après qu’il a tué trois membres de leur bande.
— Yojimbo (1961)
I always feel so fat after I'm done eating.
Je me sens toujours tellement gros(se) après avoir mangé.
— Elephant (2003)
Many people come here after they retire.
Beaucoup de gens viennent ici après leur retraite.
I didn't knew after listening your name, the drivers will run away!
Je ne savais pas qu’en entendant ton nom, les chauffeurs prendraient la fuite !
— Piku (2015)
She told me his name after he had left.
Elle m’a dit son nom après qu’il était parti.
After he had a talk with friends, he felt much better.
Après avoir discuté avec des amis, il se sentait beaucoup mieux.
After you've fed her, take her home.
Après l’avoir nourrie, ramène-la chez elle.
— Shoplifters (2018)
After I had done my homework, I went to bed.
Après avoir terminé mes devoirs, je suis allé me coucher.
After he slapped her, a few kids left.
Après qu'il l'a giflée, quelques enfants sont partis.
— Article 15 (2019)
Your bed must be so gross after the dog slept in it.
Ton lit doit être vraiment dégoûtant après que le chien y ait dormi.
— I'm Still Here (2024)
After we broke up, I came to Buenos Aires.
Après notre rupture, je suis venu à Buenos Aires.
— Happy Together (1997)
After I'm done with this little prick, how about me and you, fancy that?
Une fois que j’en aurai fini avec ce petit con, ça te dirait, toi et moi ?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
We'll tell Chatterjee that we arrested him after the girl died.
Nous dirons à Chatterjee que nous l’avons arrêté après la mort de la jeune fille.
— Barfi! (2012)
Dan came back after spending two months in Scotland.
Dan est revenu après avoir passé deux mois en Écosse.
And after he died, I went to work at the shop.
Et après sa mort, j'ai commencé à travailler dans le magasin.
— Pan's Labyrinth (2006)
I got to the bus stop just after the bus had left.
Je suis arrivé(e) à l'arrêt de bus juste après le départ du bus.
Try fixing it after it breaks, it'll cost you more.
Essaie de le réparer après la panne, ça te coûtera plus cher.
— A Taxi Driver (2017)
They were all so damn proud of me after I got sober.
Ils étaient tous tellement fiers de moi après que j'ai arrêté de boire.
— Mercy (2026)
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
Quelques minutes après avoir terminé son travail, il alla se coucher.
I'll tell you in detail what I did to your aunt after I caught her running away.
Je te raconterai en détail ce que j’ai fait à ta tante après l’avoir attrapée en train de s’enfuir.
— The Handmaiden (2016)
She lived alone after her husband had died.
Elle vivait seule après la mort de son mari.
Blushing after making a mistake will not fix it.
Rougir après avoir commis une erreur ne la réparera pas.
After we walked for a while, we got to the lake.
Après avoir marché un moment, nous sommes arrivés au lac.
After what has happened, I dare not see her again.
Après ce qui s’est passé, je n’ose plus la revoir.
After it rains, go easy on the soda.
Après la pluie, modérez votre consommation de soda.
— Tampopo (1985)
I wonder what has become of him after he went to America.
Je me demande ce qu’il est devenu après être parti en Amérique.
Tom came after everybody else had left.
Tom est arrivé après que tout le monde soit parti.
After they argued, they didn't speak to each other for a week.
Après s’être disputés, ils ne se sont pas parlé pendant une semaine.
After listening to Dan's voice on the phone, Linda started crying.
Après avoir entendu la voix de Dan au téléphone, Linda s’est mise à pleurer.
I'll answer them after I see my daughter and my husband.
Je leur répondrai après avoir vu ma fille et mon mari.
— I'm Still Here (2024)
After I bought it, I watched the next advertisement.
Après l'avoir acheté, j'ai regardé la publicité suivante.
— The Platform (2019)
Always eat well after coming back from the police station.
Mangez toujours bien après votre retour du poste de police.
— Mother (2009)
Shamshad's thrilled after getting Faizal arrested.
Shamshad est ravi d’avoir fait arrêter Faizal.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
He joined the company right after he got through high school.
Il a rejoint l’entreprise juste après avoir terminé le lycée.
He tried to take the Ring from Frodo after swearing an oath to protect him!
Il a tenté de prendre l'Anneau à Frodon après avoir juré de le protéger !
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
My mother passed away after being shot.
Ma mère est décédée après avoir reçu une balle.
— Assassination (2015)
There are many things that a man should never do after he gets married.
Il y a beaucoup de choses qu’un homme ne devrait jamais faire après s’être marié.
Remember, after the first one's in, jump out with your spears.
N’oubliez pas : dès que le premier est entré, sortez avec vos lances.
— Seven Samurai (1954)
After he heard the news, Tom was in seventh heaven.
Après avoir appris la nouvelle, Tom était aux anges.
They were pretty tired after having worked all day.
Ils étaient assez fatigués après avoir travaillé toute la journée.
Leave the house after your parents go to sleep.
Sors de la maison après que tes parents se sont endormis.
— Catch Me If You Can (2002)
After hearing the bad news, she passed out.
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle s’est évanouie.
You might understand me better after I tell you my first name.
Vous me comprendrez peut-être mieux après que je vous aurai dit mon prénom.
— Nights of Cabiria (1957)
After becoming engineer you are doing taxi business?
Après être devenu ingénieur, vous faites du taxi ?
— Piku (2015)
Like I have time to gossip after taking care of you three?
Comme si j'avais le temps de faire des commérages après m'être occupée de vous trois ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
Après avoir parlé avec mon professeur, j'ai décidé de travailler dur.
After reading his books I feel I can construct a house.
Après avoir lu ses livres, j’ai l’impression de pouvoir construire une maison.
I can 't live with my parents now after what's happened.
Je ne peux plus vivre avec mes parents après ce qui s’est passé.
— The 400 Blows (1959)
After her husband died, she married a man in Kurashiki.
Après la mort de son mari, elle épousa un homme à Kurashiki.
— Tokyo Story (1953)
After all I taught you about how to get a man and you go there.
Après tout, je t'ai appris comment séduire un homme et tu te contentes de ça.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Finalement, elle n’est pas venue.
We'll visit you after she's out of the hospital.
Nous viendrons vous voir quand elle sera sortie de l’hôpital.
— To Live (1994)
And leaves after everyone has already left.
Et il part une fois que tout le monde est parti.
— Office Romance (1977)
After what I've heard tonight, this is nothing.
Après ce que j’ai entendu ce soir, ce n’est rien.
— Perfect Strangers (2016)
After the truth about Fuchs came out, the FBI stepped up surveillance on him.
Une fois la vérité sur Fuchs révélée, le FBI a renforcé sa surveillance à son égard.
— Oppenheimer (2023)
He entered the university after failing the examination twice.
Il est entré à l’université après avoir échoué deux fois à l’examen.
And after you see some more of Paris, we'll join him.
Et après que tu auras encore un peu visité Paris, nous le rejoindrons.
— The Conformist (1971)
What does she do after she hangs up with me?
Que fait-elle après avoir raccroché avec moi ?
— GoodFellas (1990)
We will ship the product immediately after receiving your order.
Nous expédierons le produit dès réception de votre commande.
After the bandit attacked my wife he tried to console her.
Après avoir agressé ma femme, le bandit a tenté de la consoler.
— Rashomon (1950)
I felt dirty after helping him.
Je me suis senti sale après l’avoir aidé.
After thinking a lot she came to a conclusion.
Après avoir beaucoup réfléchi, elle est arrivée à une conclusion.
— Like Stars on Earth (2007)
OK, you know, yeah, sure, maybe after Mom died.
OK, tu sais, oui, bien sûr, peut-être après la mort de maman.
— Lars and the Real Girl (2007)
After you can go right back to treating me like a fucking idiot.
Après, tu pourras recommencer à me traiter comme un putain d'idiot.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Everyone was discouraged after they got their results.
Tout le monde était découragé après avoir reçu ses résultats.
But no fights after the kids are born.
Mais pas de disputes une fois que les enfants seront nés.
— Dil Se.. (1998)
Let's go for a walk after it stops raining.
Allons nous promener quand il ne pleuvra plus.
She moved to South Carolina after Doc passed.
Elle a déménagé en Caroline du Sud après le décès de Doc.
— Field of Dreams (1989)
After having walked six kilometers, he felt tired.
Après avoir marché six kilomètres, il se sentait fatigué.
After you've been abroad, you see a lot of things differently.
Après avoir vécu à l’étranger, on voit beaucoup de choses différemment.
After I got rained on one year, I stopped going.
Après m'être fait prendre sous la pluie une année, j'ai arrêté d'y aller.
— Shoplifters (2018)
After my sister telephoned, we were wondering where you were.
Après le coup de téléphone de ma sœur, nous nous demandions où vous étiez.
— Kiki's Delivery Service (1989)
But you'll have to promise that you won't get angry after you hear me.
Mais tu devras me promettre de ne pas te mettre en colère après m’avoir entendu.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
No one lies after he says he's going to do so.
Personne ne ment après avoir dit qu’il le ferait.
— Rashomon (1950)
This morning she was smoking in bed after he got up.
Ce matin, elle fumait au lit après qu'il se soit levé.
— Tokyo Story (1953)
After accepting God, he said he found peace.
Après avoir accepté Dieu, il a dit avoir trouvé la paix.
— Secret Sunshine (2007)
He arrived after the bell rang.
Il est arrivé après que la cloche ait sonné.
You almost disappeared after fixing the alliance.
Vous avez presque disparu après avoir arrangé l'alliance.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
My sister moved to Ulan Bator after she married.
Ma sœur a déménagé à Oulan-Bator après s'être mariée.
— The World (2004)
I won't get warm, Charlie, after what we've seen today at the BSA.
Je n’arriverai pas à me réchauffer, Charlie, après ce qu’on a vu aujourd’hui à la BSA.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
After being in a coma for three weeks, Tom regained consciousness.
Après être resté trois semaines dans le coma, Tom a repris connaissance.
After we ate, we went to sleep.
Après avoir mangé, nous nous sommes endormis.
After running ten kilometers, my legs felt like mush.
Après avoir couru dix kilomètres, j’avais les jambes en compote.
So when were you gon na tell me about the three after?
Alors, quand comptais-tu me parler des trois suivants ?
— Blow Out (1981)
I'm leaving to Leningrad right after.
Je pars pour Leningrad juste après.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
But be ready for the anarchy that comes after.
Mais soyez prêts pour l'anarchie qui s'ensuivra.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Aye, and more than we should seek after.
Oui, et même plus que ce que nous devrions rechercher.
— Henry V (1989)
If I live to see it, I'll never trust his word after.
Si je vis assez longtemps pour voir ça, je ne croirai plus jamais ce qu’il dira ensuite.
— Henry V (1989)
Je te donnerai des pommes de terre après.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
One hour of sleep before midnight is worth two hours after.
Une heure de sommeil avant minuit vaut deux heures après.
Shortly after, more crushed cages, with dying chickens.
Peu après, d'autres cages écrasées, avec des poulets agonisants.
— Y Tu Mamá También (2001)
You'll never trust his word after?
Après ça, tu ne croiras plus jamais ce qu’il dit ?
— Henry V (1989)
He started crying shortly after.
Il s'est mis à pleurer peu après.
Let's just get through the wedding and we'll deal with it after.
Finissons d’abord le mariage, et on s’en occupera après.
— Crazy Rich Asians (2018)
So not such a bad day after all?
Finalement, la journée n'était pas si mauvaise ?
— About Time (2013)
The reaction only comes after, doesn't it?
La réaction ne vient qu’après, n’est-ce pas ?
— Diabolique (1955)
You moved out here right after.
Vous avez emménagé ici juste après.
— The Secret in Their Eyes (2009)