après, après que, ensuite, plus tard, (dans « look after ») bien soigné
I'd like to go right on home after the bank.
J’aimerais rentrer directement à la maison après être passé à la banque.
— Psycho (1960)
“Goodbye!” he called after them, and they were very sorry to leave him.
« Au revoir ! » leur cria-t-il, et ils furent très tristes de le quitter.
The Librarian asked question after question about the star people.
Le bibliothécaire posa question sur question au sujet des gens des étoiles.
Watching after a herd with one bullet!
Surveiller un troupeau avec une seule balle !
— Prisoner of the Mountains (1996)
I don't think she takes after her mother.
Je ne pense pas qu’elle ressemble à sa mère.
After Meng's sacrifice, Li and I went through a lot together.
Après le sacrifice de Meng, Li et moi avons traversé beaucoup d’épreuves ensemble.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Do you get heartburn after eating certain foods?
Avez-vous des brûlures d’estomac après avoir mangé certains aliments ?
I corrected the sentence after almost one month without response.
J’ai corrigé la phrase après presque un mois sans réponse.
Finally after a few weeks, my mother went to the post office to complain.
Finalement, au bout de quelques semaines, ma mère est allée à la poste se plaindre.
— GoodFellas (1990)
I'm still in shock after that accident.
Je suis encore sous le choc après cet accident.
— Andhadhun (2018)
We're all after the same thing.
Nous cherchons tous la même chose.
How do you think kids who look up to you will feel about you going after a fan?
À ton avis, que penseront les jeunes qui t'admirent si tu t'en prends à un fan ?
— Goalie (2019)
After graduation, my old man had a post for me in his chemical business.
Après l'obtention de mon diplôme, mon père m'a trouvé un poste dans son entreprise de produits chimiques.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Je suis allé me coucher après avoir mangé.
He was named after his grandfather.
Il a été prénommé comme son grand-père.
The dog that bit the child was caught soon after.
Le chien qui a mordu l’enfant a été attrapé peu après.
Wanting her clothes right after her death.
Elle voulait ses vêtements juste après sa mort.
— Tokyo Story (1953)
What'll you do after meeting the actor, dumbass?
Qu'est-ce que tu feras après avoir rencontré l'acteur, abruti ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
After the first drink, one never eats.
Après le premier verre, on ne mange plus.
— The Diamond Arm (1969)
The bastard must have gone crazy after losing his bitch.
Ce salaud a dû devenir fou après avoir perdu sa chienne.
— I Saw the Devil (2010)
After that massacre, the government decided to eliminate him.
Après ce massacre, le gouvernement a décidé de l'éliminer.
— Agent Zeta (2026)
Are you still joining us after your shift?
Vous nous rejoignez toujours après votre service ?
— Laurence Anyways (2012)
Honorable as your intentions were, you too were out of bed after hours.
Aussi honorables que fussent vos intentions, vous aussi vous étiez hors du lit après les heures de coucher.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
My name was called after his name.
Mon nom a été appelé après le sien.
Please don't tell me you've fallen for her after all this!
Ne me dis pas que tu as fini par craquer pour elle après tout ça !
— Dil Chahta Hai (2001)
He got bored after fifteen minutes.
Il s’est ennuyé au bout de quinze minutes.
Tomorrow after your piano lesson, I'll talk to your dad.
Demain, après ton cours de piano, je parlerai à ton père.
— The White Ribbon (2009)
A fire broke out after the earthquake.
Un incendie s’est déclaré après le tremblement de terre.
He came after the girl, and now someone will come after him.
Il s'en est pris à la fille, et maintenant quelqu'un va s'en prendre à lui.
— Psycho (1960)
After turning the whole town upside down.
Après avoir mis la ville entière sens dessus dessous.
— The Wailing (2016)
The game will be played after three months.
Le match sera joué dans trois mois.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
After the meal, I asked for the bill.
Après le repas, j’ai demandé l’addition.
We were engaged after the first walk that we took.
Nous nous sommes fiancés après notre première promenade.
Now I know why the soldier left after all that time.
Maintenant je comprends pourquoi le soldat est parti après tout ce temps.
— Cinema Paradiso (1988)
Shell after shell smashed into the fort.
Les obus s'écrasaient les uns après les autres sur le fort.
It's humid, but the sky is clear after all the rain.
Il fait humide, mais le ciel est finalement dégagé après toute cette pluie.
— La Dolce Vita (1960)
We have exams right after summer vacation.
Nous avons des examens juste après les vacances d'été.
He's got ta touch every player after a game.
Il doit toucher chaque joueur après chaque match.
— Goalie (2019)
You felt out of breath after running up the stairs.
Vous vous êtes senti essoufflé après avoir monté les escaliers en courant.
Who do you take after, to be so sweet!
De qui tiens-tu pour être aussi adorable ?
— A Taxi Driver (2017)
Brossez-vous les dents après les repas.
They said they were going to come after Benicio and Irene next.
Ils ont dit qu'ils allaient s'en prendre ensuite à Benicio et Irène.
— Drive (2011)
Nine months after, the Novoseltsevs had three boys already.
Neuf mois plus tard, les Novoseltsev avaient déjà trois garçons.
— Office Romance (1977)
You wait outside and after the show I'll pay you.
Attends dehors et je te paierai après le spectacle.
— Pixote (1980)
Feel happy after seeing the photos?
Vous vous sentez heureux après avoir vu les photos ?
— A Tale of Two Sisters (2003)
After leaving me, you never once slept soundly, right?
Après m'avoir quitté, tu n'as plus jamais dormi paisiblement, n'est-ce pas ?
— Decision to Leave (2022)
I’m not counting Star Dock, which, after the typhoon, well, it had sunk.
Je ne compte pas Star Dock, qui, après le typhon, eh bien, avait coulé.
After eating supper, I washed the dishes.
Après avoir dîné, j'ai fait la vaisselle.
He's looking for you and he's going after each one of you.
Il te cherche et il s’en prend à chacun d’entre vous.
— Agent Zeta (2026)
He wanted to know what sort of creatures I looked after.
Il voulait savoir de quelles sortes de créatures je m'occupais.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
After mature reflection, I've decided to accept their offer.
Après mûre réflexion, j’ai décidé d’accepter leur offre.
After this goodbye, if it's not you who's dead, it'll be me.
Après cet adieu, si ce n’est pas toi qui meurs, ce sera moi.
— The Age of Shadows (2016)
I don't accept the demand of not being allowed to work after marriage.
Je n’accepte pas qu’on m’interdise de travailler après mon mariage.
— Swades (2004)
The police think I'm chasing after Jang.
La police pense que je poursuis Jang.
— I Saw the Devil (2010)
He'd been working on a novel for years, before and after Daniel's accident.
Il travaillait sur un roman depuis des années, avant et après l’accident de Daniel.
— Anatomy of a Fall (2023)
Then after retirement why did you settle down in Delhi?
Alors, après votre retraite, pourquoi vous êtes-vous installé à Delhi ?
— Piku (2015)
Yes, but wind the clocks once again after so many years!
Oui, mais remontez les horloges une nouvelle fois, après tant d’années !
— Devdas (2002)
Because he knew I had moved to Kolkata after my wedding.
Parce qu'il savait que j'avais déménagé à Kolkata après mon mariage.
— Barfi! (2012)
Those people were after David.
Ces gens en avaient après David.
After that fucking bank, I'm out of here.
Après cette putain de banque, je me casse d’ici.
— Amores Perros (2000)
By the way, how is he after last night?
Au fait, comment va-t-il après hier soir ?
— The Diamond Arm (1969)
Are you saying this is the girl you ran after the other night?
Tu veux dire que c'est la fille après qui tu as couru l'autre soir ?
— Open Your Eyes (1997)
You took after your father's family.
Tu ressembles à la famille de ton père.
— Pain and Glory (2019)
This turns here and after that makes this question mark kind of thing.
Ça tourne ici et ensuite ça forme une sorte de point d’interrogation.
— Piku (2015)
After three years, you were married in a ceremony on Redondo Beach.
Après trois ans, vous vous êtes mariés lors d'une cérémonie sur la plage de Redondo.
— Mercy (2026)
Every single day after working at the bank.
Chaque jour après avoir travaillé à la banque.
— The Secret in Their Eyes (2009)
The Deer God's coming after his head!
Le Dieu-Cerf vient réclamer sa tête !
— Princess Mononoke (1997)
After all the time and trouble I've taken!
Après tout le temps et tous les efforts que j’y ai consacrés !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Five are outside the temple after that incident.
Cinq d'entre eux se trouvent à l'extérieur du temple après cet incident.
— Super 30 (2019)
After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.
Au bout de quelques minutes, j’ai commencé à me désintéresser de la conversation.
You can have drinks after the event.
Vous pourrez prendre un verre après l'événement.
— Perfect Blue (1998)
After her mother's death, Amélie lives alone with her father.
Après la mort de sa mère, Amélie vit seule avec son père.
— Amélie (2001)
No sinner is ever saved after the first twenty minutes of a sermon.
Aucun pécheur n’est jamais sauvé après les vingt premières minutes d’un sermon.
“Why, it is after nine now,” I answered.
« Mais il est plus de neuf heures maintenant », répondis-je.
Why would I be worried after everything you've done for your country?
Pourquoi serais-je inquiet après tout ce que vous avez fait pour votre pays ?
— Oppenheimer (2023)
After college, I plan to be a teacher.
Après l'université, je prévois de devenir enseignant.
— Suzume (2022)
After two years, she already spoke fluent German.
Au bout de deux ans, elle parlait déjà couramment l'allemand.
But why are you all after my room?
Mais pourquoi vous en prenez-vous tous à ma chambre ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
We could say many things after watching these horrifying images.
Nous pourrions dire bien des choses après avoir vu ces images effroyables.
— No (2012)
But after waiting for hours, you lose your cool.
Mais après avoir attendu des heures, vous perdez patience.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I can not dispense with coffee after meals.
Je ne peux pas me passer de café après les repas.
I started at the bow, checking one thing after the next.
J’ai commencé par la proue, en vérifiant une chose après l’autre.
We could have looked after Mother in Tokyo.
Nous aurions pu nous occuper de maman à Tokyo.
— Tokyo Story (1953)
And now they're after my sister.
Et maintenant, ils s’en prennent à ma sœur.
— Song of the Sea (2014)
How could you love Jin after just three days?
Comment as-tu pu aimer Jin après seulement trois jours ?
— House of Flying Daggers (2004)
I get emotional sometimes after a nice game of chess.
Il m’arrive d’être ému parfois après une belle partie d’échecs.
After your husband, the only man in your life is me.
Après ton mari, le seul homme dans ta vie, c'est moi.
— Malena (2000)
You've stayed after hours because you took pity on me.
Tu es resté après les heures de travail parce que tu as eu pitié de moi.
— Office Romance (1977)
In the alphabet, B comes after A.
Dans l’alphabet, B vient après A.
She'll come back after two days saying sorry.
Elle reviendra au bout de deux jours en s’excusant.
— Piku (2015)
The weeds have really taken off after all the rain.
Les mauvaises herbes ont vraiment proliféré après toutes ces pluies.
The greatest joy after loving is confessing one's love.
La plus grande joie après avoir aimé, c’est d’avouer son amour.
After some obstacles, Hess was granted his meeting.
Après avoir surmonté quelques obstacles, Hess a obtenu sa rencontre.
— Nuremberg (2025)
He's smashed after just a few drinks.
Il est complètement saoul après seulement quelques verres.
— Mother (2009)
Not for nine days after the wedding.
Pas avant neuf jours après le mariage.
— Raise the Red Lantern (1991)
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
Après avoir remporté le prix Nobel, elle est restée aussi modeste qu'auparavant.
We went out for a walk after breakfast.
Nous sommes allés nous promener après le petit-déjeuner.
Susan really takes after her mother.
Susan ressemble beaucoup à sa mère.
All men snore after a few drinks, and I have a musical ear.
Tous les hommes ronflent après quelques verres, et j'ai l'oreille musicale.
— Amélie (2001)
I didn't want to watch time go by, hour after hour.
Je ne voulais pas regarder le temps passer, heure après heure.
— Laurence Anyways (2012)
After the death of his parents, his grandparents took to his education.
Après la mort de ses parents, ses grands-parents se chargèrent de son éducation.
You'll never come back after your lunch break.
Tu ne reviendras jamais après ta pause déjeuner.
— Marty Supreme (2025)
The flowers revived after the rain.
Les fleurs ont repris vie après la pluie.
My father and I nursed my sister back to health after her accident.
Mon père et moi avons soigné ma sœur jusqu’à ce qu’elle se rétablisse après son accident.
Sometimes, people leave after a phone call.
Parfois, les gens partent après un appel téléphonique.
— Diabolique (1955)
Don't ruin my fun after all the pain that I put myself through.
Ne gâche pas mon plaisir après toute la souffrance que je me suis infligée.
They’d likely die next winter or the winter after.
Ils mourraient probablement l’hiver prochain ou celui d’après.
You're named after a famous character from a book.
Tu portes le nom d’un personnage célèbre d’un livre.
— Cold Storage (2026)
You'd make a dead man go after them.
Tu ferais courir un mort après eux.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
Because after breakfast you got to take off.
Parce qu’après le petit-déjeuner, tu as pu partir.
— Léon: The Professional (1994)
Soon after the incident, this particular teacher left the school.
Peu après l'incident, cet enseignant a quitté l'établissement.
— Battle Royale (2000)
After much negotiation, the two sides in the dispute reached a compromise.
Après de longues négociations, les deux parties en conflit sont parvenues à un compromis.
It's a pleasure to meet you in the flesh after all this time.
C’est un plaisir de vous rencontrer en personne après tout ce temps.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Even after all of my objections, she left home.
Malgré toutes mes objections, elle a quitté la maison.
Tom brushes his teeth after every meal.
Tom se brosse les dents après chaque repas.
I will go only after taking permission.
Je n'irai qu'après avoir obtenu la permission.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
She takes after her mother in every respect.
Elle ressemble à sa mère en tout point.
Do you have any free time after tomorrow?
Avez-vous du temps libre après demain ?
I'm warning you, most people give up after a week.
Je te préviens, la plupart des gens abandonnent au bout d’une semaine.
— The Intouchables (2011)
Indeed, well after sunrise, I had a message from Spencerport.
En effet, bien après le lever du soleil, j’ai reçu un message de Spencerport.
Named the so-called Negro after themselves.
Ils ont donné leur nom au soi-disant Negro.
— Malcolm X (1992)
Either they came from here, after a violent blow.
Soit ils venaient d'ici, après un violent coup.
— Anatomy of a Fall (2023)
My sister says that she wants to study abroad after leaving.
Ma sœur dit qu’elle veut étudier à l’étranger après être partie.
J'ai bénéficié d'une libération conditionnelle après dix ans.
— The Housemaid (2025)
Third Mistress, are you better after taking my medicine?
Troisième Maîtresse, vous sentez-vous mieux après avoir pris mon médicament ?
— Raise the Red Lantern (1991)
After a couple months he had an audition.
Au bout de quelques mois, il a passé une audition.
— A Coffee in Berlin (2012)
After Göttingen, I moved on to Leiden in Holland, where I first met Isidor Rabi.
Après Göttingen, je suis parti pour Leyde, en Hollande, où j’ai rencontré Isidor Rabi pour la première fois.
— Oppenheimer (2023)
After her graduation from college, she went over to the United States.
Après avoir obtenu son diplôme universitaire, elle est partie aux États-Unis.
They laid us off then, and you guys the year after.
Ils nous ont licenciés à ce moment-là, et vous, l'année suivante.
— Mondays in the Sun (2002)
I'm someone ambitious-someone who knows very well what he is after.
Je suis quelqu’un d’ambitieux, qui sait très bien ce qu’il veut.
After careful consideration, I have decided not to accept this offer.
Après mûre réflexion, j’ai décidé de ne pas accepter cette offre.
I will see you after grand adventure.
Je te reverrai après cette grande aventure.
— Poor Things (2023)
Is it too late for us, after all my lies?
Est-il trop tard pour nous, après tous mes mensonges ?
— One Battle After Another (2025)
But after ten years no one remembers the freak from the last row.
Mais après dix ans, plus personne ne se souvient du phénomène de foire du dernier rang.
— Who Am I (2014)
After all this time, you still don't know?
Après tout ce temps, tu ne sais toujours pas ?
— Anatomy of a Fall (2023)
You're sure it's a good idea after years of friendship?
Tu es sûr que c’est une bonne idée après des années d’amitié ?
— Taxi (1998)
Always eat well after coming back from the police station.
Mangez toujours bien après votre retour du poste de police.
— Mother (2009)
And after she died, my mama nursed them like they was her own.
Et après sa mort, ma mère les a nourris comme si c’étaient les siens.
— Sinners (2025)
After accepting God, he said he found peace.
Après avoir accepté Dieu, il a dit avoir trouvé la paix.
— Secret Sunshine (2007)
It happened two days after he had returned from Tokyo.
C’est arrivé deux jours après son retour de Tokyo.
Shit started to get real weird after that guy showed up.
Les choses ont commencé à devenir vraiment bizarres après que ce type est arrivé.
— The Rip (2026)
He ran off after busting my car.
Il s’est enfui après avoir défoncé ma voiture.
— A Taxi Driver (2017)
What happens after you've had your revenge?
Que se passe-t-il après que vous vous êtes vengé ?
— Oldboy (2003)
After you can go right back to treating me like a fucking idiot.
Après, tu pourras recommencer à me traiter comme un putain d'idiot.
— The Secret in Their Eyes (2009)
You almost disappeared after fixing the alliance.
Vous avez presque disparu après avoir arrangé l'alliance.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Only Mrs. Abidal after he jumped out the window.
Seulement Mme Abidal après qu’il a sauté par la fenêtre.
— Tell No One (2006)
We'll visit you after she's out of the hospital.
Nous viendrons vous voir quand elle sera sortie de l’hôpital.
— To Live (1994)
The teacher started class immediately after entering the classroom.
Le professeur a commencé le cours immédiatement après être entré dans la salle de classe.
After hearing the bad news, she passed out.
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, elle s’est évanouie.
After being chased out of power, he died in exile in Morocco.
Après avoir été chassé du pouvoir, il mourut en exil au Maroc.
He criticized the war after leaving the military.
Il a critiqué la guerre après avoir quitté l'armée.
On the second day, after I left the Sultana, our ship was caught in a typhoon.
Le deuxième jour, après avoir quitté le Sultana, notre navire a été pris dans un typhon.
— Don Juan DeMarco (1994)
Naturally, after having sent his own son to an orphanage!
Naturellement, après avoir envoyé son propre fils à l'orphelinat !
— Loveless (2017)
After we broke up, I came to Buenos Aires.
Après notre rupture, je suis venu à Buenos Aires.
— Happy Together (1997)
I won't get warm, Charlie, after what we've seen today at the BSA.
Je n’arriverai pas à me réchauffer, Charlie, après ce qu’on a vu aujourd’hui à la BSA.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
After I had done my homework, I went to bed.
Après avoir terminé mes devoirs, je suis allé me coucher.
After what has happened, I dare not see her again.
Après ce qui s’est passé, je n’ose plus la revoir.
She moved away after having received death threats.
Elle a déménagé après avoir reçu des menaces de mort.
Dan came back after spending two months in Scotland.
Dan est revenu après avoir passé deux mois en Écosse.
After the bandit attacked my wife he tried to console her.
Après avoir agressé ma femme, le bandit a tenté de la consoler.
— Rashomon (1950)
And after he found out he’d been betrayed by Almásy.
Et après avoir découvert qu’Almásy l’avait trahi.
— The English Patient (1996)
After spending the night with you, how could he refuse?
Après avoir passé la nuit avec toi, comment aurait-il pu refuser ?
— Moulin Rouge! (2001)
After I'm done with this little prick, how about me and you, fancy that?
Une fois que j’en aurai fini avec ce petit con, ça te dirait, toi et moi ?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
But you'll have to promise that you won't get angry after you hear me.
Mais tu devras me promettre de ne pas te mettre en colère après m’avoir entendu.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I'll answer them after I see my daughter and my husband.
Je leur répondrai après avoir vu ma fille et mon mari.
— I'm Still Here (2024)
You say things after others remember, but you won't.
Tu dis des choses après que les autres s’en souviennent, mais toi, tu ne le feras pas.
— TÁR (2022)
Right after I hear my son's voice.
Juste après avoir entendu la voix de mon fils.
— One Mile: Chapter One (2026)
After Shruti left, Barfi became a completely different person.
Après le départ de Shruti, Barfi est devenu une personne totalement différente.
— Barfi! (2012)
After my sister telephoned, we were wondering where you were.
Après le coup de téléphone de ma sœur, nous nous demandions où vous étiez.
— Kiki's Delivery Service (1989)
There are many things that a man should never do after he gets married.
Il y a beaucoup de choses qu’un homme ne devrait jamais faire après s’être marié.
Three weeks after Chris went broke, I had a visitor.
Trois semaines après que Chris eut fait faillite, j’ai reçu de la visite.
I haven't seen Tokyo since after it changed.
Je n’ai pas revu Tokyo depuis qu’elle a changé.
— Weathering with You (2019)
I felt quite relieved after I had said all I wanted to say.
Je me suis senti(e) plutôt soulagé(e) après avoir dit tout ce que j’avais à dire.
After reading his books I feel I can construct a house.
Après avoir lu ses livres, j’ai l’impression de pouvoir construire une maison.
I'll bet your powers come back after you've had some rest.
Je parie que tes pouvoirs te reviendront après un peu de repos.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Zoé Solidor saw you leave the house after she left.
Zoé Solidor t'a vu quitter la maison après son départ.
— Anatomy of a Fall (2023)
After the room was tidied up, she went out.
Une fois la chambre rangée, elle sortit.
We'll flood these fields after they harvest the barley.
Nous inonderons ces champs après qu’ils auront récolté l’orge.
— Seven Samurai (1954)
He wrote a book after he retired.
Il a écrit un livre après avoir pris sa retraite.
— Article 15 (2019)
After she abandons him, it's the police's.
Après qu’elle l’aura abandonné, ce sera à la police de s’en occuper.
— Broker (2022)
Immediately after it caught fire, the chemical factory blew up.
Juste après avoir pris feu, l’usine chimique a explosé.
After his wife left him, Harold went nuts.
Après que sa femme l’a quitté, Harold est devenu complètement fou.
This happened after Jhilmil's grandpa passed away.
Cela s’est produit après le décès du grand-père de Jhilmil.
— Barfi! (2012)
After what I've heard tonight, this is nothing.
Après ce que j’ai entendu ce soir, ce n’est rien.
— Perfect Strangers (2016)
A tourist died after falling off a cliff.
Un touriste est mort après être tombé d’une falaise.
A boxer regained his consciousness ten minutes after he was knocked-out.
Un boxeur a repris conscience dix minutes après avoir été mis KO.
Yeah, I took over the mortgage after she passed.
Oui, j'ai repris le prêt hypothécaire après son décès.
— The Wrecking Crew (2026)
They were pretty tired after having worked all day.
Ils étaient assez fatigués après avoir travaillé toute la journée.
After I talked with my teacher, I decided to work hard.
Après avoir parlé avec mon professeur, j'ai décidé de travailler dur.
Remember, after the first one's in, jump out with your spears.
N’oubliez pas : dès que le premier est entré, sortez avec vos lances.
— Seven Samurai (1954)
I got to the bus stop just after the bus had left.
Je suis arrivé(e) à l'arrêt de bus juste après le départ du bus.
After thinking a lot she came to a conclusion.
Après avoir beaucoup réfléchi, elle est arrivée à une conclusion.
— Like Stars on Earth (2007)
Zoe Solidor saw you leave the house after she left.
Zoé Solidor vous a vu quitter la maison après son départ.
— Anatomy of a Fall (2023)
My sister moved to Ulan Bator after she married.
Ma sœur a déménagé à Oulan-Bator après s'être mariée.
— The World (2004)
He wasn't moved after he finished reading this story.
Il n’a pas été ému après avoir fini de lire cette histoire.
After Pramod died, I was very lonely.
Après la mort de Pramod, je me sentais très seul.
— Andhadhun (2018)
After he had given a lecture, he had an interview with some students.
Après avoir donné un cours, il a eu un entretien avec des étudiants.
He arrived after the bell rang.
Il est arrivé après que la cloche ait sonné.
Many people come here after they retire.
Beaucoup de gens viennent ici après leur retraite.
You might understand me better after I tell you my first name.
Vous me comprendrez peut-être mieux après que je vous aurai dit mon prénom.
— Nights of Cabiria (1957)
After the Japanese occupied Hong Kong, it was hard to get out.
Après l'occupation de Hong Kong par les Japonais, il était difficile de partir.
— Lust, Caution (2007)
They were all so damn proud of me after I got sober.
Ils étaient tous tellement fiers de moi après que j'ai arrêté de boire.
— Mercy (2026)
I'll tell you in detail what I did to your aunt after I caught her running away.
Je te raconterai en détail ce que j’ai fait à ta tante après l’avoir attrapée en train de s’enfuir.
— The Handmaiden (2016)
Let me pick you up some night after Benson brings you home.
Je peux venir te chercher un soir après que Benson t'ait ramenée à la maison.
— Picnic (1955)
OK, you know, yeah, sure, maybe after Mom died.
OK, tu sais, oui, bien sûr, peut-être après la mort de maman.
— Lars and the Real Girl (2007)
After what you said, I couldn't come to you.
Après ce que tu as dit, je n’ai pas pu venir vers toi.
— GoodFellas (1990)
After they argued, they didn't speak to each other for a week.
Après s’être disputés, ils ne se sont pas parlé pendant une semaine.
They'll still be here long after the troops have gone.
Ils seront encore là longtemps après le départ des troupes.
— American Gangster (2007)
No one lies after he says he's going to do so.
Personne ne ment après avoir dit qu’il le ferait.
— Rashomon (1950)
And after she left, she didn't come back?
Et après son départ, elle n’est pas revenue ?
— Psycho (1960)
What are you planning to do after this is over?
Qu'avez-vous l'intention de faire une fois que tout cela sera terminé ?
I went to bed after preparing everything in advance.
Je suis allé(e) me coucher après avoir tout préparé à l’avance.
Buy your mom some good food after ripping off businesses?
Offrir de la bonne nourriture à votre mère après avoir arnaqué des commerces ?
— The Chaser (2008)
Let's go for a walk after it stops raining.
Allons nous promener quand il ne pleuvra plus.
And leaves after everyone has already left.
Et il part une fois que tout le monde est parti.
— Office Romance (1977)
She lived alone after her husband had died.
Elle vivait seule après la mort de son mari.
He married directly after he left the university.
Il s’est marié juste après avoir quitté l’université.
After Chris died, she gave me the land rather than paying her note.
Après la mort de Chris, elle m’a cédé le terrain au lieu de rembourser son billet à ordre.
After hearing the tragic news, he went outside to be alone.
Après avoir appris la tragique nouvelle, il est sorti pour être seul.
After you've been abroad, you see a lot of things differently.
Après avoir vécu à l’étranger, on voit beaucoup de choses différemment.
After being in a coma for three weeks, Tom regained consciousness.
Après être resté trois semaines dans le coma, Tom a repris connaissance.
I called my friend after arriving at the station.
J'ai appelé mon ami après mon arrivée à la gare.
After saying goodbye to Jane, we were very sad.
Après avoir dit au revoir à Jane, nous étions très tristes.
And then after he's been treated, we put a red circle here.
Et puis, une fois qu’il a été soigné, on met un cercle rouge ici.
— Catch Me If You Can (2002)
That was shortly after you were adopted.
C'était peu de temps après ton adoption.
— The Orphanage (2007)
Will you let me go only after I tell you?
Ne me laisserez-vous partir qu'une fois que je vous l'aurai dit ?
— Dil Se.. (1998)
I only learned about David well after I came back.
Je n’ai appris l’existence de David que bien après mon retour.
Ushitora's men must be terrified after he killed three of their gang.
Les hommes d’Ushitora doivent être terrifiés après qu’il a tué trois membres de leur bande.
— Yojimbo (1961)
Where did you go after you left McGill's?
Où es-tu allé(e) après avoir quitté McGill's ?
— Mystic River (2003)
He must be very happy after winning the race.
Il doit être très heureux après avoir remporté la course.
No wonder he failed the exam, after wasting so much time like that.
Pas étonnant qu’il ait raté l’examen après avoir perdu autant de temps comme ça.
You shouldn't go swimming after eating a big meal.
Tu ne devrais pas aller nager après avoir mangé un gros repas.
I always feel so fat after I'm done eating.
Je me sens toujours tellement gros(se) après avoir mangé.
— Elephant (2003)
After all our country invested in you.
Après tout ce que notre pays a investi en vous.
— The Lives of Others (2006)
I arrived at the bus stop just after the bus left.
Je suis arrivé à l’arrêt de bus juste après le départ du bus.
I only realized after I bought it.
Je ne m'en suis rendu compte qu'après l'avoir acheté.
— Queen (2014)
After he slapped her, a few kids left.
Après qu'il l'a giflée, quelques enfants sont partis.
— Article 15 (2019)
I'll let you go immediately, and we'll strike only after you're back with him.
Je te laisserai partir immédiatement, et nous frapperons seulement après que tu seras retourné auprès de lui.
— The Lives of Others (2006)
She's a woman my father met after our mother died.
C’est une femme que mon père a rencontrée après la mort de notre mère.
— Central Station (1998)
All this happened after that Japanese man arrived.
Tout cela s'est produit après l'arrivée de cet homme japonais.
— The Wailing (2016)
I always brush my teeth after having eaten sweets.
Je me brosse toujours les dents après avoir mangé des sucreries.
Ceti Alpha VI exploded six months after we were left here.
Ceti Alpha VI a explosé six mois après notre départ d'ici.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
After war is over, I'll definitely visit her, again.
Quand la guerre sera terminée, j'irai certainement lui rendre visite, encore une fois.
— Howl's Moving Castle (2004)
Leave the house after your parents go to sleep.
Sors de la maison après que tes parents se sont endormis.
— Catch Me If You Can (2002)
After it rains, go easy on the soda.
Après la pluie, modérez votre consommation de soda.
— Tampopo (1985)
After what happened last year, it's a joke, this situation.
Après ce qui s’est passé l’année dernière, cette situation, c’est une blague.
— Senna (2010)
I'll come after the results are declared.
Je viendrai après l’annonce des résultats.
— Super 30 (2019)
She went with someone else after the wall fell.
Elle est partie avec quelqu'un d'autre après la chute du mur.
— Mirage (2018)
He joined the company right after he got through high school.
Il a rejoint l’entreprise juste après avoir terminé le lycée.
After I was born Mum went mad and she was put in a hospital.
Après ma naissance, maman a perdu la raison et a été placée dans un hôpital.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I wonder what has become of him after he went to America.
Je me demande ce qu’il est devenu après être parti en Amérique.
A few minutes after he finished his work, he went to bed.
Quelques minutes après avoir terminé son travail, il alla se coucher.
After all Westley did for her, if she didn't marry him, it wouldn't be fair.
Après tout ce que Westley avait fait pour elle, si elle ne l’épousait pas, ce ne serait pas juste.
— The Princess Bride (1987)
Give me the address after I've changed.
Donne-moi l’adresse une fois que je me serai changé(e).
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Because after my wife died, I got drunk every day.
Parce qu'après la mort de ma femme, je m'enivrais tous les jours.
— A Taxi Driver (2017)
She had to raise me all by herself, after my father died.
Elle a dû m'élever toute seule après la mort de mon père.
— Psycho (1960)
After he heard the news, Tom was in seventh heaven.
Après avoir appris la nouvelle, Tom était aux anges.
He placed the order over the phone after he got to his workplace.
Il a passé sa commande par téléphone une fois arrivé sur son lieu de travail.
Everyone was discouraged after they got their results.
Tout le monde était découragé après avoir reçu ses résultats.
After her husband died, she married a man in Kurashiki.
Après la mort de son mari, elle épousa un homme à Kurashiki.
— Tokyo Story (1953)
The cops did not show up after the alarm went off.
Les flics ne sont pas venus après le déclenchement de l’alarme.
— Reservoir Dogs (1992)
My mother passed away after being shot.
Ma mère est décédée après avoir reçu une balle.
— Assassination (2015)
Talk to you after what you just did to me?
Te parler après ce que tu viens de me faire ?
— GoodFellas (1990)
And so, a few years after they came to Goddard, my guests returned to the stars.
Et ainsi, quelques années après leur arrivée à Goddard, mes invités sont retournés vers les étoiles.
I'll decide my price after the inspector leaves.
Je fixerai mon prix après le départ de l’inspecteur.
— Yojimbo (1961)
Remember, Binod, after mother passed away, her body was kept here.
Souviens-toi, Binod, après la mort de maman, son corps a été gardé ici.
— Piku (2015)
After we walked for a while, we got to the lake.
Après avoir marché un moment, nous sommes arrivés au lac.
Shamshad's thrilled after getting Faizal arrested.
Shamshad est ravi d’avoir fait arrêter Faizal.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
After they had finished their work, they went out.
Après avoir terminé leur travail, ils sont sortis.
He wanted his ashes spread over the ocean after he died.
Il voulait que ses cendres soient dispersées au-dessus de l’océan après sa mort.
After taking all those precautions, not one of them was needed.
Après avoir pris toutes ces précautions, aucune d’entre elles n’a été nécessaire.
He entered the university after failing the examination twice.
Il est entré à l’université après avoir échoué deux fois à l’examen.
You delete the files after a case is solved?
Vous supprimez les fichiers une fois l'affaire résolue ?
— Decision to Leave (2022)
Tom came after everybody else had left.
Tom est arrivé après que tout le monde soit parti.
What would you like to do after you've got your degree?
Qu’aimerais-tu faire après avoir obtenu ton diplôme ?
After Mother died he said he'd send for me.
Après la mort de Maman, il a dit qu’il viendrait me chercher.
— Lust, Caution (2007)
After having walked six kilometers, he felt tired.
Après avoir marché six kilomètres, il se sentait fatigué.
After you got your diploma, you couldn't wait to get to Madrid.
Après avoir obtenu ton diplôme, tu avais hâte d’arriver à Madrid.
— Pain and Glory (2019)
You have to be careful when riding a bike after taking it though.
Il faut cependant faire attention lorsqu'on fait du vélo après en avoir pris.
— Lady Vengeance (2005)
This morning she was smoking in bed after he got up.
Ce matin, elle fumait au lit après qu'il se soit levé.
— Tokyo Story (1953)
I always wondered about this after hearing what the preacher said.
Je me suis toujours posé la question après avoir entendu les paroles du prédicateur.
— Lady Vengeance (2005)
After you've fed her, take her home.
Après l’avoir nourrie, ramène-la chez elle.
— Shoplifters (2018)
After being kidnapped by a robber, right?
Après avoir été enlevé par un braqueur, c'est ça ?
— Assassination (2015)
I entered Tom's office after knocking on the door.
Je suis entré dans le bureau de Tom après avoir frappé à la porte.
Kinu got married two days after she dropped off your shirt.
Kinu s'est mariée deux jours après avoir déposé ta chemise.
— The Wind Rises (2013)
Try fixing it after it breaks, it'll cost you more.
Essaie de le réparer après la panne, ça te coûtera plus cher.
— A Taxi Driver (2017)
Tom joined the navy after finishing college.
Tom s’est engagé dans la marine après avoir terminé ses études universitaires.
It happened a few weeks after he stopped his medication.
Cela s'est produit quelques semaines après l'arrêt de son traitement médicamenteux.
— Anatomy of a Fall (2023)
We will ship the product immediately after receiving your order.
Nous expédierons le produit dès réception de votre commande.
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
Après avoir passé la douane, j’étais libre d’aller où bon me semblait.
After you are convicted, you will suffer the standard punishment for pirates.
Une fois condamné, vous subirez le châtiment habituellement réservé aux pirates.
They took me in after my father died.
Ils m'ont recueilli après la mort de mon père.
— Return to Silent Hill (2026)
And after you see some more of Paris, we'll join him.
Et après que tu auras encore un peu visité Paris, nous le rejoindrons.
— The Conformist (1971)
Finalement, elle n’est pas venue.
Right after she asked me if I associated with any criminals.
Juste après qu'elle m'ait demandé si j'avais des liens avec des criminels.
— American Gangster (2007)
After not long, the six announced they were leaving.
Peu après, les six annoncèrent qu’ils partaient.
After he was injured in an accident, he could no longer walk.
Après avoir été blessé dans un accident, il ne pouvait plus marcher.
After becoming engineer you are doing taxi business?
Après être devenu ingénieur, vous faites du taxi ?
— Piku (2015)
After running ten kilometers, my legs felt like mush.
Après avoir couru dix kilomètres, j’avais les jambes en compote.
Your bed must be so gross after the dog slept in it.
Ton lit doit être vraiment dégoûtant après que le chien y ait dormi.
— I'm Still Here (2024)
But no fights after the kids are born.
Mais pas de disputes une fois que les enfants seront nés.
— Dil Se.. (1998)
After we ate, we went to sleep.
Après avoir mangé, nous nous sommes endormis.
She told me his name after he had left.
Elle m’a dit son nom après qu’il était parti.
What does she do after she hangs up with me?
Que fait-elle après avoir raccroché avec moi ?
— GoodFellas (1990)
He tried to take the Ring from Frodo after swearing an oath to protect him!
Il a tenté de prendre l'Anneau à Frodon après avoir juré de le protéger !
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
He started crying shortly after.
Il s'est mis à pleurer peu après.
Aye, and more than we should seek after.
Oui, et même plus que ce que nous devrions rechercher.
— Henry V (1989)
"Chile, happiness is coming"and"hello"after.
« Chili, le bonheur arrive », puis « bonjour ».
— No (2012)
But be ready for the anarchy that comes after.
Mais soyez prêts pour l'anarchie qui s'ensuivra.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Je te donnerai des pommes de terre après.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I'm leaving to Leningrad right after.
Je pars pour Leningrad juste après.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
If I live to see it, I'll never trust his word after.
Si je vis assez longtemps pour voir ça, je ne croirai plus jamais ce qu’il dira ensuite.
— Henry V (1989)
So not such a bad day after all?
Finalement, la journée n'était pas si mauvaise ?
— About Time (2013)
The reaction only comes after, doesn't it?
La réaction ne vient qu’après, n’est-ce pas ?
— Diabolique (1955)
Shortly after, more crushed cages, with dying chickens.
Peu après, d'autres cages écrasées, avec des poulets agonisants.
— Y Tu Mamá También (2001)
A few of us are going to the Cantab after.
Quelques-uns d'entre nous iront au Cantab après.
— Mystic River (2003)
Let's just get through the wedding and we'll deal with it after.
Finissons d’abord le mariage, et on s’en occupera après.
— Crazy Rich Asians (2018)
You'll never trust his word after?
Après ça, tu ne croiras plus jamais ce qu’il dit ?
— Henry V (1989)
So when were you gon na tell me about the three after?
Alors, quand comptais-tu me parler des trois suivants ?
— Blow Out (1981)
One hour of sleep before midnight is worth two hours after.
Une heure de sommeil avant minuit vaut deux heures après.