regarder, avoir l'air, sembler, chercher, consulter
Look, can we first get a watermelon on the way?
Écoutez, on pourrait d'abord commander une pastèque ?
— Loveless (2017)
Does this house look normal to you?
Cette maison vous semble-t-elle normale ?
— The Conformist (1971)
Je ne veux pas avoir l’air ridicule.
Look, I need you to listen to me, please!
Écoutez, j'ai besoin que vous m'écoutiez, s'il vous plaît !
— Whistle (2026)
Pourquoi as-tu l'air si bête ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Things always look different from higher up.
Les choses paraissent toujours différentes vues d’en haut.
— A Fistful of Dollars (1964)
Look me straight in the eyes if you have nothing to be ashamed of.
Regarde-moi droit dans les yeux si tu n'as rien à te reprocher.
Look, how about you focus on my boys, our boys?
Écoutez, et si vous vous concentriez sur mes garçons, nos garçons ?
— Wrong Turn (2021)
Look, you want to have a conversation with me, have a conversation with me.
Écoute, tu veux discuter avec moi, discute avec moi.
— The Rip (2026)
Fabinho, look who came to play with us.
Fabinho, regarde qui est venu jouer avec nous.
— The Second Mother (2015)
They like models who look starved.
Ils aiment les mannequins qui ont l’air affamés.
— Gully Boy (2019)
Now I'm trying to look inside myself to find out how I did it.
Maintenant, j’essaie de sonder mon for intérieur pour comprendre comment j’ai fait.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Look Dadaji, we need the school space for the Panchayat.
Écoutez Dadaji, nous avons besoin de l'espace de l'école pour le Panchayat.
— Swades (2004)
Look the stars, and perhaps, Well, it is dark on the canal.
Regarde les étoiles, et peut-être… Eh bien, il fait sombre sur le canal.
— Summertime (1955)
Look, I want you to do me a favor.
Écoute, je veux que tu me rendes un service.
Matthew's curtain and makes it look beautiful even though it's just gray.
Le rideau de Matthew, et ça le rend magnifique même s’il est tout gris.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Look on your left shoulder and you will find a mark that proves it.
Regardez votre épaule gauche et vous y trouverez une marque qui le prouve.
— Pan's Labyrinth (2006)
You must look over the contract before you sign it.
Vous devez examiner attentivement le contrat avant de le signer.
Cherche dans l’annuaire.
How will it look if we make it worse by arguing?
À quoi cela ressemblera-t-il si nous aggravons la situation en nous disputant ?
— Perfect Blue (1998)
It may look different on the outside, but it's still true to itself.
Il peut avoir une apparence différente, mais il reste fidèle à lui-même.
— Chungking Express (1994)
Look, a corridor through the wing.
Regardez, un couloir qui traverse l'aile.
— The Wind Rises (2013)
The blood often makes these things look worse than they really are.
Le sang a souvent tendance à faire paraître les choses pires qu'elles ne le sont en réalité.
— Mother Night (1996)
Look Sukhdev, everyone has a right to his opinion.
Écoute Sukhdev, chacun a droit à son opinion.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
He doesn't look happy to see me.
Il n’a pas l’air heureux de me voir.
I wanted to look more professional.
Je voulais avoir l'air plus professionnel.
— Eat Drink Man Woman (1994)
He also said she didn’t look a third her age.
Il a aussi dit qu’elle ne faisait pas le tiers de son âge.
You would look stupid wearing your mother's dress.
Tu aurais l’air ridicule en portant la robe de ta mère.
Did I look pathetic when I fell down?
Ai-je eu l'air pitoyable en tombant ?
— A Coffee in Berlin (2012)
It is starting to look pretty cool.
Ça commence à avoir l'air plutôt cool.
Look, he knows all of the moves.
Regarde, il connaît tous les mouvements.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tu m’as donné l’air tellement triste.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
Now, look again, I'm going to show you something.
Maintenant, regarde encore, je vais te montrer quelque chose.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
When you do that you should look happy.
Lorsque vous faites cela, vous devriez avoir l'air heureux.
— Tampopo (1985)
Regardons sous le lit.
I need to look that word up in the dictionary.
Je dois chercher ce mot dans le dictionnaire.
Is that how we look on the inside?
Est-ce ainsi que nous nous sentons intérieurement ?
— Toy Story 4 (2019)
Elle n’a pas l’air heureuse.
Sebastian, I’m sorry, look, it's over.
Sebastian, je suis désolé, écoute, c’est fini.
— Even the Rain (2011)
Essaie de ne pas avoir l'air si nerveux.
I told you before, you've got to look tough.
Je te l’ai déjà dit, il faut que tu aies l’air coriace.
— Kung Fu Hustle (2004)
Look, I know a guy who could help.
Écoute, je connais quelqu'un qui pourrait t'aider.
— The Housemaid (2025)
Vous pouvez regarder autant que vous le souhaitez.
— House of Flying Daggers (2004)
Regarde, voilà ta mère.
Look at Sandoval, trying to look sober.
Regardez Sandoval, qui essaie d'avoir l'air sobre.
— The Secret in Their Eyes (2009)
You'd look a lot younger if you'd shave off your mustache.
Tu paraîtrais beaucoup plus jeune si tu te rasais la moustache.
He could pay them above book, or look elsewhere for fish.
Il pouvait les payer au-dessus du cours du marché ou chercher du poisson ailleurs.
They don't look happy to see me.
Ils n’ont pas l’air contents de me voir.
If I look that way, you can see me.
Si je regarde de ce côté-là, vous pouvez me voir.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Doesn't look like he was buried in secret.
On dirait pas qu’il a été enterré en secret.
— 3-Iron (2004)
Look me in the eyes when you fuck me!
Regarde-moi dans les yeux quand tu me baises !
— The Big Sick (2017)
Look, I can take care of him in New York.
Écoutez, je peux m'occuper de lui à New York.
— American Gangster (2007)
I didn't want to look stupid in front of my friends.
Je ne voulais pas avoir l’air idiot devant mes amis.
Look who's joined the land of the living.
Tiens, voilà qui est sorti de sa torpeur !
— Send Help (2026)
You certainly look very grown up.
Tu as vraiment l’air très adulte.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Aucun d’entre eux n’a l’air surpris.
If your friend is one-eyed, look him by his side face.
Si votre ami est borgne, regardez-le de profil.
But look, we've got our very own guardian angel here.
Mais regarde, on a notre propre ange gardien ici.
— Shoplifters (2018)
If we were to live on the moon, how large would the earth look?
Si nous vivions sur la Lune, quelle serait la taille apparente de la Terre ?
So can you make me look all big and scary?
Alors, tu peux me faire paraître grand et effrayant ?
— Ne Zha (2019)
None of these options look very attractive.
Aucune de ces options ne semble très attrayante.
I'm actually not as fucked up as I look.
En fait, je ne suis pas aussi défoncé que j’en ai l’air.
— Open Your Eyes (1997)
You might prefer Manischewitz, but it'd look funny on my table.
Tu préférerais peut-être du Manischewitz, mais ça ferait bizarre sur ma table.
— GoodFellas (1990)
Is it that hard to make us look cool?
Est-ce si difficile de nous donner un air cool ?
— Almost Famous (2000)
Sleep so little and still look so good.
Dormir si peu et avoir toujours l'air si bien.
— The Machinist (2004)
I may look stupid, but I'm not.
J’ai peut-être l’air stupide, mais je ne le suis pas.
— A Dog's Will (2000)
Look, Punchy, you want to do any more screaming, be my guest.
Écoute, Punchy, si tu veux encore pousser des cris, ne te gêne pas.
— Do the Right Thing (1989)
Look, the point is I'm gonna proceed with a much better attitude.
Écoute, le fait est que je vais continuer avec une bien meilleure attitude.
— Marty Supreme (2025)
Look, I can 't tell you the secret of life, and I don't have any answers for you.
Écoute, je ne peux pas te révéler le secret de la vie, et je n’ai pas de réponses à te donner.
— Field of Dreams (1989)
Look, we don't know why, but you're locked out from her.
Écoute, on ne sait pas pourquoi, mais tu n’as plus accès à elle.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Look, there is no boy like you in Brazil.
Écoute, il n’y a aucun garçon comme toi au Brésil.
— The Second Mother (2015)
Look, I've brought your daughter and granddaughter.
Regardez, j’ai amené votre fille et votre petite-fille.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Look, I don't want to lose my job.
Écoute, je ne veux pas perdre mon travail.
Look, if you don't like it, just get out!
Écoute, si ça ne te plaît pas, tu n’as qu’à partir !
— Pixote (1980)
Look, sir, it's you who's not supposed to be here now.
Écoutez, monsieur, c’est vous qui n’êtes pas censé être ici maintenant.
— Leviathan (2014)
Look, why don't you leave her alone?
Écoute, pourquoi tu ne la laisses pas tranquille ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Look, actually, I don't need a bag.
Écoutez, en fait, je n’ai pas besoin de sac.
— Love Actually (2003)
Look, now's the time we need all hands on deck.
Écoute, c’est maintenant qu’on a besoin de toutes les bonnes volontés.
— Crazy Rich Asians (2018)
Look, you struck a nerve, I struck a nerve.
Écoute, tu as touché un point sensible, et moi aussi.
— Marty Supreme (2025)
Look, we can get you a lot of legitimate jobs.
Écoute, on peut te trouver plein de boulots légitimes.
— Reservoir Dogs (1992)
Look, there he is right now with the dog.
Regardez, le voilà en ce moment avec le chien.
— Marty Supreme (2025)
Look, I think you have me confused with someone else.
Écoutez, je crois que vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
— How to Make a Killing (2026)
Look, I don't want any trouble.
Écoutez, je ne veux pas d’ennuis.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Look, if I could do this kind of thing for cheap, I would.
Écoutez, si je pouvais faire ce genre de choses à bas prix, je le ferais.
— How to Make a Killing (2026)
Look, we're really sorry we disturbed you.
Écoutez, nous sommes vraiment désolés de vous avoir dérangé.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Look, a child's missing, my little boy.
Regardez, un enfant a disparu, mon petit garçon.
— Pinocchio (2019)
Look, I've had a long day and I want to go to bed right now.
Écoute, j’ai eu une longue journée et je veux aller me coucher tout de suite.
Look I'm not going to pay and I'm not closing the class either.
Écoute, je ne vais pas payer et je ne vais pas non plus fermer la classe.
— Super 30 (2019)
Regarde, ils ont des téléphones portables.
— Lars and the Real Girl (2007)
Look, that must be the gentleman you were expecting.
Tiens, ce doit être le monsieur que vous attendiez.
— All About My Mother (1999)
Look, you don't have any feelings for me.
Écoute, tu n’as aucun sentiment pour moi.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Look, the incident has no effect on the quality of this place.
Écoutez, l'incident n'a aucune incidence sur la qualité de cet endroit.
— Neighboring Sounds (2012)
Look, his fucking lips are still moving.
Regarde, ses putains de lèvres bougent encore.
— Mystic River (2003)
Look, come back in a week, it'll be squashed, all right?
Écoute, reviens dans une semaine, ce sera réglé, d’accord ?
— Do the Right Thing (1989)
Look, Seville is Arjurs choice.
Écoutez, Séville est le choix d'Arjur.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Look, you've made it farther than most groups.
Écoute, vous êtes allés plus loin que la plupart des groupes.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Look, we think this place ain't safe.
Écoute, on pense que cet endroit n’est pas sûr.
— Reservoir Dogs (1992)
Look dude, I've created a lot of tension for you.
Écoute, mec, je t’ai causé beaucoup de tension.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Look, I've got to take Mr. Mann back to Boston first.
Écoutez, il faut d’abord que je ramène M. Mann à Boston.
— Field of Dreams (1989)
Look I'm a new member of your group.
Écoutez, je suis un nouveau membre de votre groupe.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Regarde, elle arrive.
Look, if you're not comfortable, no one's going to force you.
Écoute, si tu ne te sens pas à l’aise, personne ne va te forcer.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Look, Chihiro, there's your new school.
Regarde, Chihiro, voilà ta nouvelle école.
— Spirited Away (2001)
Écoute, je n’y crois tout simplement pas.
Regarde, il arrive.
Look, you asked me to tell you what he was wearing.
Écoute, tu m’as demandé de te dire ce qu’il portait.
— Falling Down (1993)
Look, the church has been lucky to make some good friends over the years.
Tu sais, l’Église a eu la chance de se faire de bons amis au fil des ans.
— How to Make a Killing (2026)
Écoute, tu sais comment sont les garçons.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Look, to be honest, I didn't really, you know--Please?
Écoute, pour être honnête, je n’ai pas vraiment, tu vois… S’il te plaît ?
— Love Actually (2003)
Look, people are free to do the hell whatever they wanted to do.
Écoute, les gens sont libres de faire absolument ce qu’ils veulent.
— Do the Right Thing (1989)
Look, you're a woman who loves men.
Écoute, tu es une femme qui aime les hommes.
— Laurence Anyways (2012)
Look, do you know someone with a gravitsappa and a pepelats?
Écoute, tu connais quelqu'un qui a une gravitsappa et un pepelats ?
— Kin-dza-dza! (1986)
Look Enoo, we can 't come on Saturday, son.
Écoute, Enoo, on ne peut pas venir samedi, mon grand.
— Like Stars on Earth (2007)
Look, I wanted to say I'm sorry about that whole Stu thing.
Écoute, je voulais m’excuser pour toute cette histoire avec Stu.
— The Tao of Steve (2000)
Look, if you have real evidence and you're out to get me, why not just use it?
Écoute, si tu as de vraies preuves et que tu cherches à me coincer, pourquoi ne pas simplement t’en servir ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Look, there's nothing I can do.
Écoute, je ne peux rien faire.
Regarde, il connaît sa maman.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Look, all I know is it's not mine.
Écoute, tout ce que je sais, c’est que ce n’est pas à moi.
— Marty Supreme (2025)
Look, this street right here, belongs to my family.
Regarde, cette rue juste ici appartient à ma famille.
— Neighboring Sounds (2012)
Look, I can 't stand being around you.
Écoute, je ne supporte pas d’être près de toi.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Look, you tell me I rip you off, you tell me I'm a crook, with your son!
Écoute, tu dis que je t’escroque, tu dis à ton fils que je suis un escroc !
— Mommy (2014)
Look, if I get caught, the authorities won't help me.
Écoute, si je me fais prendre, les autorités ne m’aideront pas.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Look, we've been through a lot.
Écoute, on a traversé beaucoup d’épreuves.
— Greenland 2: Migration (2026)
Look, I've had all these since Monday.
Écoute, j’ai tout ça depuis lundi.
— The Barbarian Invasions (2003)
Look, guys, we can talk about this all night, but we have a cannibal problem.
Écoutez, les gars, on peut en parler toute la nuit, mais on a un problème de cannibales.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Well, look, Red, I'm coming in there.
Bon, écoute, Red, j’arrive.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Look, that's our house over there.
Regarde, c’est notre maison là-bas.
— When Marnie Was There (2014)
Look, man, just think about it like it's a, a, a joke, all right?
Écoute, mec, prends ça comme une, une, une blague, d’accord ?
— Reservoir Dogs (1992)
Look, he's upset I'm rotating Sebastian.
Regarde, il est contrarié que je fasse tourner Sebastian.
— TÁR (2022)
Look, you don't rush it, I don't rush it.
Écoute, tu ne te précipites pas, moi non plus.
— Mulholland Drive (2001)
Look, nobody doesn't call you for three days and thinks you're a priority, okay?
Écoute, personne ne reste trois jours sans t’appeler tout en pensant que tu es une priorité, d’accord ?
— How to Make a Killing (2026)
Look, don't sell dope then, Frank.
Écoute, alors ne vends pas de drogue, Frank.
— American Gangster (2007)
Look I'm in love with someone else!
Écoute, je suis amoureux/amoureuse de quelqu’un d’autre !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Look, I'll go with you, if it's okay.
Écoute, je viendrai avec toi, si ça ne te dérange pas.
— Loveless (2017)
Look, they are covering up a lot more than you being with McRyan.
Écoute, ils dissimulent bien plus de choses que le simple fait que tu sois avec McRyan.
— Blow Out (1981)
Look, Mícheál was killed because he wouldn't say his name in English.
Écoute, Mícheál a été tué parce qu’il refusait de donner son nom en anglais.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Look, the cranes are flying over Moscow!
Regarde, les grues survolent Moscou !
— The Cranes Are Flying (1957)
Look, I know you're salty about the phones, about the girls.
Écoute, je sais que tu es vexé à cause des téléphones et des filles.
— The Rip (2026)
Look, I appreciate your trust, but my life's complicated enough!
Écoute, j’apprécie ta confiance, mais ma vie est déjà bien assez compliquée !
— Volver (2006)
Look, you know you get paid tonight when we close.
Écoute, tu sais que tu seras payé ce soir à la fermeture.
— Do the Right Thing (1989)
Look, chief, you don't belong here.
Écoute, chef, tu n’as rien à faire ici.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Look, violinist, whatever we may guess, we won't know a damn thing.
Écoute, violoniste, quoi qu’on puisse imaginer, on n’en saura foutrement rien.
— Kin-dza-dza! (1986)
Look, Randy, I'm asking you to help me out, man.
Écoute, Randy, je te demande de me filer un coup de main, mec.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Look, I really need to catch that gang.
Écoutez, j'ai vraiment besoin d'attraper ce gang.
— Taxi (1998)
Look, you're lucky the black man has a loving heart.
Écoute, tu as de la chance que cet homme noir ait le cœur tendre.
— Do the Right Thing (1989)
Look, doctor, this ain't Korea or China or wherever you come from.
Écoutez, docteur, ici, ce n’est ni la Corée, ni la Chine, ni je ne sais quel autre pays d’où vous venez.
— Do the Right Thing (1989)
Look I can 't stand like a beggar in front of the client.
Écoute, je ne peux pas rester planté devant le client comme un mendiant.
— Piku (2015)
Look, lady, that's a bit of a liability.
Écoutez, madame, c’est un peu un handicap.
— Central Station (1998)
Look, I have to go find Chet.
Écoute, il faut que j’aille retrouver Chet.
— Dead Poets Society (1989)
Écoutez, ça ne m’intéresse pas.
Look, here he is trying to thread a needle.
Regardez, le voilà qui essaie d'enfiler le fil dans le chas d'une aiguille.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Look, Princess, you're not making my job any easier.
Écoute, princesse, tu ne me facilites pas la tâche.
— Shrek (2001)
Look, pal, I don't know who you think you are!
Écoute, mon vieux, je ne sais pas pour qui tu te prends !
— Shrek (2001)
Look, just put him in the wardrobe, all right?
Écoute, mets-le simplement dans l’armoire, d’accord ?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Look, I don't want to hear about you going into New York again.
Écoute, je ne veux plus entendre parler de toi qui retournes à New York.
— American Gangster (2007)
Look, if we find nothing, this ends here.
Écoute, si on ne trouve rien, ça s'arrête là.
— A Fantastic Woman (2017)
All right, look, if it's no big deal to be Mr. Pink, you wanna trade?
Bon, écoute, si ce n’est pas si terrible d’être M. Rose, tu veux échanger ?
— Reservoir Dogs (1992)
Look, I've so many colorful bangles.
Regarde, j’ai tellement de bracelets colorés.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Well, look, if you lied I'll punish you.
Bon, écoute, si tu as menti, je te punirai.
— Brother (1997)
Look, you guys, I'm not gonna lie.
Écoutez, les gars, je ne vais pas vous mentir.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Look, Pinocchio, if you don't take the medicine, you'll never get better.
Écoute, Pinocchio, si tu ne prends pas le médicament, tu ne guériras jamais.
— Pinocchio (2019)
Look, crawfish climb out right onto the pier and no one bothers to catch them.
Regardez, les écrevisses sortent directement sur le ponton et personne ne prend la peine de les attraper.
— Brother 2 (2000)
Look, Sister, I've just come from a fire.
Écoutez, ma sœur, je reviens à l'instant d'un incendie.
— State and Main (2000)
Look, remember Sebastien, Remy's son?
Dis, tu te souviens de Sébastien, le fils de Rémy ?
— The Barbarian Invasions (2003)
Look, I think that's probably a good place to end detention for the day.
Écoutez, je pense que c’est probablement un bon moment pour arrêter la retenue aujourd’hui.
— Whistle (2026)
Look, just another week and things'll be back to normal.
Écoute, encore une semaine et tout sera revenu à la normale.
— Aquarius (2016)
Look, I don't think I can go to sleep after this.
Écoute, je ne pense pas pouvoir m’endormir après ça.
— Pain and Glory (2019)
Look, don't try to make me the villain.
Écoute, n’essaie pas de me faire passer pour le méchant.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Look, we're just gonna look for this guy!
Écoute, on va juste chercher ce type !
— Falling Down (1993)
Look, they changed my telephone number.
Regarde, ils ont changé mon numéro de téléphone.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Right, let's have another look at that then, please.
D’accord, jetons-y un autre coup d’œil, alors, s’il vous plaît.
— Love Actually (2003)
You should have seen the look on his face.
Tu aurais dû voir la tête qu’il faisait.
Not the smell, not the look, but the sound of the crust.
Pas l'odeur, pas l'aspect, mais le bruit de la croûte qui croustille.
— Ratatouille (2007)
I want a whole new look for Caleb.
Je veux un tout nouveau look pour Caleb.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
One look at you, and I knew you'd do anything.
Rien qu’en te regardant, j’ai su que tu serais prêt(e) à tout.
— Kung Fu Hustle (2004)
You mean single women have a special look about them?
Vous voulez dire que les femmes célibataires ont un look particulier ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Can you imagine the look on old McGonagall's face if we were late?
Tu imagines la tête de la vieille McGonagall si on était en retard ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
That's why I can 't capture her look.
C’est pourquoi je n’arrive pas à saisir son expression.
— Amélie (2001)
Now you have a businessman look.
Vous avez maintenant une allure d'homme d'affaires.
— Elite Squad (2007)
I want a better look at this document.
Je souhaite examiner ce document plus en détail.
Saunders briefly looked frightened, then had a completely bland look about him.
Saunders eut brièvement l’air effrayé, puis son visage redevint complètement impassible.
All right, let me take a quick look.
Très bien, laissez-moi jeter un coup d'œil rapide.
— One Mile: Chapter One (2026)
Oh, that look on your face is so delightful!
Oh, cette expression sur votre visage est tellement ravissante !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.
À en juger par l’expression de son visage, on dirait qu’il a réussi.
Why don't you come closer and have a better look?
Pourquoi ne vous approchez-vous pas pour mieux regarder ?
— The Boy and the Heron (2023)
That's the look I've been wanting to see!
C’est le regard que je voulais voir !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I only had time for a quick look myself.
Je n'ai eu le temps que d'y jeter un coup d'œil rapide moi-même.
— Lust, Caution (2007)
You should have seen the look on your face.
Vous auriez dû voir l’expression sur votre visage.
I can tell by the look in your eyes.
Je le vois à ton regard.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Regardons ça encore une fois.
One look in his direction, and your life will turn into a nightmare.
Un seul regard dans sa direction, et votre vie se transformera en cauchemar.
— The Chorus (2004)
Alright, Mark, I'm just gonna have another look at this, yeah?
D’accord, Mark, je vais juste y rejeter un coup d’œil, d’accord ?
— Kajaki (2014)
The resigned look on your face tells me that you've already heard the bad news.
L’air résigné sur ton visage me dit que tu as déjà appris la mauvaise nouvelle.
You should've seen the look on your face.
Tu aurais dû voir ta tête.
The world is waiting for you to take a new look.
Le monde attend que vous portiez un nouveau regard.
— Super 30 (2019)
From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while.
À voir le ciel, j’ai bien peur que la pluie ne cesse pas de sitôt.
Il m’a lancé un regard sinistre.
One look and I knew we had the same crazy idea.
Un seul regard m'a suffi pour savoir que nous avions la même idée saugrenue.
— Ratatouille (2007)
Are you going for the suicidal look or or Grandma Beaver's bangs?
Tu vises le look suicidaire ou la frange de Grand-mère Castor ?
— Laurence Anyways (2012)
Well, I would like to see what the makeup look looks like.
Eh bien, j’aimerais voir à quoi ressemble le maquillage.
— Blow Out (1981)
“Yes,” said Holmes, answering the look rather than the words.
« Oui », dit Holmes, répondant au regard plutôt qu’aux paroles.
Take one more look, and then I'm getting married.
Regarde encore une fois, et ensuite je me marie.
— Nights of Cabiria (1957)
My simple look into a heavy silence.
Mon simple regard plongé dans un silence pesant.
— Look Who's Back (2015)
Hey, did you see the look on prosecutor Choi's face back there?
Hé, tu as vu la tête du procureur Choi tout à l’heure ?
— Memories of Murder (2003)
With that look it couldn't be about a woman!
Avec cette allure, il ne pouvait pas s’agir d’une femme !
— Ikiru (1952)
She would often be lost in deep thought, with the saddest look upon her face.
Elle était souvent perdue dans ses pensées, le visage empreint d’une profonde tristesse.
She gave me a meaningful look.
Elle m'a lancé un regard significatif.
They now turned and took a last look at the Emerald City.
Ils se retournèrent alors et jetèrent un dernier regard à la Cité d’Émeraude.
J’aimerais jeter un petit coup d’œil.
I'll never forget the look on his face.
Je n'oublierai jamais l'expression de son visage.
All you cops have the same look on your face.
Vous avez tous la même expression, les flics.
— The Rip (2026)
Take another look, it must be there.
Regardez encore une fois, ça doit être là.
— A Taxi Driver (2017)
It's lovely, I had a look around and asked for some information.
C’est ravissant, j’ai regardé autour de moi et demandé quelques renseignements.
— Perfect Strangers (2016)
You should see the look on your face.
Tu devrais voir ta tête.
We gonna search for the look-out's body.
On va chercher le corps de la sentinelle.
— Elite Squad (2007)
Elle m’a lancé un drôle de regard.
I hate the look of beasts when they're stuffed.
Je déteste l’apparence des animaux empaillés.
— Psycho (1960)
The look on Arthur’s face was something to behold.
L’expression sur le visage d’Arthur était à voir.
One look is worth a hundred tales.
Un seul regard vaut cent récits.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
I saw the look on your face, and you were shook.
J'ai vu l'expression sur ton visage, tu étais sous le choc.
— The Rip (2026)
Now, I see the look in your eyes like,"I would have walked differently."
Maintenant, je vois dans tes yeux un regard qui dit : « J’aurais marché différemment. »
— Dead Poets Society (1989)
And you have that perfect look Hitler.
Et tu as ce look parfait à la Hitler.
— Look Who's Back (2015)
Il m'a lancé un regard sévère.
Don't give me such a sad look.
Ne me regarde pas avec un air aussi triste.
One look and he decided to save her from the villains and carry her away.
Un seul regard lui suffit pour décider de la sauver des méchants et de l'emmener.
— Dil Se.. (1998)
So take a good hard look at your lifestyle.
Alors, examinez attentivement votre mode de vie.
— Elena (2011)
Can I have a little look at your eyes?
Je peux jeter un petit coup d’œil à vos yeux ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
We'll get an inside look at this fire station.
Nous allons découvrir les coulisses de cette caserne de pompiers.
— [REC] (2007)
Il ne m’inspire pas confiance.
Tom gave Mary a murderous look and left the room.
Tom lança à Mary un regard meurtrier et quitta la pièce.
There's really something special about your look.
Il y a vraiment quelque chose de spécial dans ton allure.
— Paris Je T'aime (2006)
Laissez-moi regarder à nouveau.
He had a smug look on his face.
Il avait un air suffisant.