the one that

He's the one that calls the shots.

C’est lui qui prend les décisions.

— One Mile: Chapter One (2026)

Aren't you the one that didn't answer his call?

Ce n’est pas toi qui n’as pas répondu à son appel ?

— The Way He Looks (2014)

The one that makes you feel like you've done something wrong.

Celle qui vous donne l’impression d’avoir fait quelque chose de mal.

— The Rip (2026)

It's that one, the one that's almond chocolate.

C'est celui-là, celui au chocolat et aux amandes.

— The Second Mother (2015)

You are the one that I was looking for.

C’est toi que je cherchais.

He's the one that got us out of the diner.

C’est lui qui nous a fait sortir du restaurant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I'm not the one that let her get away.

Ce n’est pas moi qui l’ai laissée s’échapper.

— Castle in the Sky (1986)

I'm the one that pays all the bills.

C’est moi qui paie toutes les factures.

Daddy, out of all those men, you were the one that took her home, remember that?

Papa, parmi tous ces hommes, c’est toi qui l’as ramenée à la maison, tu t’en souviens ?

— Catch Me If You Can (2002)

The one that says "shampoo".

Celui où il est écrit « shampooing ».

— The Intouchables (2011)

The hand that gives is happier than the one that receives.

La main qui donne est plus heureuse que celle qui reçoit.

I just, I suppose I wanted to be the one that you came to for help, right?

Je voulais simplement être celle vers qui vous vous tourniez pour obtenir de l'aide, n'est-ce pas ?

— One Battle After Another (2025)

This camera is the one that Tom bought last Thursday.

Cet appareil photo est celui que Tom a acheté jeudi dernier.

The one about Ebbets Field, the one that sent you to Boston to find me.

Celui qui parlait d'Ebbets Field, celui qui t'a envoyé à Boston pour me trouver.

— Field of Dreams (1989)

The most civilized people is the one that uses the most soap.

Le peuple le plus civilisé est celui qui utilise le plus de savon.

You are the one that I want.

C'est toi que je veux.

The bus to Rio was the one that just left.

Le bus pour Rio était celui qui venait de partir.

— Central Station (1998)

I want to know the one that is hidden beyond it.

Je veux connaître celui qui est caché au-delà.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Madam, you see, Sen was the one that saved us from No-Face.

Madame, voyez-vous, c'est Sen qui nous a sauvés de Sans-Visage.

— Spirited Away (2001)

Are you the one that asked me to be here?

C'est vous qui m'avez demandé d'être ici ?