the one that

celui qui / celle qui / ce qui, ou parfois « le/la/les/ceux/celles qui/que » selon le contexte

→ the

phrase Uncommon #16,103

celui qui / celle qui / ce qui, ou parfois « le/la/les/ceux/celles qui/que » selon le contexte Expression utilisée pour désigner précisément un élément parmi d’autres. En français, on choisit la forme correcte selon le genre et la fonction grammaticale. Souvent, on ne traduit pas mot à mot.

EN: This is the camera that Tom bought last Thursday. It may be the one that saves us.

FR: C’est l’appareil photo que Tom a acheté jeudi dernier. Cela pourrait être celui qui nous sauve.

The hand that gives is happier than the one that receives.

La main qui donne est plus heureuse que celle qui reçoit.

The most civilized people is the one that uses the most soap.

Le peuple le plus civilisé est celui qui utilise le plus de savon.

The one that would replace me must knew that.

Celui qui allait me remplacer devait le savoir.

— Elite Squad (2007)

My opinion is the one that counts!

Mon avis est le seul qui compte !

This may be the one that kills us.

C'est peut-être celle-ci qui nous tuera.

— Seven Samurai (1954)

The one about Ebbets Field, the one that sent you to Boston to find me.

Celui qui parlait d'Ebbets Field, celui qui t'a envoyé à Boston pour me trouver.

— Field of Dreams (1989)

He is the one that was there for me, more than anyone else.

C'est lui qui a été présent pour moi, plus que quiconque.

— Talk to Her (2002)

Daddy, out of all those men you were the one that took her home, remember that.

Papa, parmi tous ces hommes, c'est toi qui l'as ramenée à la maison, souviens-toi de ça.

— Catch Me If You Can (2002)

You are the one that I want.

C'est toi que je veux.

But they live on, even if the one that made them is killed.

Mais elles continuent de vivre, même si celui qui les a créées est tué.

— Sinners (2025)

I just, I suppose I wanted to be the one that you came to for help, right?

Je voulais simplement être celle vers qui vous vous tourniez pour obtenir de l'aide, n'est-ce pas ?

— One Battle After Another (2025)

I want to know the one that is hidden beyond it.

Je veux connaître celui qui est caché au-delà.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

You the one that plays ten kinds of jazz rolled into one?

C'est toi qui joues dix styles de jazz en un ?

— The Legend of 1900 (1998)

Madam, you see, Sen was the one that saved us from No-Face.

Madame, voyez-vous, c'est Sen qui nous a sauvés de Sans-Visage.

— Spirited Away (2001)

The bus to Rio was the one that just left.

Le bus pour Rio était celui qui venait de partir.

— Central Station (1998)

Are you the one that asked me to be here?

C'est vous qui m'avez demandé d'être ici ?

This camera is the one that Tom bought last Thursday.

Cet appareil photo est celui que Tom a acheté jeudi dernier.