emploi, poste, travail, tâche
You have done a wonderful job.
Vous avez fait un travail formidable.
There's a job here working at Knutsford Cinema behind the hot dog counter.
Il y a un poste à pourvoir ici au cinéma de Knutsford, derrière le comptoir des hot-dogs.
— Control (2007)
“Tavern Master Chiang, you did an absolutely perfect job.”
Maître d’auberge Chiang, vous avez fait un travail absolument parfait.
I start to wonder if our job really means anything.
Je commence à me demander si notre travail a vraiment un sens.
— Genocidal Organ (2017)
J’ai repris le travail de mon père.
Now he's looking for another job.
Maintenant, il cherche un autre emploi.
Mike's job at home is cleaning the windows.
À la maison, le travail de Mike consiste à nettoyer les fenêtres.
Ça avait l’air d’être le travail de ses rêves.
Mais il te faut aussi un vrai travail.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Midori left a high-paying job in Tokyo because she was unsatisfied as a woman.
Midori a quitté un emploi très bien rémunéré à Tokyo car elle n'était pas satisfaite en tant que femme.
— Lars and the Real Girl (2007)
The rain didn't stop them from doing their job.
La pluie ne les a pas empêchés de faire leur travail.
It's none of my business, but find a proper job!
Ce ne sont pas mes affaires, mais trouve-toi un vrai travail !
— Departures (2008)
So, you can either let them do their job, or you can find yourself a new one.
Vous pouvez donc soit les laisser faire leur travail, soit en trouver un nouveau.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
You think cooking is a cute job, like Mommy in the kitchen?
Tu penses que cuisiner est un métier mignon, comme maman en cuisine ?
— Ratatouille (2007)
We gonna get there, make our job, taking it easy, right?
On va y arriver, faire notre boulot, tranquillement, pas vrai ?
— Elite Squad (2007)
Yeah, it's a pretty shit job, you know, but whatever.
Ouais, c’est vraiment un boulot de merde, tu sais, mais bon.
— Cold Storage (2026)
Don’t tell me how to do my goddamn job!
Ne me dis pas comment faire mon putain de boulot !
— Blow Out (1981)
As soon as there is a job needed you're in.
Dès qu’il y a un boulot à faire, tu es partant.
— Head-On (2004)
But it's a four-man job so we need your help.
Mais c’est un travail qui nécessite quatre personnes, alors nous avons besoin de ton aide.
— Paddington 2 (2017)
Comment se passe ton travail ?
Just go and do your fucking job.
Va simplement faire ton putain de boulot.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
This is a dirty job, I don't want to deal with it.
C’est un sale boulot, je ne veux pas m’en occuper.
Scotland Yard laid a trap for him once on a bank job he pulled in London.
Scotland Yard lui avait tendu un piège lors d'un braquage de banque qu'il avait commis à Londres.
— M (1931)
Elle est très compétente dans son travail.
You work this shoddy job, carrying sugar like an animal, for cents.
Tu fais ce boulot minable, à transporter du sucre comme une bête, pour quelques centimes.
— The Secret Agent (2025)
A driver's job is not as easy as it looks.
Le métier de chauffeur n’est pas aussi facile qu’il en a l’air.
I'll give you an important job.
Je vais te confier une mission importante.
— Jean de Florette (1986)
I got no job, and this money would really, really help me.
Je n'ai pas trouvé de travail, et cet argent me serait vraiment d'une grande aide.
— Marty Supreme (2025)
Tom is doing an outstanding job.
Tom fait un travail exceptionnel.
After her maternity leave, she resumed her old job.
Après son congé maternité, elle a repris son ancien travail.
Quel a été votre pire emploi ?
It's the best job in the world!
C’est le meilleur métier du monde !
You didn't do a very good job, I said.
Tu n’as pas très bien fait ton travail, ai-je dit.
I am going to leave my present job.
Je vais quitter mon emploi actuel.
In American football the defense has a specific job.
Au football américain, la défense a un rôle spécifique.
I'm sure you're proud of the shitty job you've done.
Je suis sûr que tu es fier du boulot de merde que tu as fait.
— Agent Zeta (2026)
You can't rely on him these days to do a proper job.
Ces temps-ci, on ne peut pas compter sur lui pour faire du bon travail.
Do you want your old job back?
Vous voulez retrouver votre ancien emploi ?
I got a temporary job at the firm.
J’ai décroché un emploi temporaire dans l’entreprise.
What kinds of job are you looking for?
Quel type d'emploi recherchez-vous ?
I have no job, so I can never save money.
Je n’ai pas de travail, donc je ne peux jamais mettre d’argent de côté.
I think Tom does a fantastic job.
Je trouve que Tom fait un travail fantastique.
I'll try to find you a rewarding job.
Je vais essayer de vous trouver un travail gratifiant.
— Look Who's Back (2015)
And I mean, Rachel loves her job in New York.
Et puis, je veux dire, Rachel adore son travail à New York.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tomorrow's sunshine girl job will be our last.
Le job de Sunshine Girl de demain sera notre dernier.
— Weathering with You (2019)
It's the only job where you get kids without getting fat.
C’est le seul métier où l’on a des enfants sans grossir.
— Suck Me Shakespeer (2013)
He just told me to get the fucking job.
Il vient de me dire de décrocher ce putain de boulot.
— The Wrecking Crew (2026)
Some guy on some other job is Mr. Purple.
Un type sur un autre chantier, c’est Monsieur Violet.
— Reservoir Dogs (1992)
Possibly she has a job and has some skills.
Il est possible qu'elle ait un emploi et certaines compétences.
— Audition (2000)
Your factor did a super job of handling everything.
Votre factor a fait un travail remarquable en s’occupant de tout.
It is a very difficult job for us.
C’est un travail très difficile pour nous.
The sunshine girl job was my idea.
Le boulot de « Sunshine Girl », c'était mon idée.
— Weathering with You (2019)
Why don't you get a fucking job, man?
Pourquoi tu ne te trouves pas un putain de boulot, mec ?
— Do the Right Thing (1989)
Your only job now is to rest and not do anything stupid.
Maintenant, tu n’as plus qu’à te reposer et à ne pas faire de bêtises.
— All About My Mother (1999)
He did a hell of a lot better job than I could have ever done.
Il a fait un sacré bien meilleur boulot que je n’aurais jamais pu en faire.
— Blow Out (1981)
And then Charlie thinks to himself, "Well, shit, I did do a pretty good job."
Et là, Charlie se dit : « Eh merde, finalement, je m’en suis plutôt bien sorti. »
— Whiplash (2014)
C’est comme ça que j’ai perdu mon emploi.
They all want to be millionaires, but none of them want an actual job.
Ils veulent tous être millionnaires, mais aucun d'entre eux ne veut d'un vrai travail.
— How to Make a Killing (2026)
It's not my fucking job to kiss your fucking ass.
Ce n’est pas mon putain de boulot de te lécher le cul.
— Almost Famous (2000)
Job applications must be in by next Monday.
Les candidatures doivent être déposées au plus tard lundi prochain.
I think that Tom did a really nice job.
Je pense que Tom a fait du très bon travail.
If Frieda loses her job, which keeps us alive for a whole year?
Si Frieda perd son emploi, celui qui nous fait vivre pendant toute une année ?
— The White Ribbon (2009)
I have no job, no papers, I have to work the streets to survive.
Je n'ai pas de travail, pas de papiers, je dois travailler dans la rue pour survivre.
— Volver (2006)
There's a job, but I can't take it!
Il y a un travail, mais je ne peux pas l’accepter !
— Bicycle Thieves (1948)
Just cleaning out the cages is a big job.
Nettoyer les cages est déjà un travail considérable.
— Jean de Florette (1986)
Being a stewardess is a tough job.
Être hôtesse de l'air est un métier difficile.
— Chungking Express (1994)
I almost got rich with that motel job.
J'ai failli devenir riche avec ce boulot dans un motel.
— City of God (2002)
Docteur, je perdrais mon emploi.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I think we did a very good job.
Je pense que nous avons fait du très bon travail.
She says, "My job is to cover the tracks," "so fiction can destroy reality."
Elle dit : « Mon travail consiste à brouiller les pistes, pour que la fiction puisse détruire la réalité. »
— Anatomy of a Fall (2023)
Only because it was bought by a loser like me, it lost its job.
C'est uniquement parce qu'il a été racheté par un raté comme moi qu'il a perdu son emploi.
— Departures (2008)
Tom did a pretty good job.
Tom a fait du très bon travail.
This does not have anything to do with our job!
Cela n'a rien à voir avec notre travail !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Well, this housekeeping job just sort of fell into my lap.
Eh bien, ce travail de femme de ménage m'est tombé dessus un peu par hasard.
— The Housemaid (2025)
I'm telling you, it's an easy job.
Je te le dis, c’est un travail facile.
— Weathering with You (2019)
Our jobs were there, and everyone else's job, and you don't mess with our jobs.
Nos emplois étaient en jeu, comme ceux de tout le monde, et on ne touche pas à nos emplois.
— Mondays in the Sun (2002)
I'll tell Tom what a tremendous job you did.
Je dirai à Tom quel travail formidable tu as accompli.
It's a really complicated job.
C’est un travail vraiment compliqué.
Can you keep this one for another job?
Pouvez-vous garder celui-ci pour un autre travail ?
— Audition (2000)
You think, looking for your TV's remote is a police job?
Tu penses que chercher la télécommande de ta télé, c’est le travail de la police ?
— PK (2014)
It's the one job basically any woman can get and make a living on.
C’est pratiquement le seul métier que n’importe quelle femme peut exercer et qui lui permet de gagner sa vie.
— Reservoir Dogs (1992)
What's really funny is that fucking bank job in Secaucus.
Ce qui est vraiment drôle, c’est ce putain de braquage de banque à Secaucus.
— GoodFellas (1990)
Quel était ton travail ?
Il a perdu son travail.
Dude, your professors sure know their job.
Mec, tes profs connaissent vraiment leur métier.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
No job you will not take, I see?
Il n’y a aucun travail que tu ne sois prêt à accepter, à ce que je vois ?
Not my favorite night of the year and your unhappy job to organize.
Ce n’est pas ma soirée préférée de l’année, et c’est à toi qu’incombe la tâche ingrate de l’organiser.
— Love Actually (2003)
It says you've been unemployed since you quit your previous job.
Il est indiqué que vous êtes au chômage depuis que vous avez quitté votre précédent emploi.
— Audition (2000)
I need to find a higher paying job.
Je dois trouver un emploi mieux rémunéré.
You need a fucking job, Frank?
Tu as besoin d'un putain de boulot, Frank ?
— American Gangster (2007)
He's been after Quirrell's job for years.
Il convoite le poste de Quirrell depuis des années.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
We have plenty of ammo, so everyone do their job.
On a largement assez de munitions, alors que chacun fasse son boulot.
— City of Men (2007)
It's a big job to build a fire.
C’est tout un travail de faire un feu.
— Kiki's Delivery Service (1989)
You can't just take someone else's job.
Tu ne peux pas simplement prendre le travail de quelqu’un d’autre.
— Spirited Away (2001)
The first job came without a warning.
La première mission est arrivée sans avertissement.
— Departures (2008)
Can't he get some job in your school?
Il ne peut pas trouver un travail dans ton école ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I have a steady job, this is what I'm doing.
J'ai un emploi stable, c'est ce que je fais.
— La La Land (2016)
My father's job is interesting.
Le travail de mon père est intéressant.
I think Tom did a really nice job.
Je pense que Tom a fait du très bon travail.
It's a shit job, but it's my shit job.
C’est un boulot de merde, mais c’est mon boulot de merde.
— Cold Storage (2026)
Tom didn't have job at that time.
Tom n’avait pas de travail à cette époque.
“She could do a slightly better job of drying them, but it’s how she lives.”
Elle pourrait un peu mieux les essuyer, mais c’est sa façon de vivre.
Otherwise, I can't guarantee to make a clean job of it.
Sinon, je ne peux pas garantir que le travail sera fait proprement.
— The Platform (2019)
He was trapped in a dead-end job.
Il était coincé dans un emploi sans avenir.
The Strauch cousins have the most difficult job.
Les cousins Strauch ont la tâche la plus difficile.
— Society of the Snow (2023)
The consequence was that she lost her job.
La conséquence, c’est qu’elle a perdu son emploi.