emploi, travail
That was the hardest job of my life.
Ce fut le travail le plus difficile de ma vie.
Scotland Yard laid a trap for him once on a bank job he pulled in London.
Scotland Yard lui avait tendu un piège lors d'un braquage de banque qu'il avait commis à Londres.
— M (1931)
Comment se passe ton travail ?
Some guy on some other job is Mr. Purple.
Un type sur un autre chantier, c’est Monsieur Violet.
— Reservoir Dogs (1992)
Can you keep this one for another job?
Pouvez-vous garder celui-ci pour un autre travail ?
— Audition (2000)
As soon as there is a job needed you're in.
Dès qu’il y a un boulot à faire, tu es partant.
— Head-On (2004)
It's the one job basically any woman can get and make a living on.
C’est pratiquement le seul métier que n’importe quelle femme peut exercer et qui lui permet de gagner sa vie.
— Reservoir Dogs (1992)
Now my daughter is lost her job too.
Maintenant, ma fille a elle aussi perdu son emploi.
— Good Bye, Lenin! (2003)
What kinds of job are you looking for?
Quel type d'emploi recherchez-vous ?
Such big ego even after been thrown out of job?
Un ego aussi grand même après avoir été viré ?
— Piku (2015)
That's the Department of Health's job, okay?
C’est le travail du ministère de la Santé, d’accord ?
— Broker (2022)
You think, looking for your TV's remote is a police job?
Tu penses que chercher la télécommande de ta télé, c’est le travail de la police ?
— PK (2014)
Staff fear another round of job cuts.
Le personnel craint une nouvelle vague de suppressions d'emplois.
I'll tell Tom what a tremendous job you did.
Je dirai à Tom quel travail formidable tu as accompli.
My old job was extremely boring.
Mon ancien travail était extrêmement ennuyeux.
I start to wonder if our job really means anything.
Je commence à me demander si notre travail a vraiment un sens.
— Genocidal Organ (2017)
Midori left a high-paying job in Tokyo because she was unsatisfied as a woman.
Midori a quitté un emploi très bien rémunéré à Tokyo car elle n'était pas satisfaite en tant que femme.
— Lars and the Real Girl (2007)
He needs to get his ass up off the couch and find a job.
Il faut qu'il se bouge le cul du canapé et qu'il se trouve un boulot.
— Elena (2011)
I'm asking the government for job.
Je demande un emploi au gouvernement.
— Howl's Moving Castle (2004)
Anyone who protested, lost his job.
Quiconque a protesté a perdu son emploi.
This is a dirty job, I don't want to deal with it.
C’est un sale boulot, je ne veux pas m’en occuper.
I think Tom did a really nice job.
Je pense que Tom a fait du très bon travail.
C’est un travail très stressant.
Tomorrow's sunshine girl job will be our last.
Le job de Sunshine Girl de demain sera notre dernier.
— Weathering with You (2019)
I think Tom does a fantastic job.
Je trouve que Tom fait un travail fantastique.
At the moment, I have a pretty good job.
Pour le moment, j’ai un assez bon travail.
I am going to leave my present job.
Je vais quitter mon emploi actuel.
Is that your real job or just temporary?
Est-ce votre véritable emploi ou est-ce un emploi temporaire ?
— The Experiment (2001)
The consequence was that she lost her job.
La conséquence, c’est qu’elle a perdu son emploi.
My father's job is interesting.
Le travail de mon père est intéressant.
I think that Tom did a really nice job.
Je pense que Tom a fait du très bon travail.
Il vient de perdre son emploi.
This does not have anything to do with our job!
Cela n'a rien à voir avec notre travail !
— The Baader Meinhof Complex (2008)
The sunshine girl job was my idea.
Le boulot de « Sunshine Girl », c'était mon idée.
— Weathering with You (2019)
It's the only job where you get kids without getting fat.
C’est le seul métier où l’on a des enfants sans grossir.
— Suck Me Shakespeer (2013)
How about giving the heap a wash job?
Et si on donnait un bon coup de propre à ce tas de déchets ?
— Double Indemnity (1944)
Mike's job at home is cleaning the windows.
À la maison, le travail de Mike consiste à nettoyer les fenêtres.
Yeah, it's a pretty shit job, you know, but whatever.
Ouais, c’est vraiment un boulot de merde, tu sais, mais bon.
— Cold Storage (2026)
Dude, your professors sure know their job.
Mec, tes profs connaissent vraiment leur métier.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
You've done a magnificent job.
Vous avez fait un travail magnifique.
I have no job, so I can never save money.
Je n’ai pas de travail, donc je ne peux jamais mettre d’argent de côté.
You were saying something about Mima's next job?
Tu disais quelque chose à propos du prochain travail de Mima ?
— Perfect Blue (1998)
She starts her job at seven o'clock.
Elle commence son travail à sept heures.
We gonna get there, make our job, taking it easy, right?
On va y arriver, faire notre boulot, tranquillement, pas vrai ?
— Elite Squad (2007)
If Frieda loses her job, which keeps us alive for a whole year?
Si Frieda perd son emploi, celui qui nous fait vivre pendant toute une année ?
— The White Ribbon (2009)
They think it's their job because they're the parents of the house.
Ils pensent que c’est leur rôle parce que ce sont les parents de la maison.
— Elephant (2003)
There's a job, but I can 't take it!
Il y a un travail, mais je ne peux pas l’accepter !
— Bicycle Thieves (1948)
Can you take that guy's job for the rest of your life and make up for it?
Tu peux prendre le boulot de ce type pour le restant de tes jours et te racheter pour ça ?
— Departures (2008)
Unless you have to get back to your train job.
À moins que vous ne deviez retourner à votre travail dans le secteur ferroviaire.
— Malcolm X (1992)
It says you've been unemployed since you quit your previous job.
Il est indiqué que vous êtes au chômage depuis que vous avez quitté votre précédent emploi.
— Audition (2000)
Why did you leave your last job?
Pourquoi avez-vous quitté votre dernier emploi ?
You're doing an excellent job.
Tu fais un excellent travail.
Quel a été votre pire emploi ?
It was just a job, like all the others.
Ce n’était qu’un travail, comme tous les autres.
— Blow Out (1981)
Why would anyone want this shit-job?
Pourquoi quelqu'un voudrait-il de ce boulot de merde ?
— Fight Club (1999)
Tom didn't have job at that time.
Tom n’avait pas de travail à cette époque.
Je n’ai pas d’emploi permanent.
Job applications must be in by next Monday.
Les candidatures doivent être déposées au plus tard lundi prochain.
Tom has always performed well in every job he has had.
Tom a toujours été performant dans tous les emplois qu’il a occupés.
I'll try to find you a rewarding job.
Je vais essayer de vous trouver un travail gratifiant.
— Look Who's Back (2015)
You can 't just take someone else's job.
Tu ne peux pas simplement prendre le travail de quelqu’un d’autre.
— Spirited Away (2001)
I've taken a night job at a hospital and met some really nice people.
J’ai pris un poste de nuit dans un hôpital et j’ai rencontré des gens vraiment sympathiques.
— Catch Me If You Can (2002)
Ce n’était pas un travail agréable.
Comment se passe ton travail ?
Tom is looking for another job.
Tom cherche un autre emploi.
Our jobs were there, and everyone else's job, and you don't mess with our jobs.
Nos emplois étaient en jeu, comme ceux de tout le monde, et on ne touche pas à nos emplois.
— Mondays in the Sun (2002)
Ça avait l’air d’être le travail de ses rêves.
Well, this housekeeping job just sort of fell into my lap.
Eh bien, ce travail de femme de ménage m'est tombé dessus un peu par hasard.
— The Housemaid (2025)
But it's a four-man job so we need your help.
Mais c’est un travail qui nécessite quatre personnes, alors nous avons besoin de ton aide.
— Paddington 2 (2017)
What's really funny is that fucking bank job in Secaucus.
Ce qui est vraiment drôle, c’est ce putain de braquage de banque à Secaucus.
— GoodFellas (1990)
Uh, you've probably got a million job offers.
Euh, tu as probablement des millions d’offres d’emploi.
— The Housemaid (2025)
It's the best job in the world!
C’est le meilleur métier du monde !
Il a perdu son travail.
I just want you to have a normal job.
Je veux juste que tu aies un travail normal.
— Departures (2008)
Your only job is to evaluate Goring and the others.
Votre seule tâche est d'évaluer Goring et les autres.
— Nuremberg (2025)
What do you mean, busy with his other job?
Qu'est-ce que tu veux dire par « occupé par son autre travail » ?
— Weathering with You (2019)
It was a bit too intense for the first job.
C'était un peu trop intense pour un premier boulot.
— Departures (2008)
I'm telling you, it's an easy job.
Je te le dis, c’est un travail facile.
— Weathering with You (2019)
Forky, I've got a very important job for you.
Fourchette, j’ai une mission très importante pour toi.
— Toy Story 4 (2019)
I just don't want you to lose the one job you've kept over a month.
Je ne veux simplement pas que tu perdes le seul emploi que tu aies gardé plus d’un mois.
— Do the Right Thing (1989)
Any job openings where you work?
Y a-t-il des postes vacants là où vous travaillez ?
— Lust, Caution (2007)
Me, Bristles and Fatso arranged to do a jewelry store job.
Bristles, Fatso et moi avons convenu de faire un travail dans une bijouterie.
— Carandiru (2003)
A father's job is to protect his family.
Le rôle d’un père est de protéger sa famille.
— Bullet Train (2022)
J’ai repris le travail de mon père.
Don't worry, we'll find some job.
Ne t’inquiète pas, on trouvera bien du travail.
— Andrei Rublev (1966)
Find another job if this is too boring!
Trouvez un autre emploi si celui-ci est trop ennuyeux !
— The Orphanage (2007)
This is the only job that happens on its own.
C'est le seul travail qui se fait tout seul.
— Piku (2015)
Pretty much the same place, same job and the same life.
À peu près le même endroit, le même travail et la même vie.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Tom did a pretty good job.
Tom a fait du très bon travail.
Do you want your old job back?
Vous voulez retrouver votre ancien emploi ?
You didn't see how he acted during the job.
Tu n’as pas vu comment il s’est comporté pendant le travail.
— Reservoir Dogs (1992)
I'll give you an important job.
Je vais te confier une mission importante.
— Jean de Florette (1986)
I guess our job is not to let that happen.
Je suppose que notre rôle est d'empêcher que cela se produise.
I'm not sure I'm the man for that particular job.
Je ne suis pas sûr d’être l’homme de la situation pour ce travail précis.
— Fight Club (1999)
His father lost his job recently.
Son père a récemment perdu son emploi.
I think you had better stick to your present job.
Je pense que vous feriez mieux de rester à votre poste actuel.
A driver's job is not as easy as it looks.
Le métier de chauffeur n’est pas aussi facile qu’il en a l’air.
You work this shoddy job, carrying sugar like an animal, for cents.
Tu fais ce boulot minable, à transporter du sucre comme une bête, pour quelques centimes.
— The Secret Agent (2025)
But I must borrow it for one last job.
Mais je dois l’emprunter pour une dernière mission.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
C’est comme ça que j’ai perdu mon emploi.
Vous avez fait un travail remarquable.
Docteur, je perdrais mon emploi.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
A university job would give you a lot more free time.
Un emploi à l'université vous donnerait beaucoup plus de temps libre.
It's a big job, and it has to be perfect.
C’est un gros travail, et il faut que ce soit parfait.
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Elle est très compétente dans son travail.
You have done a wonderful job.
Vous avez fait un travail formidable.
I just got a rookie job for Matias.
Je viens de trouver un petit boulot pour Matias.
— Elite Squad (2007)
I got a temporary job at the firm.
J’ai décroché un emploi temporaire dans l’entreprise.
I'll do any job in All India Radio.
J’accepterai n’importe quel poste à All India Radio.
— Dil Se.. (1998)