veut
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | wants | — |
Ivan's father wants this marriage annulled.
Le père d’Ivan veut faire annuler ce mariage.
— Anora (2024)
If Westley wants you, bless you both.
Si Westley vous veut, que Dieu vous bénisse tous les deux.
— The Princess Bride (1987)
Tom wants his father buried next to his mother.
Tom souhaite que son père soit enterré à côté de sa mère.
Not one person wants it but suddenly it's there.
Personne n’en veut, mais tout à coup, c’est là.
— All Quiet on the Western Front (2022)
He only wants five thousand standards for it.
Il ne demande que cinq mille normes pour ça.
This potato salad wants boiled eggs.
Cette salade de pommes de terre mérite des œufs durs.
Cette montre a besoin d’être réparée.
Josue, your son, wants to meet you.
Josué, votre fils, souhaite vous rencontrer.
— Central Station (1998)
She's the one who wants her man back.
C’est elle qui veut récupérer son homme.
— Central Station (1998)
The potato salad wants boiled eggs.
La salade de pommes de terre veut des œufs durs.
You want to tell me why the yakuza wants you dead?
Vous voulez me dire pourquoi les yakuzas veulent votre mort ?
— The Wrecking Crew (2026)
What honest woman wants a falsehood on her finger?
Quelle femme honnête voudrait porter un mensonge au doigt ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Is that what the government wants?
Est-ce cela que veut le gouvernement ?
Varang wants your heart, but I'm going old-school.
Varang veut ton cœur, mais moi, je la joue à l’ancienne.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
I think that Tom wants our help.
Je pense que Tom a besoin de notre aide.
I can't figure out what she really wants.
Je n’arrive pas à comprendre ce qu’elle veut vraiment.
The fact is, no one wants this scandal.
Le fait est que personne ne veut de ce scandale.
— The Rip (2026)
That child wants some friends to play with.
Cet enfant souhaite avoir des amis avec qui jouer.
Do you know what Tom wants for Christmas?
Sais-tu ce que Tom veut pour Noël ?
They yell, because everybody wants first prize.
Ils crient, parce que tout le monde veut le premier prix.
— Life Is Beautiful (1997)
Orlando's son just wants me out of there fast.
Le fils d’Orlando veut juste que je parte de là au plus vite.
— A Fantastic Woman (2017)
Tom wants Mary to know he's not planning on asking her to marry him.
Tom veut que Mary sache qu'il ne compte pas lui demander de l'épouser.
Pietro wants Rima to understand everything.
Pietro veut que Rima comprenne tout.
Cleopatra wants a palace for Caesar.
Cléopâtre veut un palais pour César.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
If no one wants it, why are we stealing it?
Si personne n'en veut, pourquoi le volons-nous ?
— Ratatouille (2007)
Tom wants something different.
Tom veut quelque chose de différent.
Only the ones nobody wants end up with you.
Il n'y a que ceux dont personne ne veut qui finissent avec toi.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Cette chemise a besoin d'être lavée.
Tom wants something else.
Tom veut autre chose.
Hey, kids, Anand Sir wants a word.
Hé les enfants, M. Anand veut vous dire un mot.
— Super 30 (2019)
Is the Deer God's head all the Emperor really wants?
La tête du dieu Cerf, c’est vraiment tout ce que l’Empereur veut ?
— Princess Mononoke (1997)
Formidable's captain wants you aboard.
Le capitaine de Formidable veut que tu sois à bord.
— The Wolf's Call (2019)
Tom doesn't know what Mary wants him to do.
Tom ne sait pas ce que Mary veut qu’il fasse.
What do you think the audience wants?
À votre avis, que souhaite le public ?
Nascimento wants authorization to enter and finish the job.
Nascimento souhaite obtenir l'autorisation d'entrer et de terminer le travail.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
It's fucking torture, no one wants that.
C’est une putain de torture, personne ne veut ça.
— Laurence Anyways (2012)
Headmaster wants the discipline in the school.
Le directeur veut faire régner la discipline dans l’école.
— Like Stars on Earth (2007)
If Zorg wants them, he'll have to negotiate.
S’ils les veut, Zorg devra négocier.
— The Fifth Element (1997)
Vladimir Putin wants everyone to think he's a manly man.
Vladimir Poutine veut que tout le monde le prenne pour un vrai dur.
But that's just what the world wants now.
Mais c’est justement ce que le monde veut maintenant.
— Whiplash (2014)
Tom wants a better percentage of the profits.
Tom veut un meilleur pourcentage des bénéfices.
I mean, come on, The Eye obviously wants you guys to do this.
Je veux dire, franchement, The Eye veut clairement que vous fassiez ça.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I'm freezing, and this guy wants cigarettes.
Je me les gèle, et ce type veut des cigarettes.
— Anora (2024)
Tom doesn't know what Mary wants.
Tom ne sait pas ce que Marie veut.
Tom wants his daughter to get married.
Tom souhaite que sa fille se marie.
That's what the government wants.
C’est ce que veut le gouvernement.
I think that Tom wants more.
Je pense que Tom en veut plus.
Tom wants three of them.
Tom en veut trois.
I think that's what Tom wants.
Je pense que c’est ce que Tom veut.
Le singe veut une banane.
God wants us here, doing what we do.
Dieu nous veut ici, à faire ce que nous faisons.
— Agora (2009)
Uncle Mitya wants coffee with jam.
Oncle Mitya veut du café avec de la confiture.
— Burnt by the Sun (1994)
If a boy wants a date, he can come to the door and ask if I'm in.
Si un garçon veut m’inviter à sortir, il peut venir à la porte et demander si je suis là.
— Picnic (1955)
The chairman of Nakatomi Corporation wants a meeting with me.
Le président de la Nakatomi Corporation souhaite me rencontrer.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Tom wants his children to learn French.
Tom souhaite que ses enfants apprennent le français.
Tom only wants one cup of tea.
Tom ne veut qu’une tasse de thé.
It isn't stealing if no one wants it.
Ce n’est pas du vol si personne n’en veut.
— Ratatouille (2007)
The entire country wants Bhagat Singh and his friends saved.
Le pays tout entier veut que Bhagat Singh et ses amis soient sauvés.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I don't care what The Eye wants.
Je me fiche de ce que veut l’Œil.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Our country wants nothing but peace.
Notre pays ne souhaite rien d'autre que la paix.
The Russian's mother wants to meet you.
La mère du Russe veut te rencontrer.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Do you think every guy who comes near you wants sex?
Tu crois que tous les hommes qui s'approchent de toi veulent coucher avec toi ?
— The Great Beauty (2013)
Professor Tanaka wants somebody to help him with his study.
Le professeur Tanaka cherche quelqu’un pour l’aider dans ses recherches.
Western Sahara wants total independence from Morocco.
Le Sahara occidental souhaite une indépendance totale vis-à-vis du Maroc.
It looks like the dog wants something to eat.
On dirait que le chien a faim.
Tom wants everyone to get out of here.
Tom veut que tout le monde sorte d’ici.
The master wants it for the war.
Le maître le veut pour la guerre.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
David wants the scholarship.
David veut la bourse.
It's obvious that the prick wants this place so he can build himself a palace!
C’est évident que ce connard veut cet endroit pour s’y construire un palais !
— Leviathan (2014)
It's ours, it is, and we wants it!
C'est à nous, oui, et on le veut !
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Anyone wants a fight, let's get on with it.
Si quelqu’un cherche la bagarre, qu’il se manifeste.
— Carandiru (2003)
Since no one wants them, aren't babies more unhappy when they're born?
Puisque personne ne veut d’eux, les bébés ne sont-ils pas plus malheureux à leur naissance ?
— Broker (2022)
Tom wants a motorcycle.
Tom veut une moto.
I think that Tom wants something to eat.
Je crois que Tom a envie de manger.
Ma fille veut un piano.
Quelqu’un veut te rencontrer.
Don't tell me what our son wants.
Ne me dis pas ce que veut notre fils.
— The Legacy of the Siren (2012)
You can always tell what any individual wants most by what he does.
On peut toujours savoir ce que quelqu’un désire le plus en observant ce qu’il fait.
My mother wants grandchildren.
Ma mère veut des petits-enfants.
If someone wants something, he can ask the next guy.
Si quelqu'un veut quelque chose, il peut demander à la personne d'à côté.
— Wings of Desire (1987)
I think that Tom wants Mary's job.
Je pense que Tom veut le poste de Mary.
I think there's something Tom wants.
Je pense que Tom veut quelque chose.
We swears to do what you wants.
Nous jurons de faire ce que vous voulez.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
Ce n’est pas celui qui a trop peu qui est pauvre, mais celui qui veut trop.
I don't think that either of us wants that to happen.
Je ne pense pas que l’un ou l’autre de nous souhaite que cela arrive.
If it's what Dirceu wants, what's the harm?
Si c’est ce que veut Dirceu, quel mal y a-t-il ?
— Carandiru (2003)
Le patron n'en veut que cette quantité.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Tom wants Mary to meet his mother.
Tom souhaite que Mary rencontre sa mère.
The cat wants the window opened.
Le chat veut que la fenêtre soit ouverte.
President wants someone to hide behind, that's why he needs Congress.
Le président veut quelqu’un derrière qui se cacher, c’est pourquoi il a besoin du Congrès.
— Nuremberg (2025)
I love her so much, but she only wants her mother.
Je l'aime tellement, mais elle ne veut que sa mère.
— Train to Busan (2016)
If lvan wants it, he can come up for it!
Si Ivan le veut, il peut venir le chercher !
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Your granny wants you downstairs.
Ta grand-mère veut que tu viennes en bas.
— Song of the Sea (2014)
He always does what his wife wants.
Il fait toujours ce que sa femme veut.
I think that Tom wants something to write on.
Je crois que Tom a besoin de quelque chose pour écrire.
We don't know what Tom wants.
Nous ne savons pas ce que Tom veut.
Tom wants desperately to believe that what Mary said is true.
Tom veut désespérément croire que ce que Mary a dit est vrai.
I think Tom wants something to eat.
Je crois que Tom a envie de manger.
Ma fille veut un chaton.