them up

They looked good before he messed them up.

Ils étaient beaux avant qu'il ne les gâche.

— Do the Right Thing (1989)

So I decided to hang them up.

J'ai donc décidé de les accrocher.

— Field of Dreams (1989)

I could've picked them up myself tomorrow.

J’aurais pu aller les chercher moi-même demain.

— Suspiria (1977)

Wrap them up anyway.

Emballez-les quand même.

— Day Watch (2006)

Schneider, hang them up.

Schneider, suspendez-les.

— A Coffee in Berlin (2012)

We need to loosen them up.

Il faut les détendre.

— Seven Samurai (1954)

Pass them up.

Fais-les monter.

— The Rip (2026)

You're gonna go beat them up for me?

Tu vas aller leur casser la figure à ma place ?

— Drive (2011)

If he sends me any letters, I just tear them up and throw them away.

S’il m’envoie des lettres, je les déchire et les jette à la poubelle.

Let me put in a word and fix them up in the post office.

Laissez-moi dire un mot pour leur trouver une place à la poste.

— Super 30 (2019)

Tie them up.

Attachez-les.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

Yes, just gobbled them up.

Oui, je les ai engloutis.

— To Live (1994)

We'll look them up, write them down and find out what they mean.

Nous les chercherons, les noterons et découvrirons ce qu’ils signifient.

— Malcolm X (1992)

Well, you should have brought them up with you, Mrs. Twyman.

Eh bien, vous auriez dû les monter avec vous, Mme Twyman.

— Maurie (1973)

And then he gave them up.

Et puis, il les a abandonnés.

— A Coffee in Berlin (2012)

Open them up, please.

Ouvrez-les, s'il vous plaît.

— Toni Erdmann (2016)

You just have to warm them up.

Il suffit de les réchauffer.

— Toni Erdmann (2016)

Shouldn't I warm them up at least?

Je ne devrais pas au moins les réchauffer ?

— The Tin Drum (1979)

Yeah, I've got a lot of pictures of it, but I've already packed them up.

Oui, j’en ai beaucoup de photos, mais je les ai déjà rangées dans mes cartons.

— The Man from Earth (2007)

I didn't know what to do to shut them up.

Je ne savais pas quoi faire pour les faire taire.

Pick them up!

Ramassez-les !

— Gully Boy (2019)

That shut them up.

Ça les a fait taire.

The girls there would wear such short skirts, folding them, folding them up.

Les filles là-bas portaient des jupes si courtes, les pliant, les repliant.

— Queen (2014)

We'll lure them in, split them up, and wait for a clear shot at Connor.

On va les attirer, les séparer, puis attendre d’avoir un tir dégagé sur Connor.

— The Bluff (2026)

Go up to those apartments, open them up, and you'll see.

Monte jusqu’à ces appartements, ouvre-les et tu verras.

— Aquarius (2016)

These words mean different things, so don't mix them up.

Ces mots ont des sens différents, alors ne les confonds pas.

I’m waiting there to pick them up.

Je les attends là-bas pour les récupérer.

I think it's time I looked them up before I'm in a box myself.

Je pense qu’il est temps que je fasse des recherches sur eux avant de finir moi-même dans une boîte.

— Amélie (2001)

Those policemen will gobble them up.

Ces policiers vont les dévorer.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

The Americans snapped them up.

Les Américains se les sont arrachés.

— The Barbarian Invasions (2003)

You're going to wake them up.

Tu vas les réveiller.

— The Second Mother (2015)

I'm hanging them up last game of the season.

Je raccroche après le dernier match de la saison.

— Maurie (1973)

Do them up.

Boutonne-les.

— The Last Emperor (1987)

Open them up.

Ouvrez-les.

— System Crasher (2019)

Shouldn't I wrap them up?

Je ne devrais pas les emballer ?

— Funny Games (1997)

Why don't you try to open them up?

Pourquoi n’essaies-tu pas de les ouvrir ?

— Seven Samurai (1954)