to bringing

I'm bringing back pilgrims.

Je ramène des pèlerins.

— Masaan (2015)

Must you insist on bringing this here, Herbert?

Faut-il absolument que vous insistiez pour amener ça ici, Herbert ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'm not bringing anyone.

Je ne viens avec personne.

"You'll be bringing them on right path.."

Tu les mettras sur la bonne voie.

— Rang De Basanti (2006)

What do I know about bringing kids up?

Que sais-je de l'éducation des enfants ?

— Perfect Strangers (2016)

Bringing her down?

La faire tomber ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

He finally accepted you bringing Erxiao here.

Il a fini par accepter que tu amènes Erxiao ici.

— The World (2004)

I knew what I was bringing in.

Je savais ce que j’apportais.

Trouble ain't all he bringing.

Il n'apporte pas que des ennuis.

— Sinners (2025)

And the room I'm bringing you to is really nice.

Et la pièce où je t’emmène est vraiment sympa.

— Anora (2024)

The guys are bringing them over.

Les gars les apportent.

— Bacurau (2019)

Afterwards we're bringing her straight back.

Ensuite, on la ramène directement.

— Victoria (2015)

It's bringing people to the crater.

Ça amène les gens au cratère.

— Greenland 2: Migration (2026)

Well, if he's bringing her home, it must be serious.

Eh bien, s’il la ramène à la maison, c’est que c’est sérieux.

— Crazy Rich Asians (2018)

My dream in bringing you here was to make a gentleman of you.

Mon rêve, en vous amenant ici, était de faire de vous un gentleman.

— "Wuthering Heights" (2026)

Thanks for bringing me home.

Merci de m’avoir raccompagné(e) chez moi.

First, my thanks for bringing back our men.

Tout d'abord, merci d'avoir ramené nos hommes.

— Princess Mononoke (1997)

Are you bringing the girl you're seeing to Colin's wedding?

Tu amènes la fille que tu fréquentes au mariage de Colin ?

— Crazy Rich Asians (2018)

I'm just talking about bringing it back here.

Je parle simplement de le ramener ici.

— Almost Famous (2000)

Didn't you check before bringing it?

Tu n’as pas vérifié avant de l’apporter ?

— Queen (2014)

I'm bringing you this boy.

Je t'amène ce garçon.

— Central Station (1998)

You insisted on bringing on your brother Frank, a known communist.

Tu as insisté pour faire venir ton frère Frank, un communiste notoire.

— Oppenheimer (2023)

No, we circled around before bringing him here.

Non, nous avons fait un détour avant de l'amener ici.

— The Age of Shadows (2016)

I'm still bringing you in.

Je continue à t'intégrer.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I won't have you bringing strange young girls in for supper!

Je ne veux pas que tu ramènes de jeunes filles étranges pour dîner !

— Psycho (1960)

Is it true they're bringing in weapons from England?

C’est vrai qu’ils font venir des armes d’Angleterre ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Thank you very much for bringing Rachel.

Merci beaucoup d'avoir amené Rachel.

— Crazy Rich Asians (2018)

Just a minute ago I was thinking of bringing her here.

Il y a une minute à peine, je pensais l'amener ici.

— Volver (2006)

Bringing you along to watch me was a mistake.

T'avoir emmené me regarder était une erreur.

— Ponyo (2008)

What had I done bringing this man into your life?

Qu'est-ce que j'avais fait en amenant cet homme dans ta vie ?

— The Housemaid (2025)

Here was what we were bringing with us.

Voilà ce que nous emportions avec nous.

I'm bringing in another doctor.

Je fais venir un autre médecin.

— Nuremberg (2025)

Tell Boris I'm bringing him a present.

Dis à Boris que je lui apporte un cadeau.

— Brother 2 (2000)

I’d seen a list of boats bringing relief gifts, and all were from Starlanding.

J’avais vu une liste de bateaux apportant des dons de secours, et ils venaient tous de Starlanding.

I was bringing you tea.

Je t'apportais du thé.

— Fearless (2006)

"I'm bringing barrels full of presents."

J’apporte des tonneaux remplis de cadeaux.

— How I Ended This Summer (2010)

Don't blame me for bringing him!

Ne me reproche pas de l’avoir amené !

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Suddenly I was bringing in a respectable amount of money.

Tout à coup, je gagnais une somme tout à fait respectable.

Who are they bringing in?

Qui font-ils venir ?

— Oppenheimer (2023)

He's not dead yet; we're bringing him here.

Il n’est pas encore mort ; on l’amène ici.

Avoid bringing that subject up in front of her.

Évite d’aborder ce sujet devant elle.

Bringing him back will take a lot of time and money.

Le ramener demandera beaucoup de temps et d'argent.

— Maurie (1973)

David started bringing Amanda small gifts.

David a commencé à apporter de petits cadeaux à Amanda.

Yeah, yeah, I mean, I'm totally bringing somebody.

Oui, oui, je veux dire, je viens carrément accompagné.

— Lars and the Real Girl (2007)

Why are you bringing up sperm?

Pourquoi parlez-vous de sperme ?

— Broker (2022)

Bringing a smile to my world.

Apporter le sourire à mon monde.

— Gully Boy (2019)

But destiny kept bringing me back to him.

Mais le destin continuait de me ramener vers lui.

— Barfi! (2012)

Thanks for bringing me up to date on this matter.

Merci de m'avoir tenu au courant de cette affaire.

I'm just bringing her back to Farquaad.

Je ne fais que la ramener à Farquaad.

— Shrek (2001)

Are you bringing your camera?

Vous apportez votre appareil photo ?

Hagrid is bringing him.

Hagrid l'amène.

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

He was bringing in some provisions.

Il rapportait des provisions.

— A Fistful of Dollars (1964)

Thank you for bringing us here.

Merci de nous avoir amenés ici.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

All I need for you is to keep bringing me the stuff.

Tout ce que je te demande, c'est de continuer à m'apporter les trucs.

— GoodFellas (1990)

She's bringing him down the ranch to meet everybody.

Elle l’emmène au ranch pour le présenter à tout le monde.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

What on earth were you thinking, bringing him here?

Mais à quoi diable pensais-tu en l’amenant ici ?

Nay, he was bringing home the goose as a peace-offering to his wife.

Non, il rapportait l’oie à la maison pour se réconcilier avec sa femme.

I want to thank you for bringing my daughter back to me.

Je tiens à vous remercier d'avoir ramené ma fille.

— Ponyo (2008)

Are you bringing along souvenirs?

Vous apportez des souvenirs ?

— The Diamond Arm (1969)

Bringing you there was taboo, too.

Vous y emmener était également tabou.

— The Boy and the Heron (2023)

I'm bringing someone with.

J’emmène quelqu’un avec moi.

— A Coffee in Berlin (2012)

Teacher, I'm bringing Shan-Shan her lunch box.

Maître, j’apporte sa boîte à lunch à Shan-Shan.

— Eat Drink Man Woman (1994)

She thinks she is bringing me back to life.

Elle pense qu’elle me ramène à la vie.

— Two Is a Family (2016)

Avoid bringing that subject up in front of him.

Évite d’aborder ce sujet devant lui.

Bringing up a child demands patience.

Élever un enfant demande de la patience.

What's Rachel bringing to the table?

Qu’est-ce que Rachel apporte à la table ?

— Crazy Rich Asians (2018)

We're not bringing back anything!

On ne ramène rien !

— Mommy (2014)

The wind is bringing them back!

Le vent les ramène !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

I won't be bringing anything.

Je n’apporterai rien.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Why, do you suspect me of bringing this wisp in?

Pourquoi me soupçonnez-vous d'avoir ramené ce fantôme ?

— Office Romance (1977)

Bringing a woman here!

Amener une femme ici !

— Ikiru (1952)

Thanks for bringing us together!

Merci de nous avoir réunis !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

They're bringing boats.

Ils apportent des bateaux.

— Princess Mononoke (1997)

So, you can 't blame me for bringing her down.

Alors, tu ne peux pas m’en vouloir de l’avoir fait descendre.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I was thinking of bringing him on Saturday.

Je pensais l'amener samedi.

— The Secret Agent (2025)

Well, he's not bringing her to church, now, is he, Reverend Bock?

Eh bien, il ne l’emmène pas à l’église, n’est-ce pas, révérend Bock ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Thank you for bringing your own food.

Merci d’avoir apporté votre propre nourriture.

For bringing a large ship into port, it was everything you could want.

Pour faire entrer un grand navire au port, c’était tout ce qu’on pouvait souhaiter.

Stop bringing up my father.

Arrête de parler de mon père.

Oh, let us lose not an instant in bringing help to this poor creature.

Oh, ne perdons pas un instant pour porter secours à cette pauvre créature.

But I'm bringing my iPad.

Mais j’apporte mon iPad.

— The Big Sick (2017)

And unless you like it messy, I'd start bringing us in groups to the bathroom.

Et à moins que ça ne vous dérange pas que ce soit le bazar, je commencerais à nous faire passer par groupes aux toilettes.

— Die Hard (1988)

And me, idiot, bringing you those fucking comics from Lake Tahoe.

Et moi, l'idiot, je vous apporte ces putains de BD depuis le lac Tahoe.

— Y Tu Mamá También (2001)

Thanks for bringing me here.

Merci de m’avoir amené ici.

Well, look I am bringing home some incident reports that I can 't finish here.

Bon, écoute, je ramène chez moi des rapports d’incident que je ne peux pas terminer ici.

— The Invisible Guest (2017)

Are you bringing anyone?

Vous venez accompagné(e) ?

Now she's bringing him down to land, safe and sound.

Maintenant, elle le ramène à terre sain et sauf.

— Kiki's Delivery Service (1989)

Which one are you bringing?

Lequel apportes-tu ?

The outcast attacked a demon ship, bringing death to our people.

Le paria a attaqué un vaisseau démoniaque, semant la mort parmi notre peuple.

— Avatar: Fire and Ash (2025)